绝望的主妇第八季中英文剧本s08e

1、Lynette foundt dating Tomss.had its advantages. Ju made a big deciabout her baby. And the babys father made a commitment. Carlos and Gaby argued.after Bree was arrested for murder. But Brees attorney was confident.as well as convincing.Since Bree Van De p was arrested, she had experienced a wide ran

2、ge of emotions. One moment, she felt afraid. The next, she was angry. And through it all, she felt ashamed. But now t her trial was approaching, she was beginning to feel a little rattled.Susan: Bree, are you okay?Bree: Yeah. Just all this witness preparation is making me nervous. Gabys been here fo

3、r ages.Lynette: Trips very thorough. He just wants to make sure were all ready.Bree: There you are. t took a while.Gaby: No kidding. I havent been grilled like t since Carlos got my last credit card bill.Trip: Well, as alibi witnesses, youre gonna be asked about every detail of the night t Ramon dis

4、appeared. And we cant afford any slip-Ups. So.how many dinner guests were theret night?Susan: 14.Trip: What color dress was Bree wearing?Lynette: Red.Trip: What sauce did she serve with the chicken?Gaby: Oh. I got this. Barbecue?Bree: Gaby, of all the things Ive been accused of, the idea t I would s

5、erve barbecue sauce at a dinnarty!Gaby: Oh, youre right. Im sorry.t sounds way worsen saying you killed Alejandra.Trip: Wait. Uh. whos Alejandra?Gaby: My gardener. Im always getting.my Mexicans confused.which Im allowed to do, because Im Mexican.Trip: I gotta run. You gonna be?Bree: Of course. With

6、youy corner, How can I not be? Gaby: Okay. What wast little prom photo moment with the hands?Susan: We warned you about this.Lynette: Youre still going after him, arent you?Bree: Of course not. I am totally focusethe case, and so is he. Okay, fine. What am I suped to do? He is the most elligent, car

7、ing, charming man I have met in ages. And bythe way, it isnt exactly aay street. Hes been showing勒奈特发现跟的自有好处为孩子做出了重要的决定，而孩子的父亲作出了承诺。在因谋杀而后，卡和加布起了争执。不过的很是自信，也很有说服力。自从后，经历了巨大的波动，这一刻，她感到害怕，下一刻，她又很生气，而经历这一切，她倍感羞辱。现在审判将至，她开始感觉.有点慌乱。，你没事吧？没事，只是这个演练的过程让我有点紧张，加布进去好久了。做事滴水不漏，他只是想确定，都做好准备了。你出来了，进去好一会儿了。说对了，自从

8、 收到我上月的 账单之后，我还没 问得这么紧过。作为提供不在场证明的证人 会被问到雷蒙 那天晚上的每个细节 不容有任何闪失。那么，那天晚上的宴会嘉宾有几人？14 人。穿着什么颜色的裙子？红色。她为鸡肉配的什么酱汁？这个我来答，烧烤汁？加布，在我遭到的各种污蔑中，说我会用烧烤酱汁招待宴会客人是最过分的了。你说得对，抱歉，这听起来比说你杀了亚历亨还要过分。等等，谁是亚历亨？园丁。我总把手下的墨西哥人弄混，不过没什么不可以，因为我也是墨西哥人。我得走了，你没事吧？当然，有你站在我这一边，我怎么会有事？好了，刚才那幕含情脉脉牵手是怎么回事？警告过你的。你还在追求他，对吗？当然没有，我全部的注意力都在案

9、子上，他也是。好吧，我承认，可我还能怎么做？他是我这么多年来遇到过最聪慧、最贴心、最有的 。顺便说一下，我并不是单相思，他对quite a bit oferesting in me, too. And besides, if I reject him, he might be too humiliated to do a good job on my case. Lynette: Yeah? Somethingls me hes gonna bounce back.Yes, after Bree Van De p was arrested, She felt a range of emotio

