2009年广西民族大学考研真题621法语水平考试

1、2009年硕士研究生入学考试初试广西民族大学自命题科目试题（试卷代号：A卷）科目代码：621科目名称：法语水平考试适用学科专业：外国语言学及应用语言学研究方向：翻译理论与实践命题教师签名:考生须知1. 答案必须写在答题纸上，写在试题册上无效。2 答题时一律使用蓝、黑色墨水笔作答，用其它笔答题不给分。3. 交卷时，请配合监考人员验收，并请监考人员在准考证相应位置签字（作为考生交 卷的凭证）。否则，产生的一切后果由考生自负。I 、Grammaire : (65 % )A. Complytez avec la pr position qui convient pour exprimer le tem

2、ps (10 % )1. renl vement du milliardaire, toute la police est sur les dents.2. On a restaur ce monumenXIXe si cl(e.3. Ce temple a t oconstruitla dynastie des Tang.4. votre age vous devriez compre ndre que votre ave nir 中end de voOs.5. Chaque soir, cette partie de r ave nue est compl deme nt bouch O

3、par les en combreme nts a u moins deux heures.6. Comme il ny a pas d lectricit il faut avoir termin le travail l e coucher dusoleil.7. Il ma dit quil me t l pho neraitla sema ine qui vie nt.8. Je peux vous prter nmon dictionnairela dur e de rexamen.9. les vacances scolaires, je vais envoyer mon fils

4、 chez mamdredeux semaines.10. Il pleut sans interruption t ro i s jours. Cest la premi redfois dixans quon voit un tel dluge !B. Compl tez avec les pronoms qui conviennent(. 10 %)1. La brume taife si dense quon ne voyait pas dix m tres devant.2. Certai ns tableaux de ce pe in tre valent,seuls, une f

5、ortune.3. Puisquil ny a pas d lectricit dans cette salle, allons dans.4. Tous les tudiants ont t malades : o n t eu de la fi vre, _r o nt vomi.5. Je nai pas pu trouver de chemise ma taille : n tait assez gran de.6. Jaide grave vouis avouer.7. Cette escalade est trop difficile pour lui. Il ne voulait

6、 pas admettre, mais jair ussi _ u co n v a i n cre .8. Les enfantsil a la responsabilit soint tous l Tement sourds. Son travailconsiste _aapprendre articuler les sons quils nentendent pas.9. Ne donnez votre numro de t l phone _a!10. Nous avons propos sept candidats lentreprise :sauf un ont t accept

7、s.eC. Compltez avec le temps du passqui cOnvient le mieux : (20 %)pass simple, imparfait, plus-que-parfait aux formes actives ou passivesUne petite fille est sauv e par son intelligenee.Cette petite fille de huit ans habite dans la province du Shanxi o u ses parents font du commerce.Un jour, cette f

8、illettedeva nt sa mais on.Deuxhommes et une femmeinconnusIlsluique sa mama nmalade et quelle leurdemme nerenfant pour la voir.La petitequevraiet ellelamaison avecces gens sans pr venirsa grand-m re.A cemoment-l d son p reda mais on.Ilsd la gare pourprendre le train.Dans le train, la petite filleetdu

9、 temps qui passait.Quand le train aLuoya ng, le nfant par la sonn eriedu train. A ce moment-l aelle a moiti consciente. Soudain elleune des trois personnes dire : Quand nous serons arriv CChangzhou, on commencera discuter.La fillette qui tendue sur une couchette,quelleQua nd le train la stati on sui

10、va nte, elle sous lepr texte daller aux toilettes puis elle d un employ en uniformeldestation. Elle d remploy o u elle et celui-ci luiquelle aL. Elle lui alors son aventure. Lemploy au chef de gare et celui-ci _afillette et lon gueme nt. Elle quelleun pare nt J. da ns une usine de caoutchouc. Aprs s

11、 tre mis en relati onavec la gare de J, I employ 在Ienfant dans un train pour J. Qua nd elle yon beaucoup defforts pour entrer en contact avec ce parent et finalement la petite sa famille.D. A partir de ces titres de journaux, rdigez des印hrases complies E (10 % )1. Vol d une camionnette au march e de

