专有名词、专业词汇中英文对照表_图文

1、目 录地铁行业专有名词、专业词汇中英文对照表 . 错误!未定义书签。 目 录 . . 1地铁专有名词 . . 2 Section 1 Electric . 2 Section 2 Mechanical . . 7 Section 3 Electric pneumatic brake system . . 9 Section 4 Bogie . . 12机械加工专业词汇 . 14 焊接专业词汇 . . 22 表面处理专业词汇 . 28地铁专有名词 Section 1 Electric 编制:聂文斌 第 6 页 共 47 页 2003年 6月 26日 地铁行业专有名词、专业词汇中英文对照表 地铁专

2、有名词Section 2 Mechanical 编制:聂文斌 第 7 页 共 47 页 2003年 6月 26日 编制:聂文斌 第 8 页 共 47 页 2003年 6月 26日地铁行业专有名词、专业词汇中英文对照表 地铁专有名词Section 3 Electric pneumatic brake system 编制:聂文斌 第 9 页 共 47 页 2003年 6月 26日编制:聂文斌 第 10 页 共 47 页 2003年 6月 26日 地铁行业专有名词、专业词汇中英文对照表 地铁专有名词 Section 4 Bogie 机械加工专业词汇 焊接专业词汇 表面处理专业词汇 地铁行业专有名词、

3、专业词汇中英文对照表 表面处理专业词汇 序号 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 英 文 dry painting dry spary dry tack-free drying drying by hot air jet drying by i

4、nduction heating drying by radiofrequency heating drying cabinet/cupboard drying chamber dry-through dry-to-handle dry-to-recoat time dry-to-sand dry-to-touch time dual nozzle spray gun ductor blade dull agent = flattening agent dull rubbing durability dust collector dust explosion dust-dry dust-fre

5、e = cotton-free dust-free time dust-proof ebullated bed effective film thickness effective life efflorescence efflorescent eggshell eggshell finish elastic deformation limit electrical conducting coating electrodeposition coatings embrittlement emulsion cleaner emulsion degreasing enamel erosion ext

6、ender / filler fading fat edge filiform corrosion film / paint film film former / film forming material film thickness finish / top coat finish coat/ top coat 第 36 页 中 文 干涂法 粉末涂装法 附着在工件上的那部分 表干 干燥 热空气喷射干燥 感应加热干燥 射频加热干燥 干燥箱 干燥室 实干 漆膜、可搬运干 再涂干时间 到下一涂装 涂膜干燥到可用砂纸打磨 指触干时间 双嘴喷枪 刮刀 消光剂 将干涂膜用砂纸等打磨到无光发暗 耐久性

7、集尘器；吸尘器 粉尘爆炸 不粘尘干 不粘尘干；无尘的 表干时间 防尘 流化床 膜的有效厚度 有效寿命 风化；起霜；白花 风化的；起霜的 蛋壳光 2035 60 度、光泽计，半光平 光间 低光泽表面 弹性形变极限 导电涂料 电泳涂料；电泳漆 脆化 乳化脱酯剂 乳化脱脂法 磁漆 侵蚀 体质颜料 填充料 褪色 厚边 丝状腐蚀 漆膜 、 涂膜 成膜物 膜厚 面漆 面涂层 共 47 页 2003 年 6 月 26 日 编制：聂文斌 地铁行业专有名词、专业词汇中英文对照表 表面处理专业词汇 序号 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462

8、 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 英 文 中 文 flaking flashing floating flooding fungus-growing gloss retention hair-cracking hard drying time high boiler/low boiler inorganic coating inorganic

9、 pigment intermediate coat ion exchange isocyanate lapping defect leveling / flow lifting / bite loss of gloss measuring gauge medium / vehicle mildew-growing miss / holiday modified resin mold-growing natural resin non-hiding/show-through orange skin organic coating organic pigment paint paint or v

10、arnish system paste paint peeling pig skin pigment piling pin-holes plasticizer pot-life powder bed coating powder coating powder coating process practical spreading rate pretreatment pretreatment pretreatment chemicals primer priming coat putty /filler ready-mixed paint 第 37 页 片落 闪光：局部光泽高于整体 发花 浮色

11、霉染 保光性 微裂 实干 挥发性大、小 无机涂层 无机颜料 中间涂层 离子交换 接痕 流平性 咬起 失光 测厚仪 漆料、色漆中液相 长霉 漏涂区 改性树脂 生霉 天然树脂 不盖底、露底 桔皮 有机涂层 有机颜料 油漆 色漆或清漆配套体系 厚漆 剥落 返粗 颜料 堆漆 针孔 增塑剂、增韧剂 适用期、活化期 流动床 粉末涂装 粉末涂料 粉末涂装法 实际涂布率 预处理 预处理剂 底漆 底涂层 腻子 调合漆 共 47 页 2003 年 6 月 26 日 编制：聂文斌 地铁行业专有名词、专业词汇中英文对照表 表面处理专业词汇 序号 499 500 501 502 503 504 505 506 507

12、508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 英 文 中 重涂性 残余粘性 树脂 流挂 生锈 有粗粒 沉淀 结皮 槽液管理 溶剂 溶剂型涂料 污染痕迹 底材、基底 表干 二道底漆（浆 发汗 合成树脂 稀释剂 双组份涂料 双包装涂料 清漆 粘度计 挥发性有机化合物 水溶性涂料 耐候性 生白锈 起皱 泛黄、黄变 文 recoatability residual tack resin runs/sags/curtains rusting seedy settling skinning solution controll solvent solvent based coating stain substrate surface drying time surfacer sweating synthetic resin theory consumption thinner two-component coating two-pack coating