《电力工程基本术语标准》中热工自动化术语

1、电力工程基本术语标准中热工自动化术语摘要：本文摘录了国家标准电力工程基本术语标准（GB/T 50297-2006）中与火力发电热工自动化“设备安装”和“设备调试”有关的术语及相关条文说明。根据建设部建标200467号文件“关于印发二四年工程建设国家标准制订、修订计划的通知”的要求，由中国电力企业联合会会同有关设计、建设单位共同编制的国家标准GB/T 50297-1999电力工程基本术语标准（Basic terminolory for electric power engineering），已于2006年08月24日中华人民共和国建设部公告笫476号发布，2006年11月01日实施。本术语标准将

2、有关电力工程的术语给予合理统一和规范化，以利于该领域技术的发展和国内、外技术交流。适用于电力工程，包括火力发电工程、水力发电工程、风力发电工程和输变电工程。电力工程的文件、图纸、科技文献使用的术语应符合本标准的规定。现将该标准中与火力发电热工自动化“设备安装”和“设备调试”有关的术语及相关条文说明摘录如下：设备安装  equipment installation    设备安装是指设备由生产厂运输到安装地点后，经过一系列必要的施工过程，把设备主体和附属部件安装到正确的工艺位置上，并通过调整试运转达到投产使用条件的整个工作过程。热工自动化安装 erecti

3、on of I&C in-stallation    火力发电厂的热力生产过程进行生产作业采用代替人工直接操作的测量与控制系统的安装。    条文说明热力生产过程进行生产作业采用代替人工直接操作的测量与控制系统称为热工自动化。火力发电厂热工自动化安装通常包括取源部件及敏感元件的安装、就地检测和控制仪表的安装、控制盘（台、箱、柜）的安装、电线和电缆的敷设及接线、管路的敷设和连接、防护（防爆、防火、防冻、防腐）与接地等的施工。就地检测和控制仪表安装 erection of local measuring and control i

4、nstruments    在现场被测对象和被控对象附近安装检测仪表和控制仪表。    条文说明检测仪表是指能确定所感受的被测变量大小的仪表，它可以是变送器、传感器和自身兼有检出元件和显示装的仪表（如就地安装的温度计、压力和差压指示仪表等）;制仪表是指自动控制被控变量的仪表（如就地安装的开关量仪表、执行器、气动基地仪表等）。压力测量系统安装 erection of pres-sure measuring system     由压力取源部件、引压导管、检测仪表、显示仪表、测量线路、辅助件等组成的

5、压力检测和显示系统的安装。温度测量系统安装 erection of temp-erature measuring system    由温度检出元件、检测仪表、显示仪表、测量线路、辅助件等组成的温度检测和显示系统的安装。差压式水位测量系统安装erection of water level measuring system of diff-erential pressure type    由平衡容器、引压导管、检测仪表、显示仪表、测量线路、辅助件等组成的水位检测和显示系统的安装。控制盘台箱柜安装 erection of cont-ro

6、l panel, desk and cabinet    适用于布置监控过程所需的仪表、控制和发信装置，垂直固定在地面的钢性结构的盘、台、箱、柜的安装。电缆夹层 cable mezzanine    设在控制室或开关室地板下供敷设电缆的夹层，人可在其中通行。电缆隧道 cable tunnel     用于容纳大量敷设在电缆支架上的电缆的走廊，或隧道式构筑物。电缆沟道 cable trough     敷设电缆的沟道，电缆敷设在电缆架上或沟道内，沟道有盖板，可以开启。电缆架 c

7、able rack     放置电缆的支架，电缆通常并排布置在支架上。电缆导管 cable conduit    用于保护电缆的钢管或塑料管。    电缆排管 cable duct bank    整齐排列并固定在一起的许多导管，电缆从管内通过。电缆托架 cable tray    敷设电缆的金属桥架，由工厂制做，在现场组装。电缆管加工 preparation of cable conduit    用于保护电缆的钢

8、管、硬质塑料管的弯制、连接、管口处理、外表防腐等作业。电缆桥架的配制与安装 fabrication and erection of cable tray    在敷设电缆的通道上，将用以支承电缆的托盘、梯架的直线段、弯通、附件、以及支、吊架等组合成的具有连续的刚性结构并安装就位。电缆敷设 cable routing    将缠绕在电缆盘上的电缆拉放开，放置在设定的位置上。电缆弯曲半径 bending radius of cable    电缆弯曲部分，电缆中心线上圆周至圆心的距离。电缆终端制作 prepa

