英语中绝杀怎么翻译

英语中绝杀怎么翻译,y2t2d新地标翻译公司,作为英语专业的学生，如何翻译体育英语呢我们,举一个例子。,那么，体育比赛中的“绝杀”应该怎样翻译呢笔者认为，我们应该区分作为名词的“绝杀”和作为动,词的“绝杀”:首先，作为名词，“绝杀”可以翻译为,以,及,buzzerbeater,clutchshoot,game-winnerlast-gaspgoal。下面一一说明:,buzzerbeater尽管buzzerbeater同时还可以表示“压哨球”，而“压哨球”与“绝杀球”又有所区别:比赛的每一节都可能有“压哨球”，但只有最后一节决定胜负的“压哨球”才是“绝杀球”。这一点，Wikipedia讲得很明白:,Inbasketball,abuzzerbeaterisashottakenjust,beforethegameclockofaperiodexpires,，,whenthebuzzersounds.Thetermisnormallyreservedf,orbasketsthatwinortiethegame,，,butalsoreferstoshotsthatbeatanendofquarterorha,lftimebuzzer.,clutchshoot这个译文容易理解，因为我们前面才探讨过“关键先生”及其译文“Mr.Clutch”,aclutchshooter就是投人“绝杀球”,的球员，而clutchshoot就是“绝杀球”。例如:Therearealotofplayersthatbeeabigstarbecaus,emasteringthethreepointsshoottechnique.Let,ssayLarryBirdinthe80s,ReggieMillerinthe90,s,，,PujaStojakovichinearly2000,，,andJasonCaponeinthe2006untilnow.Theyoffersuperbthreepointsshootandclutchshootintheperimeterarea.,game-winner投中一球，即winthegame，这就是为什么game-winner可以译为“绝杀”的原因所在。另外，该词的一个常见搭配是hitthegamewinner,last-gaspgoal这一说法十分形象，是指在比赛的,最后时刻攻破对方球门，对方已没有反扑的机会olast-gasp形象地形容出了“最后一搏”的紧张激烈,状,态,，,比,如,Theteamwereattheirlastgaspwhenthewhistlewent.(球队正做最后拼搏，这时哨声响了)。关于该译，请看,英语作文大全的报道:,EnglandshookoffatraumaticstarttotheWorldCuponWednesdaytobeattinySloveniaandsqueezeintothesecondroundwhiletheUnitedStatesbookedtheirpla,cewithalast-gaspgoalagainstAlgeria.,其次，作为动词.“绝杀”可以译为clutchshoot及buzzer-heatClutchshoot既可以用作名词.也