10、ns, but the one thing she didnt expect to feel was jealousy.At the Fairview childbirth center, there are certain conversations you expect to hear.discus s about theof a changing body. the beauty of natural childbirth, or the importance of healthy nutrition. But Ju Meyer found herself having a conver

11、sation. t was rather unexpected.Susan: I cant beve Brees on trial for murder. I mean, come on. Killerst wear aprons.Ju: I know. It sucks. You know whase sucks? Somebody trying to relax you by talking about a murder.Susan: Youre right. Im sorry. So what would be a good thing for you to visualizet mig

12、ht help relax you?Ju: Me punching Porterhe face for being late.Susan: Okay. Fet visualization. How about we try Some of t breathing stugain?Ju: No. I hatet hee-Hee-Hee. Feels stu.Susan: I know, but it works. Relaxes you when you start to get stressed out.Teacher: Okay, nice job, everyone. Were gonna

13、 show the birthing DVD now.Porter: Ju, sorry, sorry, sorry. I had to clean out the fryer before I could leave.Susan: No worries. Plus you smell like French fries. I love French fries.Teacher: Its because youre about to go through.Ju: You missed, like, the whole class.Susan: She did great. Let mel yo

14、u, this girl can visualize. Porter: I plannegetting out early, but a shift opened up, and I had to take it. What do you want me to say?Ju: I want you to sayt youll be on time for one thing we do as we get ready to have this baby.Porter: Its not funny, Mrs. Delfino. Look. I said Im sorry. The po is,

15、Im here now, and Im 100% focused and ready to help.Susan: Just stay calm.Bree: o. This is Bree Van De p. May I please speakwith Trip? Oh. Was he having ch alone? Oh, right. The blonde woman with the convertible. I see. Right. nk you.我也很有。再说，如果我他，他也许会感到羞辱，就没法好好打官司了。是吗？我倒觉得他不会有事的。是的，自从后，经历了巨大波动，但有一种情绪

16、是她始料未及的，那就是嫉妒。在美景镇的妇产中心，有许多情理之中的对话，他们着走样的身材，自然分娩的，或是均衡营养的重要性，但是发现自己的. 相当出乎意料。我不敢相信被控谋杀，我是说，拜托，谁会穿着围裙。真差劲，你知道还也很差劲吗？有人一边说让你放松，一边跟你谋杀案。你说得对，抱歉。那你不如想象一些画面来帮助自己放松下来吧？因为波特，我一拳打在他脸上的画面。打住，不要画面了，再试试那种呼吸调节法？不，我讨厌那种嘿嘿嘿的方法，感觉蠢极了我知道，但它很有效，你感到压力的时候，可以让你放松下来。好了，做得好，各位，现在 要 分娩录像了。，对不起，对不起，对不起。我得把炸锅刷干净才能走。没关系，另外你闻

17、着就像炸薯条，我喜欢炸薯条。这是因为您将要经历.你错过了一整节课。她表现得很好，我跟你说，这孩子很有画面感我本来打算早点下班的，但临时调了班，我必须接受安排，我还能说什么？听你说，等待这孩子出生的过程中，起码有一次你能不 。这不好笑，非人。我说了对不起，重点是，我现在已经来了，我百分百集中精神，准备帮忙。保持冷静。你好，我是，麻烦帮我转接特？他一个人吃午饭吗？对了，和开敞篷车的金发女郎。好的，知道了， 。Gaby: Okay, I know theres been a lot of talk about what you should wear to the trial, so Ive sel

18、ected a few outfits t just scream acquittal. What do you think?Bree: Black and white stripes?Gaby: Oh, good po . t need to put an idea he jurys mind. How about ruffles? I read somewhere t no one has ever been convicted while wearing ruffles.Bree: Okay. Youre right.Gaby: Theres always atime. Towith R

19、uffles. How about this one?Bree: Its lovely, but I am being accused of sleng with a total stranger and killing him.Gaby: And red is the color of blood and whores. Got it.t worry. Well find something else. Bree, something wrong?Bree: Apart from me standing trial for murderhree days, no. Life is good.

