Inmetro技术要求葡萄牙语中文

1、发展工商部MDIC国家工业计量、标准化和质量局INMETRO2005年9月15日，第185号文件根据1973年12月11日颁布的的第5966条法律中所授予的局长权利的使用以及鉴于1999年12月20日颁布的第9933条法律中第三节中的第三条规定，国家工业计量、标准化和质量局INMETRO的局长决定：考虑到有必要规定关于家用洗衣机的性能和安全最低要求；考虑到有必要注意家用洗衣机耗电情况，最大限度的减少由材料不足等原因引起的电能浪费。考虑到有必要以建立公平的规则和公共知识规则来规范家用洗衣机的生产环节，进口和市场营销，制定了以下条款：第一条根据巴西的合格评定体系，为家用洗衣机制定强制性标签。第二条

2、本条例对象，产品的标签是建立在家用洗衣机合格评定的规则和由国家工业计量、标准化和质量局颁布的使用国家节能标签的规定章程RESP 005 LAV的基础之上的。单一段落这篇文章的标题“规则”在.br网址上有或在以下所写的地址也可以找到：国家工业计量、标准化和质量局INMETRO合格评定程序部门DIPAC圣亚历山大路416八楼长河州CEP20261-232里约热内卢RJ第三条从2006年1月1日开始，不允许生产和进口与此文件规定相违背的家用洗衣机。第四条从2007年7月1日开始，根据此文件中的条款，生产商，进口商，零售商，批发商，分销商和销售商可以销售家用洗衣机。第五条

3、在全国范围内，监测遵守本条例的规定是国家工业计量、标准化和质量局和已签署的公共机构单位的责任。第六条此文件在公布的那天开始生效，并且所有与这些条款相违背的条款将失效。约翰阿尔济罗埃尔兹若尔纳达国家工业计量、标准化和质量局局长国家工业计量、标准化和质量局巴西标签项目国家节能标签使用的规定章程ENCE发行第01号 - 修订本 01洗衣机目录简介1 概述资料1.1 国家节能标签ENCE的宗旨1.2 国家节能标签ENCE粘贴的特点1.3 国家节能标签ENCE的使用1.4 国家节能标签ENCE的滥用1.5 促销宣传2 国家节能标签ENCE的管理2.1 国家工业计量、标准化和质量局的责任规定2.2 贴标签

4、过程的各个阶段2.3 国家节能标签ENCE使用合同的更新2.4 国家节能标签ENCE的控制组织2.5 控制结果解读2.6. 运用标准3 国家节能标签ENCE使用的授权申请3.1 利益声明3.2 与感兴趣的公司的协议4 国家节能标签ENCE使用授权的推广4.1 条件和程序5. 制造商测试实验的更改或地方转移。6. 国家节能标签的使用请求与授权6.1. 程序7.暂停授权7.1. 条件和程序8.取消国家节能标签的使用权限8.1条件和程序9. 财政制度10. 违约金11.材料附件 周期选择和适用规格的介绍附件 节能标签模本- 国家节能标签附件 型号规格的详细技术说明表附件 国家节能标签使用承诺的文本模

5、板（GT-LAV的注解：家用节能电器技术小组 洗衣机生产体系）介绍在家用电器生产，国家节能标签的使用（特别是洗衣机）方向上，规定章程的领导人想要调节国家工业计量、标准化和质量局和感兴趣的制造商之间的关系。规定章程是由双方各自的规章的组成，并且附属于国家节能标签使用承诺的文本，作为双方的协议来测量/监督贴标签。这些信息化标签提供消费者所要买的产品的相关有用信息。该信息是由国家工业计量、标准化和质量局，制造商和检验员，在经过检验、测量/监督操作后提供的。这些信息来自于制造商根据巴西特殊标准或相关的国际标准的检测，并且在制造商检测系统的检验之后，由国家工业计量、标准化和质量局来监督实施认可的实验测试

6、。就目前情况而言，国家工业计量、标准化和质量局所涉及的检测是家用电器装置的能源有效使用率，特别是洗衣机体系，这是规定章程的主题。该洗衣机的标签，在规定章程范围内定义的参量，经制造商认可，成为年度计划的一部分，保证达到像国家节能标签的信息化标签那样的最终目的，在所有商品出产对比中，每年告诉消费者相关的产品在不同部分的可利用率情况。1. 总体信息1.1. 国家节能标签的目的1.1.1 国家节能标签的目的是提供关于洗衣机能源消耗或能源利用率的信息，这些信息是根据巴西特殊标准或国际标准进行评估，并由制造商根据规定章程内的规定不断地进行参数检测。1.1.2 国家节能标签的使用必须经过国家工业计量、标准化

7、和质量局的授权，关于制造商发出的标签模本，将由技术规格表作为标本，外加国家节能标签承诺书，并受限制于研究所的事先声明：洗衣机体系的模板在规定章程的附件四中。1.2. 国家节能标签的特点和安置1.2.1 国家节能标签的规格、内容、地方、堆放形式和其他规定都在规定章程的附件二中。1.3. 国家节能标签的使用1.3.1 国家节能标签的使用权和产品的堆放不能转让，在任何情况下，国家工业计量、标准化和质量局监督授权公司。1.3.2 制造商应参照国家节能标签的产品说明书。1.3.3 在条款上的任何关于国家节能标签的信息的改动都要以国家工业计量、标准化和质量局的最终授权为基础，例如规定章程现在所规定的条款。

