《文言翻译ly》PPT课件.ppt

文言文翻译复习方法指导 学习目标 1 掌握文言文翻译的标准 2 学会文言文翻译的方法 3 进行文言句子翻译练习 信达雅 准确 通达 有文采 2 翻译句子的三大标准 3 翻译句子的两大招数 具体操作 第一招 字字落实 第二招 文从句顺 直译为主意译为辅 1 翻译句子的一大原则 翻译句子 直译为主 意译为辅 直译 指译文要与原文保持对应关系 重要的词语要相应的落实 要尽力保持原文遣词造句的特点和相近的表达方式 力求语言风格也和原文一致 意译 指着眼于表达原句的意思 在忠于原意的前提下 灵活翻译原文的词语 灵活处理原文的句子结构 两者的关系是 只有在直译表达不了原文意旨的情况下 才在相关部分辅之以意译 二 明确文言文翻译的标准 信 达 要求译文准确 不歪曲 不遗漏 也不随意增减内容 要求译文明白通顺 没有语病 符合现代汉语表达习惯 雅 要求译文遣词造句讲究文笔优美 要生动形象乃至传神 三 翻译的具体操作 做到 二标准 的 六方法 二标准 字字落实 文从句顺 字字落实 忠实于原文意思 不遗漏 也不能多余 换言之 原文和译文必须是一一对应的关系 原文中有的意思 在译文中一定要落实 原文中没有的意思 在译文中一定不能出现 不多不少 恰到好处 文从句顺 译文要明白通顺 合乎现代汉语的表达习惯 没有语病 第一招字字落实 针对 字字落实 我们讲三个方法 对 留 换原文和译文必须是一一对应的关系 原文中有的意思 在译文中一定要落实 字字落实 原文中没有的意思 在译文中一定不能出现 不多不少 恰到好处 对 留 字字落实 凡国名 地名 人名 官名 帝号 年号 器物名 朝代 度量衡等专有名词或现代汉语也通用的词 皆保留不动 人地官年不必译 翻译句子 1 赵惠文王十六年 廉颇为赵将伐齐 大破之 取阳晋 拜为上卿 以勇气闻于诸侯 廉蔺列传 译 赵惠文王十六年 廉颇作为赵国的将领征讨齐国 大败齐军 夺取了阳晋 被封为上卿 他凭借勇气闻名于诸侯各国 人名 年号 人名 地名 官名 与现代汉语义同 留 如 水经 云 彭蠡之口有石钟山焉 郦元以为下临深潭 元封七年六月丁丑 余自齐安舟行适临汝 如 水经 云 彭蠡之口有石钟山焉 郦元以为下临深潭 元封七年六月丁丑 余自齐安舟行适临汝 3 卒使上官大夫短屈原于顷襄王 译 最终让上官大夫去在顷襄王前诋毁屈原 替换包括古今异义词 词类活用 通假字 固定结构 一词多义等几个方面 替换是句子翻译的重点所在 词类活用 形作动 字字落实第三点 换 4 天下云集响应 赢粮而景从 译 天下人如同云一样聚集起来 回声似的响应他 都带者粮食 像影子一样跟从着他 通假 活用 1 审视古代汉语的语言特色 符合文言翻译 信 的要求 1 注意古今词义 色彩的变化 例1 先帝不以臣卑鄙 猥自枉曲 三顾臣于草庐之中 译 先帝不因为我低贱鄙陋 降低身份 委屈自己 三次到草房中来看望我 色彩变化 例2 璧有瑕 请指示王 译 璧上有斑点 请让我指出来给大王看 单 双音节词的变化 例3 所以遣将守关者 备他盗之出入与非常也 译 我 派遣军队守住函谷关的原因 是防备其他盗贼进来和意外变故 词义变化 注意词类活用现象 例1 一狼径去 其一犬坐于前 译 一只狼径直地离开了 其中的另一只象狗一样坐在屠者的面前 名作状 例2 君子死知已 提剑出燕京 译 君子为知已而死 提着剑离开燕京 为动用法 例3 先生之恩 生死而肉骨也 译 先生的大恩 是使死了的人复生 使白骨长肉啊 使动用法 2 针对 文从句顺 用三个方法 删 调 补 贯 有些句子如果单单只是用 对留换 的话 可能还不能解决所有的问题 这时 我们用 删调补 贯 2 师道之不传也久矣 译 从师的风尚不流传已经很久了 结构助词 取消句子独立性 删去 语助 句中表停顿 以舒缓语气 删去 文言中有些虚词在现代汉语中没有相应的词可替代 如果硬翻译会显得别扭或累赘 翻译时要删去 这些词包括 发语词 凑足音节的助词 结构倒装的标志 句中停顿的语气词 个别连词和偏义复词中虚设的成分等 删 删 把无实义或没必要译出的衬词 虚词删去 如 夫赵强而燕弱 日月忽其不淹兮 春与秋其代序 唯草木之零落兮 恐美人之迟暮 其闻道也固先乎吾 发语词 句中停顿助词 语气助词 结构助词 如 夫赵强而燕弱 日月忽其不淹兮 春与秋其代序 唯草木之零落兮 恐美人之迟暮 其闻道也固先乎吾 5 私见张良 具告以事 译 私下会见了张良 把事情全都告诉了他 省略宾语 之 他 文通句顺第二点 补 在文言文翻译时 结合语境补出省略的成分 使译文通畅 夫战 勇气也 一鼓作气 再而衰 三而竭 在省略句中 补出省略的成分 竖子 不足与谋 今以钟磬置水中 沛公谓张良曰 度我至军中 