中煤北京华宇西安分公司贵宾接待室同声传译系统方案

1、目 录 TOC o 1-4 h z u HYPERLINK l _Toc278808153 第一章系统概述 PAGEREF _Toc278808153 h 4 HYPERLINK l _Toc278808154 1.1设计原那么 PAGEREF _Toc278808154 h 4 HYPERLINK l _Toc278808155 1.2系统设计技术标准及标准 PAGEREF _Toc278808155 h 4 HYPERLINK l _Toc278808156 1.3产品选型 PAGEREF _Toc278808156 h 5 HYPERLINK l _Toc278808157 第二章公信会

2、议系统主要设备介绍 PAGEREF _Toc278808157 h 6 HYPERLINK l _Toc278808158 2.1红外同声传译系统 PAGEREF _Toc278808158 h 6 HYPERLINK l _Toc278808159 系统特点 PAGEREF _Toc278808159 h 6 HYPERLINK l _Toc278808160 系统主要设备功能与技术参数 PAGEREF _Toc278808160 h 6 HYPERLINK l _Toc278808161 红外同传接收单元TC-J904LC PAGEREF _Toc278808161 h 6 HYPERLI

3、NK l _Toc278808162 红外同传主控机TC-Z904B PAGEREF _Toc278808162 h 8 HYPERLINK l _Toc278808163 红外同传辐射板TC-H25 PAGEREF _Toc278808163 h 10 HYPERLINK l _Toc278808164 红外同传辐射板TC-H35 PAGEREF _Toc278808164 h 11 HYPERLINK l _Toc278808165 译员单元TC-F16 PAGEREF _Toc278808165 h 12 HYPERLINK l _Toc278808166 充电箱GX-60 PAGERE

4、F _Toc278808166 h 14 HYPERLINK l _Toc278808167 系统相关线材及配件 PAGEREF _Toc278808167 h 16 HYPERLINK l _Toc278808168 双边头戴耳机TC-D3 PAGEREF _Toc278808168 h 16 HYPERLINK l _Toc278808169 单挂耳机TC-D1 PAGEREF _Toc278808169 h 16 HYPERLINK l _Toc278808170 单挂耳机HC-S612 PAGEREF _Toc278808170 h 17 HYPERLINK l _Toc2788081

5、71 译员单元耳机TC-D2 PAGEREF _Toc278808171 h 17 HYPERLINK l _Toc278808172 连接线25PS-03/05/10 PAGEREF _Toc278808172 h 18 HYPERLINK l _Toc278808173 挂绳RY-123 PAGEREF _Toc278808173 h 18 HYPERLINK l _Toc278808174 包装箱GX-48 PAGEREF _Toc278808174 h 18 HYPERLINK l _Toc278808175 同轴电缆75-4-128 PAGEREF _Toc278808175 h 1

6、8 HYPERLINK l _Toc278808176 方向支架UA-203 PAGEREF _Toc278808176 h 19 HYPERLINK l _Toc278808177 三脚支架GX-315 PAGEREF _Toc278808177 h 19 HYPERLINK l _Toc278808178 2.2系统连接图 PAGEREF _Toc278808178 h 20 HYPERLINK l _Toc278808179 2.3红外同传辐射板安装说明 PAGEREF _Toc278808179 h 21 HYPERLINK l _Toc278808180 红外同传辐射板安装方式 PA

7、GEREF _Toc278808180 h 21 HYPERLINK l _Toc278808181 红外同传辐射板安装方位图 PAGEREF _Toc278808181 h 22 HYPERLINK l _Toc278808182 第三章系统报价清单 PAGEREF _Toc278808182 h 23 HYPERLINK l _Toc278808183 第四章售后效劳条款 PAGEREF _Toc278808183 h 24第一章 系统概述1.1设计原那么先进性原那么采用的系统结构应该是先进的、开放的体系结构，和系统使用当中的科学性。整个系统能表达当今会议技术的开展水平。实用性原那么能够最