20、Gaby: Relax. Its gonna be okay. And remember, youre actually innocent. Juries can sense things liket.Bree: I hope youre right.Gaby: Of course I am. And Trips a brilliant lawyer. Hes gonna get you off in no time.Bree: Im just worriedt hes been a little distracted lay. Gaby: He seems fine to me. I hav

21、e some other dresseshe back. Let me bring em out for you. Its gonna turn out fine, Bree. Honestly, Im not worried at all.Penny: How long are you gonna be gone?Tom: A year.Penny: What? Dad, youre gonna miss my eighth grade graduation.Lynette: It wont be so bad. We can send him pictures. We can Skype.

22、Parker: So hes suped to teach me to drive over the computer?Porter: And hes gonna miss the birth of my baby.Tom: I am sorry, guys. Look, I talked to mys. Hes not changing his mind. Theres nothing I can do.Lynette: Besides, its just for a year. Itll go by liket.Penny: Daddy, no! It want you to go.Tom

23、: I know. I love you so much, baby.Lynette: Guys, could I have a minute alith your dad?Guys: Yeah, sure.Tom: Guys, its gonna be okay. Were gonna get through this! I t know how were gonna get through this.Lynette: So how did Jane take the news?我知道 过很多次，你出庭该穿的着装，我选了几套衣服，上面 像写满了“无罪”。如何？黑白条纹？也是，不要让陪审团觉得

24、你穿着 服。褶边呢？我查了资料，发现还没有一个穿褶边出庭的人被判刑。好吧，没错。凡事都有头一回，不要褶边了，这件呢？很好看我被指控的罪名是并谋杀一位陌生人。红色代表了和 荡，懂了。没事，再找别的。，出什么事了？除了三天后我要因谋杀而受审之外，生活还是很美好的。放松，你会没事的。而且记住，你本来就是无辜的。陪审团会明察秋毫的。希望你是对的。我当然是对的，是个很聪明的，他可以轻松为你洗去罪名。我担心他这几天会心不在焉。我觉得他靠谱。我后面还有几条裙子，我去拿来给你看看。会没事的， 。说真的，我一点也不担心。你要去多久？一年。什么？，你会错过毕业典礼的。没那么糟糕，可以给他发，可以打网络。所以他得在

25、网上教我开车？还会错过我孩子出生。真的抱歉，各位，我和我了，可他的主意已定，我也没办法。而且，只去一年而已，一晃而过。，不要，我不想让你去。 我知道，的很爱你，宝贝。各位，我能和老爸单独待一会儿吗？好吧。伙计们，没事的，会熬过去的。真不知道该怎么熬过去。简是什么反应？Tom: Um, timing couldve been better. Were not exactly in a good place right now.Lynette: Well, maybe some time apart will do you good. Tom: Maybe. Its gonna be really

26、 weird being so far away. Lynette: I know. Its gonna be so harthe kids.Tom: Actually, I was talking about you. I t think weve ever been apart for more n a month. Whos gonna l me what to do? What to think?Lynette: Whether your shoes are on the right feet.Tom: Exactly. Im really gonna miss you.Lynette

27、: Im so sorry.Tom: Why? Theres nothing you can do about it.Bree: Are you looking for Trip? Well, hes meeting with the judge on my case.Lindsay: Ill wait for him.Bree: So how exactly do you know Trip? Lindsay: He. hires me from time to time. Bree: And what is the nature of your work?Lindsay: I really

28、 cant say. Discretions an important part of my job.Bree: Oh. I see. Well, part of your discretion is falling out of your blouse.Lindsay: Excuse me?Bree: Look, this is Mr. Westons place of business. Maybe you should meet him in your place of business- perhaps a seedy mo room or a street corner.Lindsa

29、y: Are you calling me a hooker?Bree: Well, if the push-Up bra fits, or in your case, doesnt.Lindsay:ts it. Screw you, lady.l Trip Im off his case.Trip: What the ?Bree: Uh, she wanted me to l you t shes off the case. What was she ng on the case?Trip: Shes a private investigator who was working on a r