8、1.3.4 如果授权公司想改变产品对象的标签，而这个变动会改变在检测中得到的信息，就需要向国家工业计量、标准化和质量局申请国家节能标签的使用权。a) 在这种情况下。授权公司不能私自售卖变动后的有国家节能标签的产品，直到国家工业计量、标准化和质量局发布有利声明。b) 在年度计划中，该产品已通过测试期的，认可厂家的产品或产品线，但制造商也没有实现特殊测量和监控试验的可能性，不过国家工业计量、标准化和质量局可以研究该产品，并授予制造商国家节能标签的使用权，在那年厂家可以进行类似的生产，相关产品可以在下一年的年度计划的预先测试中进行评估。1.4. 国家节能标签的滥用1.4.1 国家工业计量、标准化和质

9、量局将对滥用国家节能标签的情况采取适当的措施，使之符合规定章程的规定。1.4.2 滥用国家节能标签的使用权包括以下几方面：a) 在国家工业计量、标准化和质量局授权之前使用国家节能标签b) 在关于ENCE使用权合约终止后继续使用国家节能标签c) 使用未经授权的国家节能标签及其数据d) 促销广告与规定章程中的条款1.5不符合1.5. 广告促销1.5.1 所有和国家节能标签有关的经官方认证的集体广告属于国家工业计量、标准化和质量局的权限，在适当的时候听从国家家用电器节能协议的签字者。1.5.2 所有官方认证的国家节能标签的个体广告应该提交国家工业计量、标准化和质量局评估，国家工业计量、标准化和质量局

10、应该在受理后的5个工作日内进行鉴定。1.5.3 给用户的说明书上，提及了那些关于不包含巴西或者国际标准的功能，这些不能成为国家节能标签的伙伴或者诱使用户分享这些功能。1.5.4 不应该存在涉及诋毁、滥用、虚假和欺骗的有关国家节能标签的广告，以及其他违背国家标签使用权授权的产品。2. 国家节能标签的管理2.1. 国家工业计量、标准化和质量局的责任国家工业计量、标准化和质量局负责国家节能标签使用权的授权、监督和管理。2.2. 标签发展的阶段这个章程的标签进程包括以下几个阶段：1） 标签请求2） 标签请求分析3） 工厂实验室的评估4） 测量/控制5） 批准标签使用6） 产品监督2.2.1 第一阶段标

11、签请求a) 想要为其产品获得国家节能标签的公司应该参考技术规格表（附件四）的标签请求/巴西标签计划。b) 应该替其产品请求标签。该请求必须根据相关标准和规定章程的基本标准执行。c) 在制造商没有其自己的试验实验室的情况下，制造商应该在国家工业计量、标准化和质量局授权后由授权实验室联合附件一中的试验和检测认证进行测验。2.2.2 第二阶段标签请求分析a) 标签请求/巴西标签计划将分析接收到的请求并给与制造商科学的结果。如果有利可行，将与制造商制定样本收集并进行必要的测验。b) 在标签过程中涉及的所有文件相对于原来的正文有它肯定的公证性。2.2.3 第三阶段工厂实验室的评估a) 制造商对事先确定的

12、型号的一部分进行测验，然后提交授权测验的实验室，并附上所得到的测验结果。b) 授权测验的实验室对受理的机器进行测验并比较所得到的测验结果。这一阶段，它所接受的最大能量消耗公差值为4%，其中2%为离心分离机的性能，1%为水分的消耗和方案期限，0.02为综合制造商提供的测验结果与授权测验实验室提供的测验结果，作为最终统一的结果。2.2.4 第四阶段测量/控制a) 评估阶段完成后，制造商告知国家工业计量、标准化和质量局这个信息，即工厂测量和授权测验实验室的监控阶段已经开始执行。b) 制造商通过国家工业计量、标准化和质量局授权后，根据附件一的程序对至少每个型号的一部分进行测验，并向国家工业计量、标准化

13、和质量局以附件四005中的技术规格表PET的形式提交完整数据。c) 国家工业计量、标准化和质量局根据这些数据随机选择5个不同型号的一部分并告知制造商，要求他们向授权实验室提交相同的测验费用信息。制造商将在48小时内向授权实验室提交产品，并在声明上注明接收之日的日期。d) 这个阶段它所接受的能量消耗公差值为11%左右，期中5%左右为离心分离机的性能，4%左右为水量消耗和周期时间，0.05左右为整合授权实验室提供的结果与制造商公开的评估结果。e) 授权实验室在检测到差异后将测验同一型号的其他两部分，取平均测量值，包括第一次测验结果，能量消耗值、离心分离机性能和水量消耗最多不能超出7.5%，制造商公