8、大限度的满足实际工作的要求，把满足用户的使用管理作为第一要素进行考虑，采用集中管理控制的模式，在满足功能需求的根底上操作方便、维护简单、管理简便。可扩充性、可维护性原那么要为系统以后的升级预留空间，系统维护是整个系统生命周期中所占比例最大的，要充分考虑结构设计的合理、标准对系统的维护可以在很短时间内完成。经济性原那么在保证系统先进、可靠和高性能价格比的前提下，通过优化设计到达最经济性的目标。1.2系统设计技术标准及标准GB/T15381-94?会议系统电及音频性能要求?GB/T15135-94?播送及类似用途声系统设备互连用连接器的应用?GB50045-952005年版?高层民用建筑设计防火标

9、准?JGJ/T16-92?民用建筑电气设计标准?GB50169-92?电气安装工程接地装置施工及验收标准?GB50254-96?电气安装工程低压电器施工及验收标准?GBJ16-872001年版?建筑设计防火标准?GB/T50314-2000?智能建筑设计标准?GB/T503112000?建筑与建筑群综合布线工程设计标准?GB/T503122000?建筑与建筑群综合布线系统工程验收标准?YD/T926.197?大楼通信综合布线系统?GB/T14197-93?声系统设备互连的优选配接值?GB/T14947-94?声系统设备互连用连接器的应用?GB50116-98?火灾自动报警系统设计标准?GB50

10、166-92?火灾自动报警系统施工及验收标准?GB/T50174-93?电子计算机机房设计标准?GB4026-83?电器接线端子的识别和用字母数字符号标志接线端子的通那么?GA/T74-2000?平安防范系统通用图形符号?GB12060-89?声系统一般术语解释和计算方法?GB6278-86?模拟节目信号?检测验收用节目源GB/12060-89?声系统设备一般术语解释和计算方法?ANSI/EIA/TIA-569?电信走道和空间的商用建筑标准?ANSI/EIA/TIA-606?商用建筑物电信设备的管理标准?ISO11801?建筑通用布线标准?GB10240-88?电声产品音质主观评价用节目源编辑

11、制作标准?检测验收用节目源GBJ42-81?工业企业通信设计标准?其它现行的国家和行业一级语言与音乐标准及标准1.3产品选型红外同传系统主要由红外同传主控机、红外同传辐射板、红外同传接收单元、译员单元组成。可以外接讨论系统和扩音设备，扩展发言功能和扩音功能。第二章 公信会议系统主要设备介绍2.1红外同声传译系统2.1.1系统特点公信Daya(大雅)系列四通道红外同声传译系统是一种为多语种会议提供翻译的语音会议系统，其工作原理是利用红外线进行多路语音传输，是目前市场上无线语言分配系统中最常用的传输方式。公信Daya(大雅)红外同声传译系统具有超强的保密性，杜绝外来恶意干扰及窃听，保证与会者可以清

12、晰流畅地收听到发言内容。本系统可以同时调制发射4种语言，与会人员只需配有一只轻巧的接收机，通过选择频道就可以收听到所需的语言，目前该系统已在各种规模的政务和商务会议中得到了广泛的应用。 符合国际标准IEC60914及IEC61603 使用2.06.0MHz (IEC61603 BAND IV)频段，不受高频光源及无线通信器材的干扰 可以和有线同传、DSSS无线同传同时使用 系统性能稳定、通信距离远、信号强、语音清晰2.1.2系统主要设备功能与技术参数.1红外同传接收单元TC-J904LC红外同传接收单元在系统中的作用是接收红外语音信号，与会者通过接收单元选择相应的语言通道，配合耳机，即可收听到

13、适合语种的会议内容；可自由调节音量大小；通过LCD屏可实时了解电池电量、通道选择、音量大小、信号强弱等信息。产品特性： 灵动的流线型设计 液晶屏动态显示各项信息 接收区采用270超宽角度设计 按钮方式选择语言通道 超长的电池使用时间 采用可充电锂离子电池 语音清晰，保真度高 自带耳机检测功能根本功能 轻巧的接收机，配合耳机使用，即可收听到相应语种的会议内容； 有4个语言通道供用户选择； 红外接收区采用270超宽角度设计，确保信号接收效果； 接收机的LCD大屏幕可实时动态显示语言通道、电池电量、音量大小、信号强弱； 自带耳机检测功能，开机后提示插入耳机，耳机断开5分钟后单元自动关机； 采用按钮方

