Dragon Boat Festival端午节（中英双语解读历史、由来、习俗、饮食与相关文学）

1、端午Dragon Boat Festival1端午节2由来与历史3习俗与饮食4相关文学目录CONTENTS端午节为每年农历五月初五，又称端午节为每年农历五月初五，又称端阳节 端阳节、午日节、五 月节等；端午节是中国月节等；端午节是中国汉族 汉族人民纪念 人民纪念屈原 屈原的的传统节日 传统节日， 更有吃 更有吃粽子 粽子，赛龙舟 赛龙舟，挂 ，挂菖蒲 菖蒲、蒿草 蒿草、艾叶 艾叶，薰苍术、 ，薰苍术、 白芷 白芷，喝 ，喝雄黄酒 雄黄酒的习俗。“端午节”为国家 的习俗。“端午节”为国家法定节假日 法定节假日 之一，并列入世界非物质文化遗产名录。节日介绍HnzPnynDefinition端午节D

2、unwjiDragon Boat Festival农历nngltraditional Chinese lunar calendar阳历ynglGregorian calendar屈原Q YunChinese poet and government official during Warring States period五毒wdfive poisonous creatures迷信mxnsuperstition龙舟lngzhudragon boat赛龙舟silngzhuhold a dragon boat race粽子zngzibamboo-wrapped glutinous rice dump

3、lings节日jirholiday传统chuntngtradition风俗fngscustom (cultural)双语对照农历五月初五，是中国民间的传统节日端午节，它是中华民族古老的传统节日之一。端午也称端五，端阳。此外，端午节还有许多别称，如：午日节、重五节，五月节、浴兰节、女儿节，天中节、地腊、诗人节、龙日等等。虽然名称不同，但总体上说，各地人民过节的习俗还是同多于异的。简介The Dragon Boat Festival (端午节) is an official public holiday in Mainland China. This traditional holiday, al

4、so called the Double Fifth festival, is celebrated on the 5th day of the 5th month of the Chinese lunar calendar (called 农历).The use of the lunar calendar to set the festivals date means that it is celebrated at a different time every year. Generally, the holiday falls anywhere from the end of May t

5、o the end of June according to the Gregorian calendar (阳历, yngl).简介 过端午节，是中国人二千多年来的传统习惯，由于地域广大，民族众多，加上许多故事传说，于是不仅产生了众多相异的节名，而且各地也有着不尽相同的习俗。其内容主要有：女儿回娘家，挂钟馗像，迎鬼船、躲午，帖午叶符，悬挂菖蒲、艾草，游百病，佩香囊，备牲醴,赛龙舟，比武，击球，荡秋千，给小孩涂雄黄，饮用雄黄酒、菖蒲酒，吃五毒饼、咸蛋、粽子和时令鲜果等，除了有迷信色彩的活动渐已消失外，其余至今流传中国各地及邻近诸国。有些活动，如赛龙舟等，已得到新的发展，突破了时间、地域界线，成

6、为了国际性的体育赛事。简介自2008年开始，端午节在中国大陆地区也成为国家法定节假日之一，按规定放假一天。中国大陆南方地区端午节习俗保存较完善，也较北方地区气氛浓厚，各地纷纷举办各种规模的赛龙舟活动，家庭也都包粽子全家同吃，虽然不一定代表端午节本身的纪念屈原的意义，很多人尤其是青少年都不知道它代表的含义。但这种习俗一直保留着。2009年湖北省代表中华人民共和国向联合国教科文组织申报世界文化遗产的湖北秭归“屈原故里端午习俗”，黄石“西塞神舟会”赛龙舟，湖南“汨罗江畔端午习俗”，江苏苏州祭伍子胥的“苏州端午习俗”，就是中国大陆长江流域三个省份当地人民庆祝端午节时的习俗。中国大陆台湾端午节保留大量端