公乃入 省略主语 你 鼓 鼓 之 省略谓语 省略宾语 省略介词 于 4 蚓无爪牙之利 筋骨之强 译 蚯蚓没有锋利的爪牙 强壮的筋骨 文从句顺 把文言句中的主谓倒装句 宾语前置句 定语后置句 介词结构后置句及其它特殊句式 按现代汉语的要求调整过来 调 定语后置 定语后置 蚓无爪牙之利 筋骨之强 译 尖利的爪牙 强健的筋骨 夫晋 何厌之有 译 有什么满足的 月出于东山之上 徘徊于斗牛之间 甚矣 汝之不惠 译 你的不聪明 太严重了 你太愚笨了 定语后置 宾语前置 状语后置 主谓倒装 把意念沉潜得下 何理不可得 把志气奋发得起 何事不可做 第七招 猜 遇到疑难时 不妨根据语境来进行合理推断 把意念沉潜得下 何理不可得 把志气奋发得起 何事不可做 翻译方法总结字字落实对留换文从句顺删调补遇到疑难不要慌最后一招猜猜看 总结文言文翻译十点失误为 1 不需翻译的强行翻译 2 以今义当古义 3 该译的词没有译出来 4 词语翻译得不恰当 5 该删除的词语仍然保留 6 省略成分没有译出 7 该增添的内容没有增添 8 无中生有地增添内容 9 应当译出的意思却遗漏了 10 译句不符合现代汉语语法规则 需要意译的 注意有修辞的语句 例1 何故怀瑾握瑜而自令见放为 译 为什么要保持美玉一样高洁的品德而使自己被流放呢 比喻 例2 近者奉辞伐罪 旌麾南指 刘琮束手 译 最近 我 奉皇上命令讨伐有罪的人 大军南下 刘琮投降 借代 例3 燕赵之收藏 韩魏之经营 齐楚之精英 译 燕 赵 韩 魏 齐 楚六国统治者拥有的金玉珍宝 互文 注意有委婉说法的语句 例1 若有从君惠而免之 三年将拜君赐 译 如果仰赖贵国国君的恩惠 我们国君赦免了我们 三年后我们将要兴师报仇 例2 生孩六月 慈父见背 行年四岁 舅夺母志 译 我生下来六个月 慈爱的父亲就离开我去世了 到了四岁 舅父强迫母亲改变守节的志愿 把她嫁给了别人 注意用典的语句 例1 司马春衫 吾不能学太上之忘情也 例2 元嘉草草 封狼居胥 赢得仓皇北顾 遇到典故 大家较熟的可以直译 生僻的就要译出本意 译 人民的灾难 使我像白居易那样泪湿青杉 我不能学古代圣人那样忘情 译 南朝宋文帝元嘉年间 兴兵北伐 想要再次建立霍去病封狼居胥山那样的功业 由于草率从事 结果只落得自己回顾追兵 便仓皇失措 总结 文言语句重直译 把握大意斟词句 人地官年不必译 古义现代词语替 倒装成分位置移 被动省略译规律 碰见虚词因句译 领会语气重流利 修辞情况辅意译 异义活用须调节 一 理解考纲要求 二 明确翻译标准 一 如何达到 信 的要求 1 从 言 的角度 1 注意古今词义 色彩的变化 2 注意词类活用现象 3 注意发语词 助词 重复成分 4 有修辞的语句 5 有委婉说法的语句 6 用典的语句 2 从 文 的角度 结合语境 准确断意 二 如何达到 达 的要求 1 符合现代汉语表达习惯 2 注意古汉语特殊句式 三 掌握翻译方法 文言翻译歌诀熟读全文 领会文意 扣住词语 进行翻译 字字落实 准确第一 单音词语 双音换替 国年官地 保留不译 遇有省略 补充词语 调整词序 删去无义 修辞用典 辅以意译 推断词义 前后联系 字词句篇 连成一气 带回原文 检查仔细 通达完美 翻译完毕 1 阅读下面一段文字 把画线句子译成现代汉语 人有卖骏马者 比三旦立市 人莫之知 往见伯乐曰 臣有骏马 欲卖之 比三旦立于市 人莫与言 愿子还而视之 去而顾之 臣请献一朝之费 伯乐乃还而视之 去而顾之 一旦而马价十倍 课堂练习 翻译练习 1 良 张良 尝闲从容步游下邳 圯 上 有一老父 衣褐 至良所 直堕其履圯下 顾谓良曰 孺子 下 取履 良鄂然 欲殴之 为其老 强忍 下取履 父曰 履我 良业为取履 因长跪履之 父以足受 笑而去 良殊大惊 随目之 父去里所 复还 曰 孺子可教矣 后五日平明 与我会此 良因怪之 跪曰 诺 五日平明 良往 父已先在 怒曰 与老人期 后 何也 去 曰 后五日早会 五日鸡鸣 良往 父又先在 复怒曰 后 何也 去 曰 后五日复早来 五日 良夜未半往 有顷 父亦来 喜曰 当如是 出一编书 曰 读此则为王者师矣 后十年兴 十三年孺子我济北 谷城山下黄石即我矣 遂去 无他言 不复见 旦日视其书 乃太公兵法也 良因异之 常习诵读之 翻译 顾谓良曰 孺子 下 取履 译文 老者 回头对张良说 小子 下去 取鞋子 要点 只须遵照原文对译 将几个单音词换为有相同语素的现代汉语双音词 无须处处增补省略成分 不然可能失去原文神韵 显得啰嗦累赘 谓 曰 古汉语习惯型短语 这里译作 对 说 还用于命名号 叫 做 信知汉王畏恶其能 常称病不朝从 信由此日夜怨望 居常鞅鞅 羞与绛 灌等列 信尝过樊将军哙 哙跪拜送