THETWOROADS翻译赏析.ppt

THETWOROADS Paragraph6 7 P6 Andhisyouthdidreturn forallthiswasbutadreamwhichvisitedhisslumbersonNewYear snight Hewasstillyoung hisfaultsalonewerereal HethankedGodferventlythattimewasstillhisown thathehadnotyetenteredthedeep darkcavern butthathewasfreetotreadtheroadleadingtothepeacefullandwheresunnyharvestswave slumber singular U alsoslumbersliterarysleep LongmanDictionaryofContemporaryEnglish sleep unconsciousstateenteredintobythebodyforthepurposeofrestandrejuvenation inhumansandanimals periodofrest inactivestate BabylonEnglish English fervently havingorshowingverystrongandsincerefeelingsaboutsth OxfordAdvancedLearner sDictionary aferventfarewellspeech热情的告别演说ferventlove hatred etc强烈的爱 恨等aferventadmirer痴心的倾慕者believeferventlyineventualvictory坚信最後会取得胜利 词义 语气 Dideg 1Andhisyouthdidreturn 青春真的回来了2 Dobecareful Youdolookniceinthathat Idothinkshe sbehavedbadly Youshouldhavewarnedme ButIdidwarnyou 语气 Aloneeg Hewasstillyoung hisfaultsalonewerereal 他还很年轻 只有他的过失是真的 followinganorpron用於名词或代词之後 only exclusively只有 仅仅 Theshoesalonecost100 光是鞋就花了100英镑 saying谚 Timealonewilltell 日久自明 Hewillberememberedforthatonebookalone 仅仅那一本书就可以使他留名於世了 Youalonecanhelpme 只有你才能帮助我 语气 Treadeg hewasfreetotreadtheroad 他可以自由地踏上 treadcarefully warily cautiouslyetctobeverycarefulaboutwhatyousayordoinadifficultsituationIfIwantedtokeepmyjob IknewI dhavetotreadlightly fig比喻 Itisasensitiveissuesowemusttread iespeak proceed carefully 这是个敏感的问题 绝不可掉以轻心 注意修辞 adreamwhichvisitedhisslumbersonNewYear snighthehadnotyetenteredthedeep darkcavern堕入那黑暗的深渊leadingtothepeacefullandwheresunnyharvestswave里向阳的累累果实在召唤 thathehadnotyetenteredthedeep darkcavern 他还没有进入那黑暗的洞穴他诚挚地感谢上帝没有让他堕入无底深渊他并没有陷入黑暗的深洞他没有陷得更深那遥远黑暗的洞穴还未成为现实 butthathewasfreetotreadtheroadleadingtothepeacefullandwheresunnyharvestswave 他还可以自由地踏上那条通往平静大地的道路 那里丰收正在召唤着他仍然自由地走在同享宁静和光明的道路上让他还能自由地选择那条宁静光明的路 Andhisyouthdidreturn forallthiswasbutadreamwhichvisitedhisslumbersonNewYear snight Hewasstillyoung hisfaultsalonewerereal HethankedGodferventlythattimewasstillhisown thathehadnotyetenteredthedeep darkcavern butthathewasfreetotreadtheroadleadingtothepeacefullandwheresunnyharvestswave 青春真的回来了 因为以上的一切只不过是他在除夕所做的一个梦而已 他还很年轻 只有他的过失是真的 他衷心地感谢上帝 时光仍然属于他 他还没有堕入那黑暗的深渊 他可以自由地踏上通向宁静大地的道路 那里向阳的累累果实在召唤 P7 Yewhostilllingeronthethresholdoflife doubtingwhichpathtochoose rememberthat whenyearsarepassedandyourfeetstumbleonthedarkmountains youwillcrybitterly butcryinvain Oyouth return Ogivemebackmyearlydays 词义 YeLongmanDictionaryofContemporaryEnglishpronolduse Language OldEnglish Origin ge you usedespeciallywhenspeakingtomorethanoneperson Stumblestrikeone sfootagainststhandalmostfall绊脚 Istumbledoveratreeroot 树根绊了我的脚 makeamistakeormistakesasonespeaks playsmusic etc 说话 演奏等 出错 Shestumbledbrieflybutthencontinued 她愣了一下 接着又往下念 stumbling block thingthatcausesdifficultyorhesitation obstacle造成困难或引起疑虑的事物 障碍物 绊脚石 yourfeetstumbleonthedarkmountains 你失足在黑暗的山林中时 路遇坎坷你仍在黑暗的群山中踌躇的时候又在黑暗的群山之中跌跌撞撞 踽踽而行的时候双脚在黑色的山野之中受到羁绊时你的双脚却还踌躇在黑暗的群山时步履蹒跚站在黑暗的山上时 语境lingeron 逗留 拖延时日历久犹存Itlingeredonwellintothe1930s 苟延残喘beslowtodisappearordie 徘徊踌躇彷徨 Yewhostilllingeronthethresholdoflife Yewhostilllingeronthethresholdoflife仍然彷徨在生活起点的人们 或许你就是那个人生刚刚起步 正面临选择的人当你徘徊在人生的岔路口正在人生路口徘徊如果你仍旧在生命之门前徘徊不定那些仍然徘徊在路口的人们那些仍然在生活的门槛前徘徊 语气 Oyouth return Ogivemebackmyearlydays唉 青春啊 回来吧 还我青春年华 Oyouth return Ogivemebackmyearlydays唉 青春啊 回来吧 还我青春年华 回来吧青春 回来吧我那年轻的岁月 喔 我的青春 请你回来 喔 请把我的青春岁月还给我 青春 回来吧 回来吧我的青春 你再怎么苦苦哀求让青春回来也是枉然 修辞 thethresholdoflife门槛 房屋等的 门口 crossthethreshold跨过门槛 fig比喻 pointofenteringorbeginningsth入门 起点 开端 Hewasonthethresholdofhiscareer 他的事业刚刚起步 atthethresholdofanewerainmedicine医学领域新时代的开端 Yewhostilllingeronthethresholdoflife doubtingwhichpathtochoose rememberthat whenyearsarepassedandyou