12、 gros.2. Re cente cr e ation d un nouveau d e partement en Corse.3. Rel Evement du taux du SMIC de 6% en juillet.4. Accroissement de la tension Amsterdam.5. Rebondissement de l enqu e te sur le meurtre de la quinquag Versaillee. naire deE. Dans ies phrases suivantes, reformuiez ia concession avec ia

13、 tournure proep,osansechanger ie ses de ia phrase (: 10 %)1. Je lui ai redit cent fois qu il e tait imprudent de rouler sans casque, mais il a pris son vet il est parti t te nue. e(avoir beau).2. En principe tous les tudianets logent dans des dortoirs sur le campus,mais en fait ils sontde plus en pl

14、us nombreux r louer des logements r l ext e rieur. (si)3. Un alpiniste, m meeexperiment ,ene doit pas se lancer dans une ascension sans consulterla m et eo. (aussi)4. Me me si cet instrument de musique est trE s cher, je l achE terai. (quelque.)5. Tu peux lui dire ce que tu veux, tu ne la feras pas

15、changer d avis. (quoi que)F. Queis procdes de styiistique empioie-t-on dans ies phrases suivantes(?5 %)1: Il pleure comme une fontaine.2: le temps semble mouseser les souvenirs.3: Il a beaucoup lu Zola.4: L argent est un bon serviteur, et un mauvais ma?tre.5: Il est grand de taille, mais petit par e

16、sprit.II. Cuiture et civiiisation : (15 points)A. La Renaissancea & aine p 引iode de grands changementsdans beaucoup de domaines.Faites corresp ondre les doma ines et les no uveaist qui les illustre nt. (5 points)DomainesNouveautesLarchitecturele Coll geede FranceLes connaissancesla doctrine humanist

17、eLa philosophiela R eformeLa litt rateureune vie en accord avec la natureLa religionles chateaux de la LoireB. Citez le nom dun acrivain classique dans les domaines:s(u5ivpaonitnsts)1. la penser:2. la trag dier:3. la com drie :4. le roman :5. la po srie :C. Dites si ces affirmations sur le romantism

18、e sont vraies ou fausses(5? points)1. le mouvement romantique a lieu aux XVIIIe si cle. e2. le sentiment de joie provoqu rpar la fin de l Empirdee Napol r ondonne naissanceauromantisme.3. les auteurs romantiques fran?ais s int e ressenta l Angleterre eta l Allema4. le romantisme, c est le trimphe de

19、 la raison sur lesrmotions.5. les auteurs romantiques s inspirent de la nature.III. Comper hension cerite: (50 points)Texte 1 :Un logiciel de lecture automatiquePhilippe Vincent est l inventeur du syst eme de lecture automatique de textes. Ce logiciel es capable de lire le journal ou tout texte impr

20、im eou dactylographi . Ilepeut les prononcer a haute voix ou les mettre dans sa mmoire pour constituer une documentation informatis e ou pour les utiliser en traitement de texte.C est sans doute une r e volution en mati e re de lecture automaioyuBipsHoinpoure ditionen braille), pour les me tiersde l

21、 e ditionprimerie, ou pour la saisiee automatique des informations economiques, commerciales ou scientifiques afin de les rentrer dans les bases de donnese.Polytechnicien, Philippe Vincent a cherch pendant dees annes ela formule math mateiques qui est la base de cette invention. C est un algorithme

22、capable,a partir d une formeexemple une lettre), de reconnatr?e toutes les variations avoisinantes.Jusqu a pr e sent, les seuls syst e mes existants sont d un prix tr e s e lev e et soine reconnaissent qu unensemble fig ede polices. Le syst e mSeIC, qui permet donc de remplacer toute la saisie manue

23、lle par une opration de leceture purement automatique dix fois plus rapide, est voueaun bel avenir. Le marcheest immense avec le developpement important de l informatique dans tous les domaines de la vie sociale,economique, ltechnique.Choisissez la meilleure rponsee: (20%)1. De quoi s -ailgditans ce

