商务英语阅读教程2——英译汉

单元11.世界银行的主要作用是提高生活水平，通过提供信贷和其他形式的援助来帮助发展中国家实现可持续发展。世界银行的关键作用是通过提供信贷和其他形式的援助来实现可持续发展来提高生活水平和协助发展中国家。2.因此，为了平稳国际商业周期，从而减少衰退的持续时间和损害，欧佩克可以缓和油价，控制经济增长的繁荣或衰退。所以为了消除国际商业周期，从而减少经济衰退的时间和损失，石油输出国组织可以调低油价，控制经济增长或萧条。3.其成员受益于自由贸易，获得更大需求市场、新技术、管理技术、生活水平提高和就业机会。其成员受益于自由贸易进入更大需求市场，新技术，管理技术，提高了生活水平和就业机会。4.在他的影响下，该组织的国际秘书处在巴黎成立，他在1923年创建国际商会国际仲裁法院中发挥了重要作用。在他的影响下，该组织的国际秘书处在巴黎成立，他在1923年创建了国际商会国际仲裁法庭。5.国际商会的影响力及其工作的复杂性与商业和技术的全球化保持同步20 .世纪20年代，国际刑事法院专注于赔偿战争债务。国际商会的影响力及其工作的复杂性与商业和技术的全球化保持同步20 .世纪20年代国际商会专注于赔偿战争债务。6.10年后，它徒劳地挣扎着度过了大萧条时期，试图遏制保护主义和经济民族主义的浪潮。十年后，它徒劳地挣扎着通过几年的萧条，以遏制保护主义和经济民族主义的浪潮。7.随着发展中世界越来越多的国家成为成员，本组织要求向发展中国家的产品开放世界市场。随着发展中国家越来越多的成员国的成长，该组织加大了对世界市场对发展中国家产品开放的需求。8.在1980年代和1990年代初，国际商会抵制了保护主义以新的名义卷土重来，例如互惠贸易安排、自愿出口限制和以管理贸易的委婉说法引入的限制。20世纪80年代和90年代初，国际商会抵制了保护主义的复苏，如互惠贸易安排，自愿出口限制和管理贸易委婉语引入的遏制。9.2002年增加了UCP 500的一个补充，称为eUCP，以处理所有电子或部分电子文件的提交。2002年增加了UCP 500的补充，称为eUCP，用于处理所有电子或部分电子文件的介绍。10.1936年，第一批九个国际贸易术语解释通则被出版，提供了通用术语的标准定义，如码头交货价、到岸价和离岸价，并在必要时对其进行了修订2000年国际贸易术语解释通则于2000年1月1日生效。1936年，出版了前九项国际贸易术语，提供了诸如现货，到岸价格和表袋等普遍使用术语的标准定义，并在必要时对其进行了修订2000 .年国际贸易术语于2000年1月1日生效。11.它很快成为发展中国家和工业国家商会之间合作的焦点，并随着转型经济体商会对市场经济刺激的反应而变得更加重要。它很快成为发展中国家和工业国家商会之间合作的协调中心，而且由于转型经济商会对市场经济的刺激作出了反应，所以更加重视。第二单元1.计算机使人类熟练程度的惊人飞跃成为可能；它打破了实用智能甚至理论智能的藩篱。计算机使人类知识的飞跃成为可能；它打破了人们实践智慧甚至理论智慧的壁垒。2.但是，问题依然存在，而且确实在增长，计算机是否会让人类更容易或更难知道他们到底是谁，识别他们真正的问题，更充分地对美做出反应，给生命赋予足够的价值，并让他们的世界比现在更安全。但是计算机能帮助人们理解人是什么吗？人们识别自己真正的问题有帮助吗？对人类来说，对美丽的事物做出更充分的反应是有益的吗？让我们世界的未来比今天更安全有帮助吗？这个问题持续存在，并且还在增长。3.但是他们不能消除来自未经检验的生活的愚蠢和腐败。他们也没有把一个人和他必须联系的事物联系起来他人痛苦的现实；他自身创造性成长的可能性；比赛的记忆；和下一代的权利。然而，它不能消除生活中的愚蠢和堕落，也不能把一个人与他必须与之交往的事物联系起来，例如他人的痛苦、他自己的创造机会、种族标志和下一代的权利。4.在一个计算机化的时代，这些事情之所以重要，是因为可能有一种将数据误认为智慧的倾向，就像总是有一种将逻辑与价值、智慧与洞察力混淆的倾向一样。这些东西在计算机时代很重要，因为有一种将数据误认为智慧的倾向，就像总是有一种将逻辑与价值、智慧与洞察力相混淆的倾向一样。5.简单方便地获取事实可以产生无限的好处，但前提是要有愿望和能力去发现它们的含义以及它们将走向何方。只有将方便地获取事实材料与发现这些材料的意义和这些材料可能实现的结果的愿望和能力结合起来，这种获取或发现才有意义。6.它们太容易被认为是经过评估的确定性，而不是需要加工成逻辑结构的最原始的原材料。它们太容易被认为是已经确定的可靠事实，而不是最原始的原始材料，需要紧急处理才能使它们有逻辑地组织起来。7.那么，在某种程度上，那个人没有区分电子智能的中间操作和人类决策的最终责任，计算机可能被证明是一个题外话。这可能会使人意识不到需要与自己和解。因此，在人们无法区分电子智能的中间操作和人们决策的最终责任的情况下，计算机可能被证明是一个小问题。这可能会模糊人们应该满足于自己的条件的意识。8.“如果我们从确定性开始，”培根说，“我们将在怀疑中结束，但是如果我们从怀疑开始，并且对它们有耐心，我们将在确定性中结束。”培根说：“如果我们从确定开始，我们将以怀疑结束；但如果我们从问题开始，并保持耐心，那么我们的结局将是确定无疑的。”9.“给我一个好的、富有成效的错误，充满种子，充满了自己的改正，”费里斯格林斯雷写道，“你可以把你贫瘠的真理留给自己。”费里斯。格林斯利写道，“给我一个大错误。满足牙齿的萌出，但有纠错的功能。把那贫瘠的真相留给你吧。”10.在不剥夺技术人员任何权利的情况下，我们认为在计算机技术人员和诗人之间建立某种联系可能会有所收获。在不影响技术人员的情况下，我们相信计算机专家和诗人之间的某种结合可能是富有成效的。11.对于电子技术中的各种问题，释放创造性想象的奇迹可能会达到真正的目的。通过充分发挥电子技术处理问题的创造性想象力的神奇力量，计算机可能会发挥真正的