外文资料翻译--MASTERDRIVES-独一无二而范围完全的驱动器

外文翻译 1 a of s a .2 kW kW in It is in a up to 列驱动器具有独一无二的性能：在多样的机械设计应用中具有统一的设计标准，功率从 000具有两大完全独立而又可以很好地互相协调的系列：应用于高动态响应循环机械控制的运动控制(和应用于复杂连续生产过程的矢量控制 (这些驱动器几乎覆盖了所有的应用领域。适合于 .2 kW 50 be in C - 运动控制驱动器 50且通过了 外，运动控制驱动器具有很宽的电压使用范围，这使得它能够在世界各地使用。 外文翻译 2 f a is a is of an It is no it to It is a to it is It is to 如果您需要控制循环周期短而且高精度、高动态响应的控制系统，那么您应该仔细考虑一下 C 运动控制驱动器。这种驱动器是智能控制系统的一部分。它能够实现机动、灵活和高效的驱动控制，其性能远远超过同类变频系统。在同步驱动器领域，运动控制确立的全球伺服标准也已经有很 多年了。这是一种工程造价成本低、控制精确度高、应用灵活的驱动系统，它已经在全世界范围内广泛应用，而且它是完全智能化的控制系统，它能保证您的生产系统在运行中具有很高的动态响应。 1st 2 An to an 300 % 50 50 a is 5 mm 260 mm 60 mm be in or on is be no 外文翻译 3 be a be to of to be O up 00 01, .6 to 01 - up 00 高动态响应，一流的灵活性和精确性： 2位数字控制技术。 高过载因数能帮助您处理高难度的应用问题： 25000%的过载能力。 高性能，小体积：例如一个功率为 6045 360以很容易地安装于 300 集成式安全保护装置保障了所有功能的安全应用：具有的 安全停止 功能，已经通过了一个安全生产调整部门的鉴定。 软件：灵活运用 们可被应用于所有必要的开环和闭环控制。 能使循环运行的机器具有更高的动态响应，提高了的动态响应允许电流和转速控制器在 的计算时间减少到 100 微秒，而工艺软件和自由功能模块 (例如 计算时间在 秒之内。这些高性能已经与新一代的运动控制系统 可以满足所有应用要求 外文翻译 4 达 200个驱动器的同步控制 If up 000 on to C be a no is 量控制模块：能够使您的机器设备与众不同的驱动系统 于额定驱动功率高达 6000对自动控制和驱动技术的要求都很高。作为已经在世界范围内取得了巨大成功的驱动系统， 量控制模块将是您的正确选择。您会选择一个与众不同的驱动系统，它可以动态、高效、二灵活的应用于所有领域。 is in A is up to S kW 000 a a it to nd 控制原理是独一无二的： 外文翻译 5 从驱动器的过程控制刀自动控制都采用了一个专门的工程管理工具 S 功率范围从 000用了独创性的控制原理、独创性的参数配置和独创性的操作控制概念 It is to it to In a in to be of in - S - S - S : - in - - C - - - of No no - 100/400 - BC BP an 外文翻译 6 - - B2 to - an 就控制精度、控制可靠性以及对电网无干扰的主动性前端（ 术的实用性而言， 量控制领先于所有对手。而 合化、集成化和智能化时期可以灵活的满足各种机械和应用需求 ，使机器设备的生产能力达到最高。简而言之 球化的应用能力、高精确度、应用的灵活性和绝佳的应用表现 需要控制系统与自动化生产系统整体上保持完美的协调。 以处理所有驱动问题的通用驱动器。不但可以对三项感应电动机进行驱动控制，可控电压高达 690V，同时模块化的嵌入式操作单元卡，继承的自由功能模块使您的驱动方案更加灵活。 论在包装工业、印刷业、造纸业，还是木材加工 业、纺织业、制造业、传输技术和高梁机架设备领域， 量控制都能提供具有很高生产效率的驱动解决方案。其原因是模块化的系统可以服务于所有的工业部门，它完全可以提供一个高成本效益的解决方案。 积最小，功率密度高。 安全集成工艺，确保功能的安全性 - S - S 由的配置您的驱动功能 - S 将友好的用户界面集成 到 系统 模块化设计，为每一种驱动概念都提供安全保证 出色的通讯装置，保持完全的开放型： - 实现了各种自动化环境中的最佳连接 外文翻译 7 - 通过 - - 可以进行快速现场调试和诊断的智能化操作面板 分布式智能内核，可用于所有任务的功能模块 - 具有最高动态响应和分布式智能化的 量控制驱动器 - 用于开环和闭环控制以及 带有逻辑功能的综合 功能范围广泛的扩展模板，使用于各种应用 - 用 300/ - 通用通讯模板 - 通过 用 - 用 - 使用外部脉冲编码器设置控制参考点的 We a so We a we we us so is up to 在全球范围内，您都可以以来西门子的可靠技术。