9、ration of cable terminal    在电缆末端，制作以保证与系统的其它部分电气连接并维持绝缘直到连接点的终端装置的过程。电缆接头制作 preparation of cable joints    制作使两根及以上电缆相互连接成连续电路的附件的过程。电缆防火封堵 fire-resistant seali-ng for cable    为有效分隔火焰的延燃，用防火堵料、防火隔板或防火包封堵电缆穿过的孔洞的作业。涂刷电缆防火涂料 painting of cable refractory c

10、oating    为防止电缆因火灾而延燃，在电缆外护层上涂刷防火涂料的作业。导线敷设 control cable routing    将用于承载电流、电信号的绝缘导线穿放在电线管或线槽内。接线 wiring    将校对正确的导电线端连接固定在接线端子上。查线 check-up connection     检查二次回路接线的正确性。    条文说明在二次回路接线完毕后，对二次回路正确性检查的的统称，一般使用通灯，查线分为检查屏内线、屏间电缆

11、及室内到配电装置电缆等。接地网 earthing network ;grounding network;ground grid    接地系统的一部分，包括多个接地体及其相互连接的导体。条文说明接地的种类有工作接地、保护接地、防雷接地和屏蔽接地等，将电力系统或电气设备、设施的某些导电部分，经接地线连接至接地体。保护接地 protective earthing    用以保护人体免受电击的设备外壳与大地的连接。工作接地 operational earthing;ope-rational grounding  

12、0; 设备和系统正确运行所必需的，设备电气回路的一点（例如中性点）接地。接地体 earth electrode；ground el-ectrode;grouneling eteetrode    埋入地中与地紧密接触，并构成对电气连接的一个或一组导体。独立接地体 separate earth electro-des;separate ground electrodes    接地体周围的电位不受流过本组其他接地体电流明显影响的一组接地体。自然接地体 natural earth electrode    利

13、用原有埋地金属构件形成的接地体。人工接地体 artificial earth elect-rode    人为埋设的接地体。接地电阻 earth resistance    接地体或自然接地体对地电阻和接地线电阻的总和，其数值等于接地装置对地电压与通过接地体流入地中电流的比值。    条文说明接地电阻值与土壤电导率、接地体形状、尺寸和布置方式、电流频率等因素有关，包括接地体或自然接地体对地电阻和接地线电阻的总和，其数值等于接地装置对地电压与通过接地体流入地中电流的比值。屏蔽层接地 earthing of

14、shield    为保护电线电缆的传输信号免受外界电场、磁场影响的屏蔽层的接地。阀门解体检查 disassembling inspec-tion of valve    对规定安装前必须解体检查的阀门，按制造厂规定的顺序拆卸，解体后检查阀座、阀盖、阀杆、阀芯质量和清洁度情况、填料盒和填料压盖之间的配合间隙、 密封面的接触情况，对合金钢阀门内部零件光谱分析复查等作业阀门研磨 valve fitting    用手工或机械方法，研磨阀门的阀芯与阀座之间的密封面，使其达到正确的接触和一定的光洁度，并使其严密接

15、合的一种加工方法。阀门解体后组装 reassembling of va-lve after inspection    阀门解体检查合格后，根据拆卸前作好的标志或打上的记号，按拆卸时相反的顺序，对照连接部件之间相对位置，准确地进行原位装复，填装密封填料，并经水压试验合格。仪表管路敷设 instrument tube routing    仪表测量管道、取样管道、气动和液动信号管道、气源和液压管道、蒸汽伴热管道、排污管道的弯管、铺放、连接和固定。弯管 pipe bending    利用加热或机械方法使直管

16、沿轴向发生弯曲，弯制成符合要求的各种不同角度管子的作业。弯管弯曲半径 pipe bending radius     管子弯制后，管子中心线上圆周至圆心的距离。仪表管连接 connection of instrume-nt tubes    采用焊接或可拆卸的接管件将两根仪表管对口接通。    条文说明两根仪表管对口连接采用焊接或卡套式管接头连接、压垫式管接头连接、胀圈式管接头连接、扩口式管接头连接、连管节螺纹连接、法兰连接等可拆卸接管件接通。管子坡口加工 edge preparation of 

17、0;tube welding ends      为满足管道焊接要求，在管端按规定的形式和尺寸进行的加工。管子对口 aligning of piping    两段管道对焊连接前，使两管段中心线找正对齐，两管口保持规定的间隙的作业。焊缝代号 welding symbols    在图纸上标注焊接方法、焊缝形式和焊缝尺寸的符号。焊前预热 pre-heating of welding pieces    为了降低热影响区的硬度、改善接头的塑性、减少接头焊后的残余应力，在

