新视界大学英语2 综合教程 unit5 课后翻译.ppt

,TranslatethesentencesintoChinese.,1Peopletookupmoregentleleisureactivitieslikebird-watching,andgardening,anditwasevenpossiblesimplytowatchasportandbesatisfiedthatyouwereactuallydoingsomethinguseful.2Inthe1990sanewleisurecreatureevolved,onewhothinksthatlyingonthesofawatchingsportorDVDsonthetelevisionisthemostexcitinginactivitytheycanmanage.,他们还开始从事更温和的休闲活动，如观鸟、园艺，甚至可能只是观看一项运动。这给他们一种有事可做的满足感。,LanguageinUse,20世纪90年代，一种新的休闲方式诞生了，一些人认为躺在沙发上看电视体育节目或是DVD是他们能做的最令人激动的闲暇无为活动了。,3Withoutthefreedomtochangechannelswithoutmovingfromthecouch,nocouchpotatowouldbeworthyofthename.4Perhapsthegreatestoftheseresultsfromthelackofexercise,andisreferredtobyprofessionalcouchpotatoesastellybelly.,如果没有无需离开沙发就能改换频道的自由，那沙发土豆就徒有虚名了。,LanguageinUse,最大的危害也许是由缺乏运动导致的，后果就是专业沙发土豆所称的电视肚了。,LanguageinUse,5Infact,leavingthecomputernotonlylackspurposebutalsorisksathreatbysomerivalormoreskilfulmousepotatoinabrightertimezoneacrosstheworld.,实际上，离开电脑不仅毫无意义，而且还会遭到对手或是世界上较早时区且技术更高超的鼠标土豆的威胁。,TranslatethesentencesintoEnglish.,1两年前我对网球产生了兴趣，现在每周都打两次网球。(takeup)2对所有年龄段的人来说，看电视仍然是最常见的休闲活动。(usinggerundassubject),Itookuptennistwoyearsago,andnowIplaytennistwiceaweek.,Watchingtelevisionisstillthemostcommonleisureactivityforpeopleofallages.,LanguageinUse,4事实上，我们应该提倡健康的休闲活动，如爬山、游泳、钓鱼等。(asamatteroffact;advocate),LanguageinUse,3现在，青少年上网所花的时间有上升的趋势，这一现象值得我们关注。(trend;worthyof),Asamatteroffact,weshouldadvocatehealthyleisureactivitiessuchasmountainclimbing,swimming,fishingetc.,ThereisatrendthatteenagersnowadaysarespendingmoretimeontheInternet,whichisworthyofourattention.,5随着时间的推移，新的休闲娱乐活动将不断涌现。(moveon),Astimemoveson,newformsofleisureactivitieswillkeepappearing.,LanguageinUse,TalkingPoint,Matchthehobbytypesintheboxwiththecomments14.,collectorcouch/mousepotatoculturevulturesports/healthfreak,1Ivegotabout90oldschooltext-books.Someofthemareveryold.FriendssayImcrazy,butIfindhemreallyinteresting.,3Ispendallmyfreetimeoutofdoors.Rockclimbing,cycling,sailingIllhaveagoatanything!,4Therestennisonthetellytodayallafternoon.Theonlyproblemis,ImnotsureifIhaveenoughpotatochipstokeepmegoing.,2Goingtotheoperaissuchastrangeartform,whichiswhyIreallylikeit.Itmixesmusicanddrama,itssounrealandyetatthesametimeitssuchanemotionalexperience.,TalkingPoint,1collector,2culturevulture,Culturevulture(对文化着迷的人)isaslangexpressioncreatedmainlyfromtherhyme.Asavulturegathersquicklywherethereisadeadanimal,aculturevulturerushestoartshows,thetheatreetc.,3sportsfreak,4couchpotato,Answer:,TalkingPoint,Workingroups.Telltherestofthegroupaboutyourhobbiesand/orfree-timeactivities.Talkaboutthesethings:,howoftenyoudothemwhenandwhyyoustartedthemhowmuchsatisfactiontheygiveyou,TalkingPoint,Iadorecats.Itissocomforting,Exampleanswer:,TalkingPoint,Decidewhichofthehobbytypesintheboxthemembersofyourgroupbelongto.Ifyourhobbytypeisnotinthebox,inventyourown.,Myinterestinphotographyandyoursindrawingaresimilar.Iguessth