14、开的平均值与整合结果至少不能超过0.02。f) 如果在测验中检测出没有运行或非正常运行的样品，授权实验室应指示制造商进行继续测验的技术援助。g) 如果依旧不相符的情况下，制造商公开的评估应该从评估阶段开始，根据整个标签测验和重新测验过程中获得的数据而更改。2.2.5 第五阶段批准标签使用国家工业计量、标准化和质量局根据拥有的测验结果和确认合格的产品，开始授权标签并粘贴在产品上，并在制造商的产品批准名单（RPA）上指明，由标签请求/巴西标签计划发布，以及通过每半年发布的效率表公布他们的数据。2.2.6 第六阶段产品监督AcPa) 每六个月一次，与制造商签署的180天的承诺期限到期后，国家工业计量

15、、标准化和质量局从工厂库存中抽样进行测验，从不同型号和电压中抽取一个或5个部分，提交给授权实验室测验。b) 这个阶段所接受的最大能量消耗公差值为11%左右，期中5%左右为离心分离机性能，4%左右为水量消耗和周期时间，0.05左右为整合授权实验室提供的结果与制造商公开的评估结果。c) 确认存在不一致, 将测试多于两个有同样的型号和压力的零件，得到批准的实验室认为计量过的数值的平均数,包括第一次测试的结果，不应该超过正7.5%（大于7.5%）的能源消耗值，性能分散, 用水量和清洗性能的少于0.02，相较于制造商说明的平均数。d) 在不符合的情况下, 制造商公布的数值应该改为在测试中获得的数据或者从

16、评估阶段从新启动标签全过程，从测量阶段。2.2.7 阶段7 -由制造商控制的进行测试的研究型号，应该符合国家工业计量、标准化和质量局的规定以及完成实验室得到批准的测试，为了测试抽样件的目的部分阶段。2.3. 重申使用国家节能标签的长期承诺2.3.1 对于重申使用国家节能标签的长期承诺，应该重申于贴标签的所有程序，在项目2.2.3这个具体的规例中的，考虑国家工业计量、标准化和质量局的期限设定最后的时限。2.4. 控制国家节能标签的组织2.4.1 由国家工业计量、标准化和质量局监察和进行控制a) 开始贴标签后,国家节能标签的控制是由国家工业计量、标准化和质量局进行的，从而验证在这个具体的条例所含有

17、的条件。b) 经批准的实验室进行测试所选择的零件将由国家工业计量、标准化和质量局进行，根据项目2.2.6.a）中的具体的条例。2.4.2 在工厂的监制a) 监管洗衣机的国家节能标签的承认已实行由生产商自行全权负责。 b) 这种监制的目的是为了确保测量是根据所提出的具体标准进行的。c) 制造商必须实施, 或者进行贯彻,这些标准规定的产品的测试和调查完成全部产品的产品生产的抽样检测。d) 清单，品种，意外，控制的频率及制造商提出的检测，这些和执行与解释的条例，制造商应该监制部分计划，已经确定并进行取样，应该提供给国家工业计量、标准化和质量局，该计划任何部分发生变化都应该进行通知。2.5. 监制结果

18、的解说a) 国家工业计量，标准化和质量局进行监察控制操作和对结果的解释，由生产厂家完成。b) 当数值不同是，在标签上注明允许范围内的偏差,或者项目2.2提到的不执行正确的阶段的，由国家工业计量、标准化和质量局决定是否执行额外的测试，其费用由公司承担。2.6. 能适用于巴西和/或国际的规则3.1.1 能适用于巴西和/或国际的规则在洗衣机的标签，经过国家节能标签的批准, 列于附件1的具体的规定中。3. 批准使用国家节能标签的要求3.1. 利益声明3.1.1 有关获得批准使用国家节能标签的公司， 其制造的产品应该仍然符合项目2.2.1.a的规定。3.2. 有关公司的协议3.1.1 接受本规例所述的具

19、体条件。3.1.2 必须监察国家节能标签仅在经过批准的产品上使用。3.1.3 提交的进行测试的产品样品，应该符合项目2.2.4具体规定所述。3.1.4 配合国家工业计量、标准化和质量局的样品采集工作。3.1.5 接受国家工业计量、标准化和质量局所提出的，与使用国家节能标签的具体规定相关的条文相一致的节能标签。3.1.6 发送国家工业计量、标准化和质量局印刷有国家节能标签的广告或手册。3.1.7 请参考批准的实验室的款项及相关规定，与授权使用国家节能标签合同中规定的内容相符。 3.1.8 将保存记录，在公司的消费者支持服务（SAC）范围内，或者等效的，所有与投诉有关的产品标签，关于标签上注明的特

20、征，并使其可用公司于与国家工业计量、标准化和质量局进行协调。4. 推广使用国家节能标签的授权4.1. 条件和程序4.1.1 当授权的公司希望推广使用国家节能标签的授权，新版本和/或正在开发的产品，必须以书面形式上报国家工业计量、标准化和质量局。4.1.2 在这种情况下，类型或模式应作为附加项目进行测试，与项目2.2.4提及的发送到国家工业计量、标准化和质量局的结果(技术规格表)一致，经检查与其后的项目2.2.6一致。4.1.3 国家工业计量、标准化和质量局, 拥有最后决定权, 将使堆叠的标签生效并且将制定消费图表/节能研究所的附加型号。5. 更改或转让制造商测试实验室 。5.1. 标签系统的重