18、施焊前对焊件进行预先加热的工艺措施。点固焊 tack welding    施焊前，用焊接方法将焊件对口点焊在一起，使焊件固定不动的作业。施焊 welding     按焊接工艺评定确定的焊接参数和焊接方法形成焊缝的作业。    条文说明按焊接工艺评定确定的电源种类、极性、焊接电压、电流、焊条直径、气体流量、焊接速度、焊接热输入和焊接热循环等焊接参数和焊接方法进行焊接作业。焊后热处理 heat treatment after  welding    为降低

19、焊接接头的残余应力和开裂倾向，减少接头产生延迟裂纹，增加接头塑性和韧性，改善焊缝金属的组织和性能，将焊接接头按规定的加热宽度、加热速度、加热温度，恒温时间、冷却速度而进行的处理。焊接接头检验 test and inspection of welding joint    由专业检验部门进行焊接接头的外观、无损探伤、硬度、光谱、割样或代样等检验。    条文说明焊接接头检验包括对其外观、无损探伤（常用超声探伤、射线探伤、磁粉探伤、渗透探伤等方法不破坏被检查材料或成品的性能和完整性而检测其缺陷）、硬度、光谱、割样或代样等检验。仪表管固定

20、fixing of instrumenttube    采用可拆卸的管卡子将仪表管固定在支架上。伴热 heat tracing    为使仪表和管道中的物料保持规定的温度，防止冻结，在其旁敷设加热源，进行加热的措施。仪表管路严密性试验 leakage test of instrument tube    仪表管路敷设完毕，随同主设备或单独施加规定的压力和保压时间对导管、阀门、附件等进行漏性能的检验。 保温施工 costruction of thermal insulation   &#

21、160; 为减少设备、管道及其附件向周围环境散热，在其外表采取的增设保温层措施的施工。    条文说明使用耐火、绝热材料及其制品釆用砌筑、浇注、喷涂等工艺，对锅炉炉墙、热力设备、热力管道及其附件进行的保温施工。油漆施工painting    在金属结构、设备和管道及其保温表面涂刷油漆的施工。调试 commissioning     调整和试验的简称。发电机组、变电站或某项设备在安装前、后，按设计和设备技术文件规定进行调整、整定和一系列试验工作的总称。调整 adjustment   &#

22、160; 使设备或系统性能进入适于使用状态的操作。单体调校 adjustment and calibration of individual equipment    单个设备和装置的调整和校准或检定。机组启动试运 unit start up and co-mmissioning    在试运指挥部领导下，进行全面检验主机及其配套系统的设备制造、设计、施工、调试和生产准备的调试工作，合格后移交试生产。    条文说明机组启动试运一般分为分部试运、整套启动试运和试生产三个阶段，进行全面检验主机及其配套系统的

23、设备制造、设计、施工、调试和生产准备的调试工作。分部试运 commissioning of individ-ual equipment and system    对单项设备或系统进行的动态检查和试验。    条文说明分部试运行的目的是为了检查安装工程中各分部工程项目、各台设备、系统是否符合设计要求，是否达到投入运行的条件，工程质量是否符合验收条件，各台设备是否达到参加整套试运转的水平。分部试运分为单机试运和分系统试运两部分。分散控制系统受电和测试 distributed control system(DCS) power on an

24、d test    分散控制系统的接地、电源设备测试后送电，进行功能和性能测试。    条文说明分散控制系统送电后，进行输入和输出、人机接口、显示、打印和制表、事件顺序记录和事故追忆、历史数据存储和性能计算、机组安全保证、变送器冗余、门路、各系统间相关联动功能正确性和安全性等功能测试和容错能力、供电系统切换功能、模件可维护性、系统的重置能力、系统储备容量、输入输出点接入率和完好率计统、系统实时性、系统各部件的负荷率、时钟同步精度、抗干扰能力等性能测试。单机试运 commissioning of individ-ual equipmen

25、t    单台辅机的试运。分系统试运 commissioning of indiv-idual system    按系统对其动力、电气、热工自动化等所有设备进行空载和带负荷的调整试运。整套启动试运 start up and commiss-ioning    在完成分部试运的基础上，由调试、生产、施工单位共同参加，进行机、炉整套设备联合电气、热工自动化的起动试运。    条文说明进行机、炉整套设备联合电气、热工自动化的起动试运，对安装工程质量、工程设计、设备质量的全面检验和

26、检查生产单位运行准备工作完成的情况。整套启动试运分为空负荷调试、带负荷调试和滿负荷试运三个阶段。空负荷调试 no load test     汽轮发电机组在空负荷试运时，对各设备和系统的调试。    条文说明空负荷调试一般应包括下列内容：按起动曲线开机；机组轴系振动监测；调节保安系统有关参数的调试和整定；电气试验、并网带初负荷；超速试验。汽轮机超速试验 overspeed test of steam turbine    当汽轮机转速为额定转速110112%时，检查其超速保护装置能否自动动作，自