7、午信俗，台湾人俗称端阳、“五日节”或“五月节”，习俗为吃粽子、饮雄黄酒、驱五毒、饮午时水、沐午时水、午时立蛋（传说中能在午时，立起鸡蛋可以得到好运）与赛龙舟。端午禳除的习俗源自于夏至，台湾习俗认为端午当天正午，是全年阳气最盛的时刻，因此配合饮用午时水可强身健体、驱除百病，加入了香茅、艾草、菖蒲等驱邪植物，或是挂榕枝、饮雄黄酒、佩挂香馨(香包)更可达到功效；另外当天也会使洗艾草水，同样也有防毒健身的效果。全国最著名汲取“午时水”地点在台中县大甲镇铁砧山上的剑井。台湾俗谚有：“未食五月粽，破裘不愿放”，形容过了端午节才算真正进入夏季的炎热。端午节与春节、中秋节是台湾民间三大民俗节日。中华民国政府立

8、端午节为法定假日，依规定放假一天。台 湾02由来与历史端午节，又称端阳节、重午节、午日节、龙舟节、正阳节、浴兰节、天中节等，是中国民间的传统节日。端午节源自天象崇拜，由上古时代龙图腾祭祀演变而来。仲夏端午，苍龙七宿升至正南中天，是龙飞天的日子，即如易经乾卦第五爻的爻辞所曰：“飞龙在天”；此时龙星既“得中”又“得正”，处在大吉之位，恩施普也，龙德显扬。端午节起源涵盖了古老星象文化、人文哲学等方面内容，蕴含着深邃丰厚的文化内涵。端午节在传承发展中杂揉了多种民俗为一体，节俗内容丰富，扒龙舟与食粽子是端午节的两大礼俗主题，这两大传统礼俗主题在中国自古传承，至今不辍。What is the histor

9、y of the Dragon Boat Festival?The Dragon Boat Festival is a traditional Chinese holiday that has been around in various forms for thousands of years. Its current iteration is an amalgamation of multiple different festivals and traditions. Two prevailing stories are often cited to explain the origin

10、of this age-old holiday.Read on to discover the origins of the Dragon Boat Festival and learn more about the customs associated with this traditional celebration.端午”一词最早出现于西晋的风土记：“仲夏端午谓五月五日也，俗重此日也，与夏至同。”端，古汉语有开头、初始的意思，称“端五”也即“初五”。说文解字：“端，物初生之题也”，即说端为初的意思，因此五月初五被称为“端五节”燕京岁时记：“初五为五月单五，盖“端”字之转音也。”古人习惯把

11、五月的前几天分别以端来称呼，岁时广记说：“京师市尘人，以五月初一为端一，初二为端二，数以至五谓之端五。”五（午）月的第一个午日，谓之端午。据统计，端午节的名称在中国所有传统节日当中叫法最多，达二十多个，如有龙舟节、重午节、端阳节、端五节、重五节、当五汛、天中节、夏节、五月节、菖蒲节、浴兰节、女儿节、午日节、地腊节、正阳节、龙日节、粽子节、五黄节、诗人节、屈原日、躲午节、解粽节、端礼节、五月初五、五月当午等等。盘古王表与三命通会等均有载，远古时古越人天皇氏已发明天干地支。古人以天干地支来作为载体，天干承载天之道，地支承载地之道，设天干地支以契天地人事之运。古人纪年、纪月、纪日、纪时通用天干地支，

12、根据干支历，按十二地支顺序推算，第五个月正是“午月”，午月午日谓之“重午”，而午日又为“阳辰”，所以端午也叫“端阳”。纪念屈原此说最早出自南朝梁代吴均续齐谐记和北周宗懔荆楚岁时记的记载。据说，屈原于五月初五自投汨罗江，死后为蛟龙所困，世人哀之，每于此日投五色丝粽子于水中，以驱蛟龙。The suicide of Qu YuanThe suicide of Qu Yuan is a popular story used to explain the origins of the Dragon Boat Festival. In modern times, the most popular stor

13、y explaining the origins of the Dragon Boat Festival concerns the death of Qu Yuan (屈原, Q Yun), a poet of the Warring States period (approx. 475 to 221 BC).纪念屈原此说最早出自南朝梁代吴均续齐谐记和北周宗懔荆楚岁时记的记载。据说，屈原于五月初五自投汨罗江，死后为蛟龙所困，世人哀之，每于此日投五色丝粽子于水中，以驱蛟龙。纪念屈原屈原投汨罗江后当地百姓闻讯，马上划船捞救，一直行至洞庭湖，始终不见屈原的遗体。那时恰逢雨天，湖面上的小舟一起汇集在岸