21、大变化和/或者相关设备和贴标签所需要的必须的测试，或者制造商或转让全部或部分的测试实验室必须上报国家工业计量、标准化和质量局.5.1.1 在这种情况下，获批准的实验室将开始一个新的由制造商测量/控制的测量系统。6. 请求和批准使用国家节能标签6.1. 程序6.1.1 国家工业计量、标准化和质量局, 在收到标签请求后根据项目3.1.1，将通知制造商所有批准使用国家节能标签的条件, 在接受了最后一条的情况下， 将开始初步标签测试的准备工作 (阶段 3 在经过测量符合标准的产品上做标记)。6.1.2 制造商将提供一个初步测试的费用， 在这之后将开始贴标签过程。 这些费用必须经过批准的实验室和国家工业

22、计量、标准化和质量局的批准。6.1.3 符合所有要求，供应商将签署长期承诺国家工业计量、标准化和质量局的协议 (附件四)。7. 暂停授权7.1. 条件和程序7.1.1 用于洗衣机的国家节能标签使用权的授权在下述情况下能够终止一段时间：a) 如果洗衣机在2.2.3、2.2.4和2.2.6所定义的阶段不符合要求，无效。b) 根据条款1.4不符合国家节能标签使用的情况。7.1.2 根据制造商和国家工业计量、标准化和质量局双方的协议也能够暂停授权，即一段时间内不能生产，或者因为其他原因，通过双方协议合法化。7.1.3 在暂停授权期间禁止授权公司把任何标签洗衣机商业化。暂停授权将有其共性和特性，由国家工

23、业计量、标准化和质量局根据所出现的不合格情况定义，能够供应市场移除部分货全部产品的需求。7.1.4 暂停授权将根据官方文件被认证，指出在此条件下暂停授权。7.1.5 国家工业计量、标准化和质量局在终止期结束时审核规定的条件，以圆满撤销暂停授权。a) 肯定情况下，授权公司将获得授权重新生效的通知。b) 否定情况下，国家工业计量、标准化和质量局将取消授权。8. 取消国家节能标签使用权的授权8.1. 条件和程序8.1.1 授权应该被取消的情况：a) 除了条款7.1.2的原因，导致暂停授权的的原因再次发生；b) 把国家节能标签用于不是授权产品的其他产品上；c) 授权公司没有履行规章程中条款09的固定财

24、政义务；d) 授权公司在暂停授权期间采取不适当的措施；e) 授权公司不想继续使用授权；f) 重新审查有关洗衣机的标准，授权公司不同意或者不能够确保符合新要求。8.1.2 国家工业计量、标准化和质量局根据官方文件取消授权生效，指出在此条件下实施。8.1.3 在取消授权之前，国家工业计量、标准化和质量局将考虑采取一系列关于贴有国家节能标签洗衣机的库存或者已经出售问题的措施。9. 财政制度有关国家节能标签使用权授权的财政经营在规定章程的条款9.1至9.3中有其定义。9.1. 制造商为此应该在标签过程中根据效率表事先了解测验费用的知识信息。这些费用将是相同的，根据规定章程中的条款2.6来测验适用标准标

25、签的建立，或者产品的发展。9.2. 每使用一次国家节能标签，制造商应该向授权试验实验室支付所涉及标签过程的其他阶段符合试验标准的款项，根据规定章程中条款2.2实行。10. 罚款10.1. 如果没有履行授权公司的部分义务，在10.1.1至10.1.3中列出了规定惩罚。10.1.1 简单的义务警告，在规定日期内消除不符合项；10.1.2 暂停授权10.1.3 取消授权11. 申诉11.1. 应该向国家工业计量、标准化和质量局有条理的提出反对合同规定的处罚。11.2. 上诉应该在20个工作日内提出，并告知接收到的相应的信息。附件一使用周期和标准的选择指南I 用于测试的标签的周期的选择指南巴西标签项目

26、的试验品采用的洗涤方式应该是标准漂泊棉柔洗或者可以是与那些样品相比更适合的。这个洗涤方式必须是洗衣机可操作的。a) 带暖气的自动洗衣机这个洗涤过程必须是包含所有洗涤过程中基本功能的，生产商在技术规格表（PET）中所指出的，也就是说，根据洗衣机上标明的功能使用，进水，洗涤，排水，冲洗和脱水。温度的选择必须在洗衣机控制器能承受的最大范围之内，根据洗涤过程的阶段一步一步来直到洗涤周期的结束，不要干涉其中的操作。b) 不带暖气的自动洗衣机这个洗涤过程必须是包含所有洗涤过程中基本功能的，生产商在技术规格表（PET）中所指出的，也就是说，根据洗衣机上标明的功能使用，进水，洗涤，排水，冲洗和脱水。c) 半自

27、动洗衣机这个洗涤过程必须是包含所有洗涤过程中的基本功能的，生产商在技术规格表（PET）中所指出的，也就是说，根据洗衣机上标明的功能使用，进水，渗入浸泡，洗涤，排水和冲洗。对于不具有这些功能实现自动化的洗衣机必须按照以下生产说明来使用考虑到以下几点最短时间：洗涤：至少洗涤原过程所需时间的三分之二，或者比原过程所需时间提前十分钟结束。渗入浸泡：根据技术规格表（PET）规定的时间，在上述洗涤过程中，必须有五分钟来渗入浸泡。冲洗：生产商制定的时间或者整个过程的三分之一时间，又或者比原过程所需时间提前五分钟结束。II 适合巴西和国际的洗衣机标签的标准以下是国家节能标签使用权授权的适合巴西和国际洗衣机和衣

