《英美诗歌鉴赏课件》Jack London,Modern poem,Haizi

1、English Poems“我们读诗、写诗并不是因为它们好玩，而是因为我们是人类的一分子，而人类是充满激情的。没错，医学、法律、商业、工程，这些都是崇高的追求，足以支撑人的一生。但诗歌、美丽、浪漫、爱情，这些才是我们活着的意义. Life is a journey-by jack londonFrom the hell to the heavenTheres no straight way to walkSometimes up ,sometimes downHope give a heaven for usDespair makes a hell for usSome choices are

2、 waiting for meWhich one on earth is betterNo god in the world can help meChoosing is the byname of freedomDifferent choice makes different futureIts stupid to put eyes on othersI have to make up on my own mindGoing my way to the destinationFacing success or failureIts no need to care too muchOnly i

3、f ive tired my bestIts enough for my simple life 译文1从地狱到天堂弯弯曲曲坎坷羊肠天堂的路标是希望地狱的箭头指向失望无数选择在歧路张望究竟谁是我的想往人间没有神明选择为自由崇尚未来，于此生长不去左顾右张我遵循自己的梦想奔向我的方向成败得失悲喜何妨只要我竭尽全力就算没有白活一场 Life is a journey - Jack London生活就是一场旅行杰克伦敦 From the hell to the heaven, 从地狱到天堂Theres no straight way to walk. 弯弯曲曲Sometimes up, sometim

4、es down. 坎坷羊肠Hope creates a heaven for us, 带往天堂的是希望Despair makes a hell for us. 带往地狱的是沮丧Some choices are waiting for me, 无数选择在歧路张望Which one on earth is better? 究竟谁是我的想往No God in the world can help me, 人世间没有神明帮忙Choosing is the byname of freedom, 选择是自由的荣光Different choice makes different future. 未来，于此生

5、长Its stupid to put eyes on others. 不去左顾右张I have to make up my own mind, 我遵循自己的梦想Going my way to the destination. 奔向我的方向Facing success or failure, 成败得失Its no need to care too much. 悲喜何妨Only if Ive tried my best, 只要我竭尽全力Its enough for my simple life. 就算没有白活一场 译文2 生命之旅走遍了天堂和地狱，才发现生命中根本就没有所谓的捷径。人生的路是如此的

6、坎坷漫长。有时我们要经历充满希望的天堂，有时却要走过令人绝望的炼狱。有时人生就像做选择题一样，我该选什么？没有神仙会给你指明前进的道路。走自己的路，通向自己的未来。未来，就在你手中。不必羡慕他人的美好，你会有自己的精彩。奔向你的成功。无论成功失败，只是过眼云烟。倾尽全力？此生足矣！ Life is a journey - Jack London生如逆旅杰克伦敦From the hell to the heaven, 上穷碧落下黄泉Theres no straight way to walk. 皆是坎坷尽波澜Sometimes up, sometimes down. 起伏跌宕人间路Hope cr

7、eates a heaven for us, 生灭无常幻梦真Despair makes a hell for us. 一念之间两难圆Some choices are waiting for me, 去就彷徨自期许Which one on earth is better? 予取予求费思量No God in the world can help me, 即是孤身独立世Choosing is the byname of freedom, 抱定自由是吾神Different choice makes different future. 万千世界万千途Its stupid to put eyes on o

8、thers. 亦步亦趋或可怜I have to make up my own mind, 笃定方向投身去Going my way to the destination. 此生本当由我闯Facing success or failure, 无论成败坦然对Its no need to care too much. 何必纠结计较深Only if Ive tried my best, 但求竭力无愧心Its enough for my simple life. 命途唯此无它念 译文From the hell to the heaven,地狱天堂路遥遥，Theres no straight way to

9、walk.理想捷径无处寻。Sometimes up, sometimes down.起起落落前行路，Hope creates a heaven for us,一线希望造天堂，Despair makes a hell for us.千般绝望坠地狱。Some choices are waiting for me,前行歧路须选择，Which one on earth is better?究竟哪条会更好？No God in the world can help me,绝无上帝可依凭，Choosing is the by name of freedom,自由别名乃选择，Different choice