14、边的亭子旁。当人们得知是为了打捞，贤臣屈大夫时再次冒雨出动，争相划进茫茫的洞庭湖。为了寄托哀思，人们荡荡舟江河之上，此后才逐渐发展成为龙舟竞赛。Avoiding dad luck in the fifth monthAnother possible explanation for the origins of the festival is linked to superstitions surrounding the date on which it falls. As noted above, the Dragon Boat Festival is also called the Doub

15、le Fifth Festival because it falls on the 5th day of the 5th lunar month.Traditionally, the fifth lunar month was considered to be an unlucky time. People in certain regions of China believed that during this month, the dreaded five poisonous animals (五毒, wd), started to come out of their winter hid

16、ing places.纪念孝女曹娥此说出自东汉曹娥碑。曹娥是东汉上虞人，父亲溺于江中，数日不见尸体，当时孝女曹娥年仅十四岁，昼夜沿江号哭。过了十七天，在五月五日投江，五日后抱出父尸。端午节的来历迎涛神春秋时吴国忠臣伍子胥含冤而死之后，化为涛神，世人哀而祭之，故有端午节。这则传说，在江浙一带流传很广。端午节的来历龙的节日这种说法来自闻一多的端午考和端午的历史教育。他认为，五月初五是古代吴越地区“龙”的部落举行图腾祭祖的日子。其主要理由是：端午节两个最主要的活动吃粽子和竞渡，都与龙相关。粽子投入水里常被蛟龙所窃，而竞渡则用的是龙舟。竞渡与古代吴越地方的关系尤深，况且吴越百姓还有断发纹身“以像龙子”

17、的习俗。古代五月初五日有用“五彩丝系臂”的民间风俗，这应当是“像龙子”的纹身习俗的遗迹。 端午节的来历恶 日俗说五月五日生子，男害父，女害母”。先秦时代，普遍认为五月是个毒月，五日是恶日。东晋大将王镇恶五月初五生，其祖父便给他取名为“镇恶”。宋徽宗，名赵佶五月初五生，从小寄养在宫外，可见从先秦以后，此日均为不吉之日在此日插菖蒲、艾叶以驱鬼，薰苍术、白芷和喝雄黄酒以避疫，就是顺理成章的事。当时楚人因为舍不得贤臣屈原死去，于是有许多人划船追赶拯救。他们争先恐后，追至洞庭湖时不见踪迹，是为龙舟竞渡之起源，后每年五月五日划龙舟以纪念之。借划龙舟驱散江中之鱼，以免鱼吃掉屈原的尸体。03习俗与饮食吃粽子吃

18、粽子：是端午节的又一传统习俗。粽子，又叫“角黍”、“筒粽”。其由来已久，花样繁多。据记载，早在春秋时期，用菰叶（茭白叶）包黍米成牛角状，称“角黍”；用竹筒装米密封烤熟，称“筒粽”。东汉末年，以草木灰水浸泡黍米，因水中含碱，用菰叶包黍米成四角形，煮熟，成为广东碱水粽。直到今天，每年五月初，中国百姓家家都要浸糯米、洗粽叶、包粽子，其花色品种更为繁多。粽子最早出现在春秋时期，当时主要有两种粽子，用菰叶（茭白叶）包黍米成牛角状，称“角黍”；用竹筒装米密封烤熟，称“筒粽”。到晋代，端午食粽子成为全国性风俗，“仲夏端午，烹鹜角黍”，这是西晋周处所作风土记一书中的明确记载。当时包粽子的原料除米外，还添加中药

19、材益智仁，称“益智粽”。粽子的由来Almost every Chinese holiday has a specific food or foods associated with it, and Dragon Boat Festival is no different. On this holiday, the food of choice is zngzi (粽子). Zngzi are a type of pyramid-shaped dumpling made of glutinous rice and stuffed with various sweet or savory fill