28、服干燥器的标准：1. 巴西技术标准协会标准项目07/1999中的03：059.05家用洗衣机性能评估2. 巴西标准NBR NM-IEC 335-1/98 家用器具和同类器具的安全。第一部分一般要求。3. 巴西标准IEC 335-2-7/02家用器具和同类器具的安全洗衣机的规定要求。（南方共同市场草案）4. 巴西标准IEC 335-2-4/01家用器具和同类器具的安全洗衣机离心机的规定要求。（南方共同市场草案）注意：关于电气测验标准的解释上述已提及，其执行期限设置如下：项目解释1关于这些行为的解释：使用的洗涤剂是个标志鼓机水平滚轴桶洗衣机，但是在乘放东西的入口有顶盖（参见巴西标准IEC 6045

29、6）2洗衣机被定义为固定装置。正常工作条件：最大容量2.2.9.适用于南方共同市场 注P/60335-2-73OK4OK5OK6防触电保护应该为类别0I，类别I，类别II或者类别III6.2度巴西标准IPX4从07年6月开始应用7电源电压应为127V或者220V8当发生进入基本绝缘的内部线路时，背部将作为类别II建设进行分析。巴西市场允许电源插头的部分介绍，直至新标准生效。涉及带电部件：从07年6月开始应用。9空缺10如标准所述，功率是额定负荷使用的计量。11OK12OK13OK14空缺15传送通道联合地面机器被执行。10.1根据项目6， 从07年6月开始应用10.2从06年6月开始应用16O

30、K17OK18应用离心分离机设备19从06年6月开始应用。制造商应该向实验室提供电子零件软件。2020.2 从07年6月开始应用21从07年6月开始应用2222.6 从2007年6月开始应用22.18 从06年的6月开始应用23OK2424.1 从06年的6月开始应用25巴西市场接受的巴西电缆标准 NBR 1324925.15 从07年6月开始应用25.17 从07年的6月开始应用2626.10 从07年6月开始应用27OK28OK29从06年6月开始应用30从2007年6月开始应用31OK32不适用附件BBOK测试方法目录前言宗旨规范性参考定义外部尺寸标明的功能测量的一般条件材料仪器和准确性

31、洗涤效果的确定脱水效果的确定过程中消耗水，电能和时间的确定附件A 洗衣机的参考书B 洗衣机参考书编制的程序1. 宗旨这个程序对使用家用电器，有或没有安置暖气的电洗衣机和放排水机器的运行的测量方法作出了规定。这个程序没有涉及安全保障的必要条件，也没有涉及运行所需的经费。运作也包括洗涤过程和暖气烘干过程的结合。2. 书目提要IEC60456家用洗衣机性能测量方法（第3和第4版）。3. 定义为此程序运作的更好，对一下名词作出了解释：3.1. 洗衣机用水来清洗纺织物的设备，也包括对纺织物脱水的装置。3.2. 搅拌式洗衣机洗衣机里的纺织物可以完全浸泡在水里，这个运作是由一个在垂直轴周围或旁边往复运动的一

32、个装置（搅拌器）产生的。这种设备通常超过最高水位。3.3. 卧式滚筒洗衣机洗衣机里的纺织物是放在卧式容器里的，并且部分浸泡在水里清洗。这个运作是由围绕轴选装的容器产生的，运动可以是连续的或周期的逆转旋转。3.4. 叶轮式洗衣机洗衣机里的纺织物可以完全浸泡在水里，这个运作是由围绕其轴旋转的装置产生的，这个运动在（一个叶轮）转动数圈之后可以是连续的或是逆转旋转。这个装置的极点是完全低于最低水位。3.5. 洗衣机 - 烘干机洗衣机中带有利用离心力脱水的程序，并且也是纺织物搅干的方式，一般用暖气和滚动的方式。注意：滚动是纺织物在水平滚转桶中转动的一种机械作用。（参考3.3）3.6. 离心脱水机一种脱水

33、的装备，利用转动纺织物产生很大的离心力从而使水和纺织物脱离。3.7. 离心脱水此功能是利用转动纺织物产生很大的离心力从而使水和纺织物脱离。洗衣机通常包括这项功能，当然也可以另外买个离心脱水机。3.8. 装载物标准没有捆绑的脏物的装载标准。3.9. 装载物标准纺织物的负载组成了容量标准，再加上那些污垢带和任何标准样品。3.10. 程序一系列操作是洗衣机的准备操作，也被当作是为洗涤某些类型的纺织物的调试。3.11. 周期洗涤的完整过程，根据所选择的洗涤方式，包含着一系列不同的操作方式（洗涤，漂洗，脱水等）3.12. 额定容量干纺织物的最大容量，由制造商规定以千克计算，这是由一个特定的程序处理的。4