24、t article ?a. De la r edaction d un journal ou d un texte.b. De l utilisation de l ordinateur dans la lecture de texte.c. De l enseignement de l ecriture et de la comprehension e crite.d. De l experience sur la lecture rapide de texte fran?aise.2. Polytechnicien, Philippe Vincent a fait une inventio

25、n dans le domainea. de l indu.strieb. du commerce.c. de la m deecine.d. de l informatique.3. L invention de Philippe Vincent fait du bien surtouta. aux aveugles.b. aux tuediants.c. aux dactylographes.d. aux polytechniciens.4. Le syst mrfe de lecture automatique de textes se fonde sura. les variation

26、s avoisinantes.b. la vision de l homme.c. la formule math matique.d. l e dition en braille.5. Le syst mfe invent ear Philippe Vincenta. peut rec onnat?e tous les caractres. eb. ne peut pas reconnatr?e les polices.c. ne peut pas reconnatr?e les caractres imeprim se.d. peut reconnat?re seulement les c

27、aractres imperim seou dactylographi s. e6. Le syst mee SIC esta. un systmeede saisie manuelle.b. un syst meede lecture de textes sans limite.c. un syst meede lecture automatique de texte.d. un syst meede l e d-iitmiopnrimerie.7. D apr e s l auteur, le logiciel de lecture automatiquea. est d une gran

28、de utilit e.b. n a pas son utilit e.c. ne peut pas entrer dans le march. ed. trouve difficilement son march .e8. Quelle est l attitude de l auteurlogiciell de fecJard automatique ?a. Il est contre.b. Il est pour et il est optimiste sur son utilisation.c. Il est pessimiste sur son utilisation.d. Il n

29、e s y int e resse pas.Texte 2 :Nous e?mes nos mythes, nos tics de langages Nous e?mes nos mythes, nos tics de langages, nos plaisanteries rituells. Pendant prann e je term in ais mes phrases, au moins une fois sur dix, par ces mots prononcs avec une r &ignation ironique: Mais ?a ne fait rien，je disa

30、is: Voil On grand chien blanc. IInet spas blanc, il est gris mais ?a ne fait rien. Nous pr?mes lhabitude de nous raconter lesmenus incidents de notre vie en stylenous O la troisieme personne du pluriel. Nous attendions l l passait devauntonbouuss. Isanse pique a mesure qu ils se produisaient; nous p

31、arlios arr e ter; l un de nous s eisfaipaloejedu pied le sol en maudissant le ciel et nous nous mettions arire. En public nous avions nos connivences: un clin doeisl uffisait.Dans un magasin, dans un salon de th , laevendeuse nous semblait cominque, ma m re me e disait en sortant: Je ne t ai pas reg

32、ard e, j avais peur de lui po,uefftejreamuenseezntais fier de mon pouvoir, il ny a pas tant d enfants qui sachent d un seul regard faire pomere. Timides, nous avions peur ensemble: un jour, sur les quais, j avaidsecouvertdouze numeros de Buffalo Bill que je ne poss daeispas encore; elle se disposait

33、 payer quaand un homme s approchag,ras et pale, avec des yeux charbonneux , des moustachescir eeus,ncanotier et cet aspect comestible quregardaient fixement ma m affectaient volontiers les beaux gar?ons de lere, mais c est a moi qu iOlsn tegadtere,spseati:t, on tegate! repetait-il avec pr ecipitatio

34、n. D abord, je ne fis que m offenser: on ne me tutoy si vite; mias je surpris son regard maniaque et nous ne mf?es plus, Anne-Marie et moi, qu une seule jeune fille effarouch eequi bondit en arri e rDee. concert lee ,monsieur seloignja: ai oubli e des milliers de visages, mais cette face de saindoux, je me la rappelle encore; jtout de la chair et je n imaginais pas ce que cet homme nous voulait mais levideest telle quil me semblait comprendre et que, dune certaine mani ere, tout m etaitdesir,je l avairsessenti atravers Anne-Marie; atravers elle, j appriasflairer le male, ale craindre,