10、makes different future.不同抉择造异境。Its stupid to put eyes on others.盲随他人不明智，I have to make up my own mind,吾须定夺前行路，Going my way to the destination.不达目标誓不休。Facing success or failure,纵然面对成与败，Its no need to care too much.谨记无须太在意。Only if Ive tried my best,只要吾已竭全力，Its enough for my simple life.淡然此生无所系。译文From

11、the hell to the heaven,Theres no straight way to walk.Sometimes up, sometimes down.Hope creates a heaven for us,Despair makes a hell for us.地狱天堂路遥遥，理想捷径无处寻。起起落落前行路，一线希望造天堂，千般绝望坠地狱。Some choices are waiting for me,Which one on earth is better?No God in the world can help me,Choosing is the byname of f

12、reedom,Different choice makes different future.前行歧路须选择，究竟哪条会更好？绝无上帝可依凭，自由别名乃选择，不同抉择造异境。Its stupid to put eyes on others.I have to make up my own mind,Going my way to the destination.盲随他人不明智，吾须定夺前行路，不达目标誓不休。Facing success or failure,Its no need to care too much.Only if Ive tried my best,Its enough fo

13、r my simple life.纵然面对成与败，谨记无须太在意。只要吾已竭全力，淡然此生无所系。人生难免有选择，没有人知道哪条是正道。正如JackLondon的这篇LifeisaJourney（生如逆旅）所说的，“Choosingisthebynameoffreedom.”既然我们还有选择的余地，我们便已比一些人自由了。就放胆去选择吧，坚持信念，冒一点点险，做细微的改变，成功，或许就在下一站。即使失败，只要尽力了，人生已无憾。 WalkwithMeinMoonlight简介：“月光行”一诗的作者是美国当代诗人里昂耐特（LeonKnight, 1936年出生）。他是明尼苏达州人，也是诗刊同心圆

14、 (FullCircle）的主编， 早年获得哈佛大学英语系的硕士学位，曾发表过多种诗集及短篇小说和散文集，并常常组织明尼苏达州诗人开展诗歌新作朗诵会。Walk with me in the moonlightcome,walk with me in the moonlightwell rejoice the close of daytalk with me,as monnlight sparkles dreams before our waydraws closer in the moonlightfeel warmth within my armsdirnk deep the magic c

15、harmswell learn poetry,by moonlightwell dirn every chop of moonlightkonwing the sun shall rise too soon 他的诸多作品中不少是写爱的：人与人之间的爱，恋人之间的爱。他写爱写得深刻动人，主要原因是他自己便是一个充满了爱心的人。 他爱他的学生，爱他的朋友许多是肤色不同的朋友，爱他的家庭、儿女，更爱他那身患白血病二十多年的妻子Ginny，结婚四十多年如一日。他给她的爱是她精神的支柱，使她有勇气战胜病魔，使她在与白血病的斗争中创造了奇迹。这首诗便是写给妻子的，收录在1989年发表的诗集驾风的飞蝶（Bu

16、tterfliesontheWind）中。来吧，与我漫步在月光中让我们共享这暮色朦胧把柔肠细诉当月光在前面的路上闪烁着梦想月色中更紧地偎依你可感到我臂间的暖意深饮这杯月色深饮这神奇的魅力我们要在月色中体味诗意（将落月挽留）我们要饮尽每一滴月色因为太阳就要升起【诗歌讲解】全诗的中心思想是一个“爱”字，写诗人对妻子深厚、纯洁如初恋情人般的爱，然而这爱却又更成熟、更充实、更完美、更有韵味。这首诗虽系现代自由体的诗， 但节奏和韵律相当讲究。诗的标题是：WalkwithMeinMoonlight“月光行”，直译是“与我在月光中同行”。“月亮”和“爱情”在文学中是紧密联系在一起的，从莎士比亚到现代诗人都喜

17、欢把爱情定位在月夜，月夜的爱是纯洁浪漫的，但是这里用的是moonlight而不是常用的moon，这便给读者留下了更多暇想的空间。moonlight是贯穿全诗的中心词。第一小节Come,walkwithmeinmoonlight. 诗人邀请妻子与他一同到月光中散步。第二句和第三句写得非常精彩。Wellrejoicethecloseofday（让我们共享这暮色朦胧）。rejoice这个词的意思是feelgreatjoy,takedelight, 也就是表示让你欣喜或让你非常高兴，在这儿翻译成“共享”还是达意的；thecolseofday指一天的结束，close在这里是个名词。下面的Talkwith