34、. 外形尺寸高度a1=垂直尺寸测量从最低（地板）到该设备的水平面最大高度包括关闭盖子。如果机器的底脚是可以调节的，那应该测量调节到最低和最高的位置来确定该机器最高和最低的高度。高度a2=垂直尺寸测量从最低（地板）到了该设备的水平面最大高度包括关闭盖子。宽度b=水平尺寸，测量该设备的平行垂直面的两边包括任何突出部分和隆起。深度c1=该设备的垂直背面的水平测量和前面突出部分不用考虑封闭部分的按钮和旋钮。深度c2=该设备的垂直背面的水平测量和前面突出部分考虑封闭部分的按钮和旋钮。5. 额定容量如果柔洗的额定容量制造商没有声明，可以根据以下的关系推算桶的体积：- 卧式滚筒洗衣机： 干纺织物13千克；-

35、 搅拌式洗衣机： 干纺织物15千克；- 叶轮式洗衣机： 干纺织物20千克；- 离心脱水机： 干纺织物4.6千克；如果制造商没有声明对柔软的衣物和羊毛的额定容量，容量应该分别是柔洗的额定容量的40%和20%。在制造商规定有两个极限额定容量的情况下，例如：4.5-5.0千克，采用测量的最大值。卧式滚筒洗衣机或离心脱水机的体积相当于放置纺织物的，在减去突起物的体积或者其他内部形状等之后的内置桶的体积，以升计算。搅拌式洗衣机或叶轮式洗衣机的体积相当于放置纺织物的，在减去突起物，搅拌器和/或其他内部其他形状的体积，直至由控制器或免费提供洗衣机的制造商介绍的所决定的最高水位的水箱的容积。6. 测量的一般条

36、件6.1. 概述根据制造商的指示的试验应该要落实，除非与此程序的要求不同。6.2. 资源和环境条件6.2.1 电源电压应该维持在面值内，在测试过程中公差为±2%。如果在指定的电压范围，测试应当在电压± 2范围的平均值的情况下工作。在测试过程中电源功率和表明的功率应该不会相差超过1%。6.2.2 供水使用的水的硬度应该最多0,6毫摩尔/升 (60 ppm的碳酸钙)，并且所有的过程都用这种水。如果水的硬度必须调整，应该根据附件D来调整。提供的水的温度应该是：对于非热水供应：（22 ± 2）； 对于预热水的供应。如果没有指示按照制造商所指示的温度±2°

37、;C, 或者 (60 ± 2)°C。在测试过程中，水的供应动态压力必须保持在（240 ± 50）kPa。供应压力测量应该在测量报告中标明。6.2.3 环境温度在测试过程中，室内的周围温度应该维持在（20 ± 5）°C。 这个温度应该在测量报告中指明。6.3. 洗衣机的参考书洗衣机的参考书的产品规格会在附件A中给出。如果参考机没有流量计，至少在运作20圈后，分期监测标准机的传入水量，与附件A和B中的规格相比较，并且根据需要作出调整。7. 材料7.1. 标准装载物7.1.1 柔和标准装载物柔和洗装载物包括床单，枕套和毛巾以及下面详细叙述的。下面的价

38、格是新纺织物的（不是洗过的）。床单和枕套：漂白棉织物平面1/1单位面积质量（密度）：（185 ± 10）g/m2（成品布）经线（24 ± 1）线/厘米的（33 ± 1）特数（tex）纬线（24 ± 1）线/厘米的（33 ± 1）特数（tex）床单的尺寸(1.600 ± 40) 毫米(2.400 ± 150) 毫米枕套的尺寸每块（1600 × 800）毫米，对折并且四边缝边，然后介绍织物的双厚度并测量（800 ± 50）毫米×（800 ± 20）毫米洗脸毛巾：漂白棉织物“Huckabac

39、k”（一种粗麻布或棉布）单位面积质量（密度）：(220 ± 10) g/m2 (成品布)经线（24 ± 1）线/厘米的（36 ± 1）特数（tex）纬线（12 ± 1）线/厘米的（97 ± 1）特数（tex）尺寸（1.000 ± 50）毫米×（500 ± 30）毫米注意：这些床单，枕套和毛巾所有的边应该是双卷边以防止织物磨损。最终的尺寸应该考虑到卷边的裁缝。柔和方式中装载物的标准中床单，枕套和毛巾的额定容量的比例在下面的表中会给出。额定容量（千克）床单的数量枕套的数量毛巾的数量2.02.53.03.54.04.55

40、.05.56.06.57.07.58.08.59.09.510.0111222222223333332343466881012121416182022达到额定容量所需要的数量一件不应该使用超过80圈，为了减缓纺织物的损坏，一半装载物应该包括使用不到40次的还有一半是使用超过40次的。7.1.2 退化在标准装载物是全新的情况下，有必要在50%的装载物的情况下转39圈，以满足7.1.1所述的条件。退化的过程存在于没有洗涤剂的洗涤装载模式中，使用任何具备洗涤，漂洗和脱水的洗衣机。在39个周期后甩干装载物。7.2. 标准装载物的准备7.2.1 预处理在第一次使用之前应该把新的负载模式调节好，在任何具备