14、式选择语言通道及调节音量大小，操作便捷； 各通道语音清晰，收听互不干扰； 音量可自由调节大小； 采用可充电3.7V锂离子电池； 低功耗电路设计，电池可连续工作长达30小时； 在红外线发射的有效范围内，接收单元数量增加不受限制； 不受会场座位限制，使用者在信号辐射范围内可任意走动； 提供耳挂式耳机单边/双边及头戴式耳机供用户选择； 配精美的挂绳，可将接收机悬挂于胸前，也可放在上衣口。技术参数：频率范围 2.06.0 MHz调制方式 FM/超外差PLL失真度 55dB频率稳定度 10ppm电池参数 3.7V锂离子电池工作电压 2.3V3.6V耗电量 50mW使用时间 30小时液晶参数 尺寸 34m

15、m22mm 点阵 96x64尺寸长宽高 159mm55mm26mm重量 0.12Kg工作温度 045存储温度 -2050包装方式 铝箱便携式包装.2红外同传主控机TC-Z904B红外同传主控机是红外同声传译系统的核心设备，属于系统的控制局部。它可以实现系统的设置、各局部设备的扩展连接、系统控制、信息处理等功能；主机带通道输出音效调节旋钮，可调整各通道输出的语音效果；带通道测试功能，方便系统调试；在信号发射范围内，主控机总容量不受限制。产品特性： 符合国际标准IEC60914及IEC61603 使用2.06.0MHz (EC61603 BAND4)频段，不受高频光源及无线通信器材的干扰 可与有线

16、同传、DSSS无线同传同时使用 具有多组译音输出通道/语音输入通道 主机独有通道测试功能根本功能 采用2.06.0MHz传输频率IEC61603 BAND4，不受高频光源及无线通信器材的干扰； 保密性高，可杜绝外来恶意干扰及窃听； 可以和有线同传、DSSS无线同传同时使用； 具有两路高频信号输出接口(BNC)，每路可连接的红外辐射单元的数量无限制； 具有多组译音输出通道可作录音用； 具有多组语音输入通道，可同时调制发射多达4个语种1路原音+3路译音； 主机独有的测试功能，不同的通道各自对应有不同的测试声音，方便系统调试； 采用先进的锁相环技术，保证主机发射频率稳定，频率稳定度10PPM； 具有

17、自动电平控制功能ALC； 具有输入电平指示功能，可直接显示输入电平的大小； 可安装在标准19英寸机柜。技术参数：频率范围 2.06.0MHz调制方式 FM/超外差PLL通道数量 4个耗 电 量 40W指 示 通道电平指示音频输入/输出 RCA非平衡6尺寸长宽高 485mm325mm90mm重 量 7.6Kg工作温度 045存储温度 -20502.1.2.3红外同传辐射板TC-H25红外同传辐射板的功能是实现红外信号的发射，是红外同传主控机与红外同传接收单元通讯的中转设备。红外同传辐射板为25W，有效发射范围可达40米。产品特性： 符合国际标准IEC60914及IEC61603 使用2.06.0

18、MHz (IEC61603 BAND4)频段，不受高频光源及无线通讯器材的干扰 超强的发射能力 具有工作状态指示 可进行功率切换根本功能： 超强发射能力，辐射距离可达40米； 具有待机、工作、半功率3种状态的指示； 与主机自动同步开机或关机； 具有半功率切换开关，可手动切换，便于小型会场的应用； 具有温控保护电路，辐射板温度过高时，自动由全功率切换到半功率，并有指示灯指示； 多路通道采用同一块红外同传辐射板； 采用手拉手的方式进行多台辐射板的连接,施工简便； 可用方向支架角度可调固定安装或用三脚支架高度可调临时安装。 技术参数：频率范围 2.06.0 MHz调制方式 FM/超外差PLL功率 2

19、5W半值发射角 22发射距离 40米发射功率 低/高50/ 100输出阻抗 5575 ohms输入电压 1002000mV功耗 50W100/30W50 / Stand-by 8W电源 110/220VAC，50/60Hz重量 3.8Kg尺寸长宽高 450mm211mm82mm工作温度 045存储温度 -20502.1.2.4红外同传辐射板TC-H35红外同传辐射板的功能是实现红外信号的发射，是红外同传主控机与红外同传接收单元通讯的中转设备。红外同传辐射板为35W，有效发射范围可达60米。产品特性： 符合国际标准IEC60914及IEC61603 使用2.06.0MHz (IEC61603 B