18、me是极平常的一句话，但紧接着的情景却使它显得不平常了，asmoonlightsparklesdreamsbeforeourway(当月光在前面的路上闪烁着梦想），在这白昼已逝、一天即将结束的时候，两个相爱的人走在月光中，心中升起了美好的梦想。sparkle一词指emitsparks，shineinsmallflashes或glitter，也就是发出闪光，迸出点点的火花，这个词很少用作及物动词，而诗人却说moonlightsparklesdreams（月光闪烁着梦想）。是月光使梦闪烁还是梦借助月光在他们两人行走的路上闪烁？或许两者都有吧。在这宁静的夜晚，在月光闪烁着梦想的时刻，talkwith

19、me便有了新意。请注意这儿不是talktome（对我谈话）而是withme（与我谈话），指两个人互相倾诉他们之间的爱情，使读者感受到他们的情意绵绵。第二小节进一步描述两个人的爱情，诗人仍然紧紧抓住moonlight这个词。Drawcloserinthemoonlight（月色中更紧地偎依），月夜清凉，诗人把妻子拥抱在自己的怀中，让她feelwarmthwithinmyarms感受他的双臂给予她的温暖。更重要的是两个偎依在一起的人共同drinkdeepthecupofmoonlight（深饮这杯月色）。drink这个词用得很好，饮下这杯月色，这闪烁的月光，虽然没有亲吻之类的词，却显得那么浪漫，那

20、么新颖。在这儿moonlight已经不是月光，而是他们之间的爱，他们在享受着对方给予自己和自己给予对方的爱，而且要drinkdeepthemagiccharms（深饮这神奇的魅力，也就是深深地感受这爱的魅力）。charm一词平时是不可数名词，在这儿用了复数形式，更强调了爱的万般魅力。第三小节仍然写moonlight，写爱，但又有所不同。Welllearnpoetrybymoonlight（我们要在月色中体味诗意），其实是两个人在月色中对诗进行探讨。诗人Leon的妻子Ginny是一位诗人兼画家，在这如诗的月光中两个人要共饮月色，要寻找月光中闪烁着的梦，他们的心中升腾起一首首诗，他们不仅品味着诗，

21、也在创作一首新的爱情的诗篇。 他们融化在这月光中，陶醉在神奇的月光中，实在不愿意让这美好的时光偷偷地溜走，然而月亮是会渐渐偏西的，他们多么想Holdbackthefallingmoon（将落月挽留），不让她西沉。Welldrinkeverydropofmoonlight（饮尽每一滴月色），这里重复了第二小节末尾的drinkdeepthecupofmoonlight，但已不是饮下这杯月色而是将每一滴月色都饮尽。此时月亮要下山了，因而诗人 想将其挽留，更体会到月光的珍贵，更加珍惜她，因而一滴也不能放过，他们知道thesunshallrisetoosoon, 太阳就要升起，而且升得太快。一旦太阳升起

22、，月光的magiccharms便会消失。诗人的妻子得了白血病，他们已经共同生活了几十年，人生已经进入了暮年，犹如西斜的月亮，因此他们更加珍惜这月夜、更加珍惜这宝贵的时光、更加珍惜他们几十年凝结的爱情，那经久不衰、永葆青春的新鲜如初的爱情。他们希望时间能够永远停止，让他们 共同享受这份爱。另外，这虽然是一首现代诗，诗人却也十分注意诗的节奏和韵律，例如在第一小节里/ei/和/i:/的韵就很漂亮（第一行、第四行结尾的me和第五行结尾的dreams；第三行结尾的day和第六行结尾的way）；又如第二小节中结尾的/ai/和/a:/，（第一行和第三行以moonlight结尾，第二行和第四行末尾的arms和charms等），这些尾韵给这首诗增加了不少色彩。同时这首诗的节奏感也很强，用英语中轻重音的规律朗读便能体会到它的音乐和律动感。如果打着拍子把全诗朗读三遍，你一定能更好地领略这首诗的深刻含意和它的韵律之美。从明天起，做一个幸福的人 从明天起，做一个幸福的人Fromtomorrowon,Iwillbeahappyperson;喂马，劈柴，周游世界Grooming,chopping,andtravelingallovertheworld.从明天起，关心粮食和蔬菜From