41、洗涤，漂洗和脱水功能的洗衣机内洗涤5周期，在没用洗涤剂运转一周期以及7.2.3说的条件后每千克衣物使用15克洗涤剂A*。7.2.2 标准化在每次试验五周期之后，负载模式应该要标准化。该设置的标准化接下来是7.2.3中提到的条件。标准化的过程存在于没有洗涤剂的洗涤装载模式中，使用任何具备洗涤，漂洗和脱水的洗衣机。接下来，甩干衣物。7.2.3 条件在衣物甩干之后，以接下来的方式处理：把标准装载物放入甩干机中，转十到四十分钟，根据衣物的数量决定时间。在冷却之前取出并称重。在十分钟的甩干过程中重复这个操作直到它们最后的变化不会超过1%。这些衣物完全干了，作为标准装载物的它们得到了8%的增长。由于那些脏

42、的在加热之后会变的“僵硬”，所以这个方式只适合干净的衣物。在每个洗涤周期之后，干的标准装载物在甩干桶内直到那些标准装载物达到接近±2%变化的条件为止。注意在符合条件之后，并且在使用之前，衣物应该维持至少两个小时在6.2.3中所规定的环境的温度下。7.3. 已标准化的脏试验品7.3.1 特点规定使用有以下特点的措施来去除不同类型的污垢： 机器和热量的作用是其变灰暗。试验品在黑烟和矿物油的混合下变脏； 蛋白质色素的去除。试验品是被血弄脏的； 有机色素的去除。试验品是被巧克力和牛奶弄脏的； 漂白作用。试验品是被红酒弄脏的；注意1：有着自身特点的这些脏物可以通过EMPA的St. Gallen

43、, Switzerland.得到，Eidgenossische Materialprufungs und Forchungsanstalt是EMPA的实验室。给出的信息是用来方便这类使用者的，并且不包括ABNT对产品的签名保证。已标准化赃试验品的不断变化的提供者在附件C中有指出。为了重新产生有效的结果，只有专门的制造商适合提供这种样品。注意2：建议每份脏的样品能被清除的辨认并且包含以下信息：a) 一系列对制造日期检查的认可的序号。b) 使用有效期（建议至少保证在生产日期开始一年之内）。c) 没有污垢的衣物的反射率值（至少86%）d) 有污垢的衣物的反射率值e) 警惕在运输和存储过程中涉及与空气

44、中的氧的反应和与气候（热气，湿气）的反应。f) 警惕涉及与光的反应。7.3.2 准备和确定试验品试验品由剪成(150 ± 5) x (150 ± 5)厘米的正方形样品组成的， 一块试验品上包括各种不同标准化和连接（通过缝合“锁缝”）的人工的污垢，这些不同的污垢分别是： 没有污垢的样品； 黑烟/矿物油； 血； 巧克力和牛奶； 红酒。在混合在一起后，绕着这块试验品完成“锁缝”。便于棉质的标准装载物，试验品需要缝纫，完成试验品自身的缝纫，紧接着“褶边”，没有污垢的样品朝上，根据下图所示：在顶部和侧面褶边后缝纫 有标准污垢的样品 洗脸毛巾 褶边用于洗涤试验的试验品的数量和容量标准成

45、比例，并且决定如下：- 2件试验品达到2.4千克的额定容量；- 3件试验品达到2.5千克至3.4千克的额定容量；- 4件试验品达到3.5千克至4.4千克的额定容量；- 5件试验品达到4.5千克至5.4千克的额定容量；- 6件试验品达到5.5千克至6.4千克的额定容量；- 7件试验品达到6.5千克至7.4千克的额定容量；- 8件试验品多于7.4千克的额定容量。7.4. 标准洗涤剂该测试需要使用的洗涤剂必须是洗涤剂A*（参考IEC 60456 4ª版本），以下是它组成物的表格。成分%公差(±)线性烷基苯磺酸盐8.80.5脂肪醇乙氧基化物剂C12 - 14（7 E0）4.70.3

46、钠皂（羊脂肥皂）3.20.2泡沫液抑制剂（12%的无机硅介质）3.90.34A沸石（硅酸钠和80活性物铝）28.31.0苏打11.61.0丙烯酸钠盐和马来酸（粒状）共聚物2.40.2硅酸钠（二氧化硅：氧化钠= 3.3:1）3.00.2羧甲基纤维素1.20.1膦（双氧水稳定剂阻垢剂，25的活性酸）2.80.2对棉花使用的光增白剂（二苯乙烯型）0.20.02硫酸钠6.50.5蛋白酶(赛威蛋白酶8.0)0.40.04四水过硼酸钠（活性氧：10.00%至10.40）20.0乙酰乙二胺（TAED）（材料的活性90.0%至94.0）3.0注意1: 标准洗涤剂被分为三部分：a） 吹泡粉基酶和抑制剂（A*种洗

47、涤剂）b） 四水过硼酸钠c） 乙酰乙二胺漂白活化剂（TAED）洗涤剂组成物的比例是：77.0%的吹泡粉基酶和抑制剂20.0%的四水过硼酸钠3.0%的乙酰乙二胺漂白活化剂（TAED）每次测试，每部分应该分开称重，接下来就会同质化。只要在同质化之后就可以使用了。注意2： 由于不同的东西会反应，或许是生产过程中，或许是洗涤剂变质，通过测试效果对比，建议使用相同制造商提供的标准洗涤剂和来源于近期相同制造商的产品。同样建议保留一部分不同的洗涤剂，并且只需少量（例如一千克），根据制造商的建议在有限的时间内使用。如果此数据未提供，那必须在生产日期开始的一年之内使用。注意3： 建议洗涤剂的制造商指明所提供产品