20、ings. Common fillings for sweet zngzi include sweet red bean paste or jujube (Chinese dates).Savory zngzi might be stuffed with salted egg yolks, pork or mushrooms. The dumplings themselves are wrapped in bamboo leaves, tied with a string, and either steamed or boiled.Eating zongzi is said to be a w

21、ay to commemorate the poet Qu Yuan.Eating zngzi节日PPT模板 /jieri/These days, the most well-known aspect of the Dragon Boat Festival is the tradition of racing dragon boats (赛龙舟, silngzhu). Its possible that the practice of dragon boat racing started out as a way to worship an ancient dragon god.The sto

22、ry of Qu Yuans suicide is often used to explain the dragon boat racing tradition. In line with this explanation, racing dragon boats mimics the actions of the villagers who rowed out into the river to try to save their beloved poet.Participating in or attending dragon boat races节日PPT模板 /jieri/竞渡之习，盛

23、行于吴、越、楚。清乾隆二十九年台湾开始有龙舟竞渡，当时台湾知府蒋元君曾在台南市法华寺半月池主持友谊赛。现在台湾每年五月五日都举行龙舟竞赛。香港有竞渡，近来英国人也有仿效我国人作法，组织鬼佬队，进行竞赛活动。赛龙舟节日PPT模板 /jieri/据考，端午的龙舟竞渡习俗，早在屈原之前就已经存在。古代南方地区于春秋时期之前就有在端午日以龙舟竞渡形式举行部族图腾祭祀的习俗。即使在屈原本人的诗作中，也可以反映出当时竞渡的风俗来，如楚辞涉江中就有：“乘舲船余上沅兮，齐吴榜以击汰。船容与而不进兮，淹回水而凝滞。朝发枉渚兮，夕宿辰阳。”屈原所乘的这种狭长而轻小的舲船实质上也就是当时一种竞度所用的船。 31 据

24、汉书记载：“越人常在水中，故断其发、文其身，以象龙子，故不见伤害也。”又有淮南子载：“越人以箴刺皮为龙文，所以为尊荣也。插艾叶、菖蒲悬挂艾叶菖蒲：民谚说：“清明插柳，端午插艾”。在端午节，家家都洒扫庭除，以菖蒲、艾条插于门眉，悬于堂中。并用菖蒲、艾叶、榴花、蒜头、龙船花，制成人形或虎形，称为艾人、艾虎；制成花环、佩饰，美丽芬芳，妇人争相佩戴，用以驱瘴。饮雄黄酒饮雄黄酒：雄黄含有三硫化砷成分，与酒混合，即成雄黄酒，用以驱虫解五毒，小儿涂于头额，耳鼻，手足心，并洒墙壁问，以法诸毒，在长江流域地区的人家很盛行。旧时端午节驱邪辟祟之物，也作装饰品。中国古代视虎为神兽，俗以为可以镇祟辟邪、保佑安宁。艾

25、虎端午节以雄黄涂抹小儿额头的习俗，可驱避毒虫。典型的方法是用雄黄酒在小儿额头画王字，一借雄黄以驱毒，二借猛虎 “王”字，像是老虎额头的花纹，又虎为兽中之王，因为代虎以镇邪。画 额佩戴香囊佩香囊：小孩佩香囊，传说有避邪驱瘟之意，实际是用于襟头点缀装饰。香囊内有朱砂、雄黄、香药，外包以丝布，清香四溢，再以五色丝线弦扣成索，作各种不同形状，结成一串，形形色色，玲珑可爱。民间认为五月是五毒(蝎、蛇、蜈蚣、壁虎、蟾蜍)出没时，民间要用各种方法以预防五毒之害禳解、祛除及“避五毒”投壶投壶源自于射礼郑注礼记云：“投壶，射之细也。”又司马光投壶新格云：“其始必于燕饮之间，谋以乐宾，或病于不能射也，举席间之器以寄射节焉。”由此可知，投壶是由于场地因素或个人因素的限制不能举行射礼而采取的权宜之计。因