我们提供了完善的供应和售后服务系统，以保证 们的目标是：对于我们的各种产品，不但交货时间短，而且订货手续简单。另外，我们建立了综合性的全球服务访罗， 可以为个人提供培训服务，并且随时随地为您提供技术支持，以保证您的驱动系统总能正常工作。我们可以为您提供现场的服务或及电话支持。 11: nd 外文翻译 8 611 to of on 11：给您的机械设备带来最大的生产力和最高的灵活性！ 用 611变频系统，可以配合使用多种不同的驱动系统，并且可以很容易地对它们进行适配，以满足必要的驱动性能和机器轴数。 11 is a as as on to at 11是一种模块化晶体管脉冲变频器，可以实现多轴以及组合驱动解决方案。基于其模块化设计，使用 以提供根据驱动任务而量身定做的灵活而经济的驱动解决方案。 11由几个功能模块组成。电源馈电模块可以提供最大 120 前，已经有上百万个驱动器采用了 11系统进行驱动控制，尤其是机床行业。 11 各种应用场合提供理想的驱动解决方案，包括印刷、包装、塑料工业、玻璃工业、陶瓷和石材加工工业中的加工机器，以及冲压机、材料装卸、输送和运输设备。 to of E, a of 11 is in as 11 in a 外文翻译 9 In up 4 in of - 11已通过 用于多种输入电压等级，全球通用。 了传统的速度和转矩控制等驱动功能以外， 11 而减轻控制器的负担。在进给程序段编辑器中，每个轴可以以纯文本的方式最多保存 64 个独立的进给程序段。采用用户友好的调试工具 ，在调试过程中即可很容易地进行程序段的输入和保存。 be to 11 of of or or be or an on 11 is in a 2 is - of 00V,3 15V, 3 80V - N - in to (16 KW I/RF a of - by of 外文翻译 10 - is - - - in 用 11 以控制所有类型的电机 应电机、直线电机或扭矩电机 据应用需要，感应电机还可选装编码器。使用 11，即使双轴应用，结构也极为紧凑，除了单轴应用以外 ， 11还提供有双轴驱动型号。它使用双轴电源模块，结构极为紧凑。 模块化 是 11的设计宗旨 可连接全球各种电网 - 电源电压范围宽， 3 00 V， 3 ， 3 80 V - 可以直接在 - 通过使用用于 I/16 的电源滤波器，还可在通用的电流选择性保护设备上运行。 I/高运行安全性，降低系统扰动 o 通过闭环电源接口模块供电 ,驱动轴的运行不受电源扰动影响。 o 在制动过程中， 多余电能将被反馈到电网中，实现节电功能 外文翻译 11 不同的冷却方式，极力满足各种需要对于 I/供有以下冷却方式： o 内部散热 o 外部散热 o 风道散热 单轴型和双轴型 11 入式闭环控制单元直接测量系统。 所有数据军安全的保存在一个数据包中 安全停机功能 户化的最佳机器连接 be to 11 11be P or AN P, s - S it S to S of to or as a by P. 外文翻译 12 n to 10V 22) 一流的驱动系统应灵活适配各种自动化 解决方案。不管是集成在 统还是集成在其它自动化系统， 11 通过 球最成功的现场总线标准 能强大的调试工具。这种基于5/98/000/以以简单的菜单提示界面提供调试功能、维修信息以及在线帮助 S 使全集成自动化成为可能：使用 11 以将驱动技术更容易、更便捷、更经济地集成在 动化环境中 S 往全集成自动化之路。调试，参数配置，跟踪和故障分析 S 置通讯 S 定位控制：通过 的功能强大的进给程序段编辑器可以非常简便地实现 - 凸轮，返回参考点或带有可配置偏移量的零点标记 - 作为通过信号、终端 / 轴的耦合：使用 11 可以使用部驱动系统以及内部双轴模块都可进行联接。通过 果使用终端联接，实际位置可以通过可选方向增量式轴角编码器接口进行联接，或通过集成的模拟量输入 /输出接口进行扭矩耦合。 外文翻译 13 n 功能：使用 n功能，可以将轴的位置作为目标位置直接输入到规定的进给程序段中。例如，使 用 /或 增量式能，可以将轴驱动到所需的位置上。然后，将命令保存在进给程序段编辑器中。由此可以很容易地将这一已知位置传递到进给程序中。 与上位控制系统的通用接口 o 模拟接口 10V，用于设定点输入 (转速 /转距设定点 ) o 起动