20、AND4)频段，不受高频光源及无线通讯器材的干扰 超强的发射能力 具有工作状态指示 可进行功率切换根本功能： 超强发射能力，辐射距离可达60米； 具有待机、工作、半功率3种状态的指示； 与主机自动同步开机或关机； 具有半功率切换开关，可手动切换，便于小型会场的应用； 具有温控保护电路，辐射板温度过高时，自动由全功率切换到半功率，并有指示灯指示； 多路通道采用同一块红外同传辐射板； 采用手拉手的方式进行多台辐射板的连接,施工简便； 可用方向支架角度可调固定安装或用三脚支架高度可调临时安装。技术参数：频率范围 2.06.0 MHz调制方式 FM/超外差PLL功率 35W半值发射角 22发射距离 6

21、0米发射功率 低/高50/ 100输出阻抗 5575 ohms输入电压 1002000mV功耗 50W100/30W50 / Stand-by 8W电源 110/220VAC，50/60Hz重量 3.8Kg尺寸长宽高 450mm211mm82mm工作温度 045存储温度 -2050.5译员单元TC-F06译员单元是同声传译系统里必不可少的组成局部，用于翻译人员对会议发言进行同步翻译。使用时，只需将译员单元与主控机连接，翻译后的语音即可通过翻译单元传输到主控机，再经过系统的处理和传输，与会者就可以通过接收单元收听到各个语种的发言内容。产品特性： 最多支持6种语言的同声传译 LCD屏显示各项操作信

22、息 支持直接翻译和间接翻译 支持双麦克风轮流翻译 具有麦克风选择功能 有3档输出音量可调 可预设3路输入语种通道 译音计时功能 语速提醒功能根本功能 可同时进行6种语言(含原声通道)的同声传译功能； 译员单元的输出音量有3档可选，可通过单元反面的拔码开关进行调节； 支持直接翻译和间接翻译； 具有间接翻译功能RELAY：当翻译人员听不懂发言者的语言时，可通过监听其它翻译人员的译音进行二次翻译； 带高亮度LCD显示屏，可显示输入/输出通道号、占用与非占用通道号等各项操作信息； 具有同一通道互锁功能，确保输出通道的唯一性； 可预设3路输入语种通道，并有对应的快捷按键(A/B/C)； 具有通道选择按钮

23、，可方便地在所有输入语种通道中进行选择； 有FLOOR/RELAY输入通道指示灯； 具有译音计时功能，计时单位为：时:分； 驻极体心型指向麦克风，话筒带有开启指示灯圈，咪杆可拆卸，方便设备维护； 内置8/2W扬声器，并有音量调节旋钮，当话筒关闭时，播放原音通道语音； 具有静音(消咳)功能，按住“MUTE按键可防止不必要的声音传出； 具有语速提醒功能，译员按下按键可使翻开的发言单元的咪杆指示灯闪烁，提醒发言者放慢语速； 双边耳机输出接口(3.5mm)，连接头戴式耳机，耳机音量可调； 双边麦克风输入接口(3.5mm)，可外接麦克风，让两位翻译人员轮流使用同一台译员单元； 双边录音输出接口(3.5m

24、m)，可连接录音设备； 具有麦克风选择功能，可通过按键选择咪杆麦克风、左边麦克风或右边麦克风进行翻译，默认使用咪杆麦克风； 单元采用25P并口1公头1母头线缆进行手拉手连接。技术参数：语言通道 6电 源 24V，由主控机供电液晶参数 尺寸：65mm32mm 点阵：12864 背光：蓝底白字拾音距离 100300mm咪杆长度 410mm标配音频输入/输出 MIC2 REC2 Headphone2尺 寸 247mm145mm95mm重 量 1.2Kg净重工作温度 045存储温度 -20502.1.2.6充电箱GX-60充电箱用于对使用锂离子电池的同传接收单元进行充电，是系统必不可少的组成局部。当接