27、动关闭主汽门和调速汽门而停机的试验。   条文说明超速试验的动作转速应符合制造厂规定，其值不应超过额定转速112%。超速试验每个飞锤或飞环应试验2次，动作转速差不应超过0.6，飞锤（环）的复位转速一般应不低于3030rmim，跳闸及复位信号指示应正确。机组带负荷调试 unit commissioning on load    机组带负荷时，对各设备和系统的调试。    条文说明机组带负荷调试一般应完成下列主要内容：燃烧系统初调整；汽水品质调试；相应的投入和试验各种保护及自动装置；厂用电切换试验；启停试验；主汽门严密

28、性试验；真空严密性试验；协调控制系统负荷变动试验；汽机旁路试验；甩负荷试验等。摸拟量控制系统负荷变动试验 load va-riation test of analog control system    机组协调控制系统投入稳定后，进行检查摸拟量控制系统适应机组负荷变化的能力的试验。    条文说明摸拟量控制系统负荷变动试验在70100MCR（最大连续运行负荷）正常工况下进行，负荷变化速率设定为3MCR/min，以15MCR阶跃量分别减少、增加机组目标负荷指令，观察负荷响应情况并记录机组负荷及各参数变化数据。汽轮机自启停控制系统（AT

29、C）启动试验 test of automatic turbine startup control system    投入ATC启动方式，汽轮机进行冷态或热态自动启动，升速至同步转速的试验。汽轮机甩负荷试验 test of turbine load trip    汽轮机带规定负荷正常运行时，突然断开发电机主开关，使发电机与电网解列，甩掉全部负荷，测取汽轮机调节系统动态特性的试验。    条文说明凝汽或背压式汽轮机甩负荷试验一般按甩50、100额定负荷两级进行；可调整抽汽式汽轮机，首先按凝汽工况进行甩负荷

30、试验，合格后再投入可调整抽汽，按最大抽汽流量甩100负荷。机组甩负荷后，最高飞升转速不应使危急保安器动作；调节系统动态过程应能迅速稳定，并能有效地控制机组空负荷运行。滿负荷试运 full load trial operation    机组带负荷后满足规定要求时，连续不中断地完成在规定的时间内满负荷试运行。    条文说明机组同时满足下列要求时，才能进入满负荷试运：发电机保持名牌额定功率值、燃煤锅炉断油、投高加、投电除尘、汽水品质合格、按要求投热控自动装置、调节品质基本达到设计要求。期间，机组须连续运行不得中断，平均负荷率大于或等于8

31、5。300MW及以上的机组应连续完成168小时满负荷试运行；300MW以下机组的满负荷试运一般分为72小时和24小时两个阶段进行。数据采集系统测点投入率 rate of ut-ilization of measuring points for data acquisition system    实际使用计算机数据采集系统测点数与设计计算机数据采集系统测点数的百分比。热工保护投入率 rate of utilization of thermal process protection systems    投入热工保护系统套数与热工保护系

32、统设计总套数的百分比。热工辅机保护投入率 rate of utilize-ation of protection systems for ther-mal auxiliary equipment    投入热工辅机保护系统套数与热工辅机保护系统设计总套数的百分比。热工保护正确动作率 rate of correctactuation of thermal process protection system    热工保护系统投运后，当保护条件成立时，保护正确动作的次数与保护动作总次数（保护正确动作与不正确动作的次数之和）的百分比。热工辅

33、机保护正确动作率 rate of co-rrect actuation of protection system for thermal auxiliary equipment    热工辅机保护系统投运后，当保护条件成立时，保护正确动作的次数与保护动作总次数（保护正确动作与不正确动作的次数之和）的百分比。热工自动投入率 rate of utilization of thermal automation systems    满足投入规定时间的自动调节系统套数与自动调节系统设计总套数的百分比。    条文

34、说明满足投入规定时间的自动调节系统套数与自动调节系统设计总套数的百分比为自动投入率。机组滿负荷试运期间热工自动调节系统的投入规定时间标准：在72小时试运行期间，投入的自动调节系统最少连续运行24小时、并累计运行48小时；在168小时试运行期间，投入的自动调节系统最少连续运行24小时、并累计运行120小时。热工程序控制投入率 rate of utilize-ation of thermal sequence control systems    投入热工程序控制系统套数与热工程序控制系统设计总套数的百分比。热工连锁投入率 rate of utilization of thermal interlock systems    投入热工联锁套数与热工联锁设计总套数的百分比。机组运行性能试验 unit performance test      在机组运行中按试验规程(标准)的要求，求得机组在运行中所能达到的实际性能，以此作为考核验收机组各主、辅机及系统是否达到设计性能的依据，并作