48、的pH值。注意4： 这些成分应该在使用之前小心的同质化。最长的储存时间是混合后七天。注意5： 洗涤剂的数量应该根据公式： 54 g +额定容量的16 g/kg 来计算。注意6： 如果包含预洗，使用洗涤剂的总数量应该乘以1.25倍。根据洗衣机的制造商的介绍，洗涤剂的总数量应该在预洗和主洗的过程之间被分开。如果没有介绍，应该按1:2的比例分开（预洗：主洗）。7.4.1 标准剂量的洗涤剂如果机器没有供水器和/或入水口，并且有必要使用外部的供水器，洗涤剂必须放置在供应水的关于装载物的位置。当进水口位于最大装载水平线的下面，便于放入洗涤剂，应该在入水口处分开装载物。对于有供水器的机器，所有的洗涤剂应该放

49、在确定的地方。如果机器的供水器不够用，并且机器是顶置式的，洗涤剂应该要安置好，并最多放置于抽屉的间隔里。对于那种前置式的，必须放在同时在排水的供水器上。8. 仪表和精度仪表在测试期间使用，应该达到以下的精度：8.1 质量测量必须精确到± 1%。8.2 周边温度周边的温度测量应该精确到± 0,5 开，包括非线性误差在温度范围10到50之间。8.3 周围湿度相应的湿度测量应该精确到± 3 %，高于温度范围15到25。8.4 水温这个测量应该使用温度计。它必须有至少0.2开的分辨率和± 1开的精确度，包括非线性误差在温度范围0到60之间。注意 温度(60 &#

50、177; 2) °C 和 (22 ± 2) °C应该在±1.5开的标称值内测量。8.5 水量这个测量应该精确到± 1 %.。注意 使用粘度的设备应该在真实的标准温度的±5开和额定流量内测量。8.6 水压这个测量应该精确到± 5 %.。8.7 水的硬度水的硬度应该最高为0.6毫摩尔/升（60 ppm的碳酸钙）。注意：不确定的测量不能高于0.03毫摩尔/升（3 ppm的碳酸钙）。8.8 电能这个测量应该使用与零点相差低于10瓦的仪器，并且根据制造商指定的额定输入功率提供至少不确定最大值的2%。8.9 时间这个测量应该精确到

51、77; 5秒。8.10 pH值这个测量应该精确到pH± 0,1 在10到20之间。8.11 光学反射不同类型的带有湿漉漉的污渍的标准样品的光反射测量，是通过三色分光光计度和分光光计度来进行的。测量情况是以下几种测量工具 三色分光光计度和分光光计度参数 反射率460nm(R460)光照度 D65观测结果 10°几何设备 d/8°    滤色片UV镜 在457或 460nm起作用（滤光镜：光照强度46）色彩 没有色彩测量直径 尽可能大，最小是20mm镜面 排除校准 每次开机时设备应该进行校准，至少每天一次。情况应该如下 

52、3;白色标准（硫酸钡或陶瓷） ·标准黑色（黑色体表）样品的分光光计度受方位影响，像一些纯光束工具，布料的丝织物应该与入射的光线平行。如果不可能这样，每次测量应该把样品旋转90°后再测量一次，以确保在每个方位都测量过了。9. 清晰效应的范围9.1 总体这个章节包括进行清洗污渍测试的标准负载程序规格。该测试提案是用来评估在实验中洗衣机清除典型污渍的效果，作为该洗衣机的参量。9.2 材料和设备测试的负载包括依据7.1的标准负荷和根据7.3的污渍标准。该测试负载的总质量应相当于标明的容量，参照7.2.3里的条件。相关机器所使用的程序应该根据6.3里的内容。洗衣粉和洗衣服的量应该根据

53、7.4里的内容。9.3 程序9.3.1 总体为了确定洗衣机的清洗效果，应该根据9.3.2中描述的顺序和9.3.3中描述的方法来放入试验负载。9.3.2 试验载入棉布第一步：2个枕套第二步：一半数量的有固定污渍的洗脸毛巾，与7.3.2的规格一致。第三步：1条被单 1个枕套（如果仍然还有一些） 一半数量的洗脸毛巾，没有污垢带第四步：另外一半数量的有固定污渍的洗脸毛巾第五步：剩余的枕套，被单和洗脸毛巾注解：如果有标准化的污垢带为单数，额外的污垢带放在机器里，并使用污垢带的第一负载。9.3.3 装载方式 顶置式洗衣机A. 定位物件为了在洗衣机能被放置好，试验的负载物件应该折叠，与下面的指示一致：n 枕套：应该沿其长度叠成手风琴形状放置手风琴形状的样式说明n 被单：应该沿其长度叠成手风琴形状放置。被单应该叠成一个“C”字状后放入，不要重叠。在不止放入一条被单的情况下，其余的几条也应该叠成相同形状放置，但是方向要倒过来，在一个“C” 的上面旋转180°后再放另外一条。逆转的“C”的形状的被单的放置n 没有污垢带的毛巾：没有污垢带的毛巾应该沿其长度叠成手风琴形状放置，与枕