25、收单元电量缺乏时，只须将接收单元直接插入充电位中，充电箱便可对接收单元充电。1个充电箱有60个充电位，每个充电位的电源独立管理，充电完毕可自动切断电源，保证充电平安。本充电箱适用于公信TC-J904LC/06LC/08LC/12LC系列单元。产品特性： 智能化充电管理 独立的LED充电状态显示 便携式铝箱设计，方便运输根本功能: 充电箱为便携式铝箱设计，可用于接收单元充电，也可作为接收单元的储存箱； 每个充电箱可同时给60个接收单元充电； 充电箱内每个充电位的电源管理相对独立，当某接收单元的电量下降到一定范围时，充电箱自动对该接收单元进行充电，充满电后电源自动切断，防止过充或者过放，有效保护电

26、池，保证充电平安； 每个充电位带有独立的LED电量状态显示，以便工作人员了解每个接收单元的充电情况； 充电时间为5小时； 充电位采用防插反设计技术参数：电 源 AC110V/220V充电时间 5小时尺寸长宽高 680mm430mm245mm净重量 11 Kg 满载重量 18.2 Kg工作温度 045存储温度 -2050系统相关线材及配件2.1.3.1双边头戴耳机TC-D3工程说明颜色黑类型双声道头戴式喇叭直径40mm接头3.5mm立体声阻抗3215%频响范围20-20KHz灵敏度943dB最大功率30mW失真率5%备注：选配件,一般每个接收单元或讨论单元配一个2.1.3.2单挂耳机TC-D1工

27、程说明颜色黑嵌金属类型单边单声道耳机接头3.5mm立体声阻抗4010%频响范围7-24KHz电压0.4V输入功率8-50mW失真率5%备注：选配件,一般每个接收单元或讨论单元配一个2.1.3.3单挂耳机HC-S612工程说明颜色黑类型单边单声道耳机接头3.5mm立体声阻抗3210%频响范围20-20KHz电压0.4V输入功率20-60mW失真率5%备注：选配件,一般每个接收单元或讨论单元配一个2.1.3.4译员单元耳机TC-D2工程说明颜色银灰类型头戴立体声耳机接头3.5mm立体声阻抗6015%频响范围20-20KHz电压0.8V输入功率30-50mW失真率5%咪头灵敏度-582dB咪头方向性

28、全向备注：选配件,一般每个译员单元配一只2.1.3.525P连接线25PS-03/05/10工程说明规格25P一公一母线长度3m/5m/10m三种规格接头25针并口备注：每个译员单元标配一条25PS-03、25PS-10；25PS-05为选配件。2.1.3.6挂绳RY-123工程说明颜色灰长度约40cm备注：标配件,一般每个接收单元配一根2.1.3.7包装箱GX-48工程说明类型手提铝箱装载数量一箱装48个接收单元尺寸503320cm备注：标配件,如配置了充电箱的接收单元，那么不配置此包装箱2.1.3.8同轴电缆75-4-128工程说明规格75-4-128长度10米接头BNC头备注：一般每台辐

29、射板配一条方向支架UA-203工程说明规格吊装壁挂两用角度可调节备注：选配件,适用于DSSS同传发射板天线或红外同传辐射板固定安装，一般每台DSSS同传发射板天线或红外同传辐射板配一个2.1.3.10三脚支架GX-315工程说明规格落地安装高度60-150cm角度水平备注：选配件，,适用于DSSS同传发射板天线、红外同传辐射板的活动安装，一般每台DSSS同传发射板天线或红外同传辐射板配一个2.2系统连接图2.3红外同传辐射板安装说明红外线是一种具有方向性的不可见光线，接收单元的接收器正对着红外同传辐射板时的灵敏度是最好的。接收单元的接收角度为水平或垂直45，在这个范围内的信号接收方向性是最好的。红外同传辐射板安装方式图1接线向上壁挂图2接线向下壁挂图3天花板吊装图4三脚支架落地安装2.3.2红外同传辐射板安装方位图红外发射信号是一种不可见光线，它可以通过直接或/和反射将信号传送到接收单元，因此安装红外同传辐射板，应将这个因素考虑在内。接收单元通过直接接收信号当然是最好的，但反射过来的信号也能改良信号的效