30、eally big lead for us. Why did she quit?Bree: No idea.Trip: Id better go talk to her.Bree: No! I mean, you know how careful you have to be with some women. They can mis ret the littlest things. Ill talk to her.Renee: So what do you think, maid of honor?Lynette: Nice.Lee: You do realize youre gonna h

31、ave to wear this in public?Renee: You got a problem with it?现在真不是出差的好时机眼下正有些矛盾解决不了。也许分开一段时间对有好处。也许吧，离家这么远.真是好奇怪的感觉。是啊，孩子们会很不好受的。其实，我是在说你从没分开一个月以上。告诉我该怎么做？该怎么想？你的鞋穿对脚没。 就是，我会想你的。我.非常抱歉。为什么？你也为力。你是来找的吗？他在为案子会见。我等他吧。你是怎么认识的？他.偶尔会雇用我。那你究竟是做什么的？我不能说，谨慎对工作非常重要。懂了，你要“谨慎”的部分都快春光乍泄了。你说什么？这顿先生的工作场所，也许你该去你的工作场

32、所见他，比如一间烂旅馆或者街角。你是说我是个 女？那你的魔术文胸也得合身啊，买小了吧够了，去死吧，告诉我不跟他的案子了。到底怎么了？她想让我告诉你，她不跟你的案子了。她跟案子关系？她是个，而且帮了很大的忙，她怎么突然就不干了？不知道我最好去找她聊聊。不要，我是说，对女人你得一点，她们很容易曲解你的话。我去找她聊吧。怎么看，首席伴娘？很好你知道你是要穿给人看的吧？你有问题吗？Lee: No. Its just. the purple i ch a. bold choice. Arent you afraid its gonna pull focus from the bride? And the

33、 sky and the earth?Renee: Lee, look at my wedding dress. All of this wearing all of t-Santa Claus in a thong riding a unicorn would not be able to pull focus from me. Lynette, you okay? You seem a little distracted.Lee: I think shes still in shock.Lynette: No, its just this whole thing with Tom.Lee:

34、 Oh, Lynette, its gonna be fine. My dad traveled all the time. My siblings and I adjusted.Lynette: Yeah, but he said he was gonna miss me.Renee: Really? Suddenly Imerested.ts great. Lynette: And it was the way he said it, too, like.hed been kind of missing me already.Renee: Well, what are you gonna

35、do?Lynette: It know. Theres no way I can let him get ont plane to Mumbai.Lee: Or eat these if youre going to fithat dress.Bree: I think we got off on the wrong foot earr.Lindsay: Keep walking.Bree: I supe I deservet, but if I could jusve a-Lindsay: Im on surveillance! Stay down.Bree: Ooh, how exciti

36、ng. What are we surveilling?Lindsay: Well, nothing now. Ive been waiting sixks for t cheating bastard to leave his curtains open.Bree: Im sorry. Trip told me where to find you, because I wanted to apologize for my unkind words. You were merelyng your job, and I was very rude.Lindsay: Well, you were

37、more n rude.Bree: Yes, I was also off-color. I never should have.imp d youre a hooker or insulted your oms. Theyre lovely.Lindsay: No. Not t. You like him. You thought I was sle ng with him, and you got jealous.Bree: Im not jealous of you and Trip. Is there a you and Trip?Lindsay: Oh, god, no. Hes,

38、like, 100. Look, Ill come back to your case, and Ill give you a free pass on the crazy jealousy. Its not all your fault.Bree: What do you mean?Lindsay: Trips a good lawyer. He listens carefully. He ls you protect you. Female c nts are always getting the wrong idea.Bree: t might be the way it normall

39、y goes, but I happen tobe ve there really is something bet n Trip and me.没有，紫色真是个大胆的颜色。你不怕抢了新娘的风头吗？还有苍天和大地的风头？李，看看婚纱。穿上这件衣服，就算圣诞老人穿着丁字裤，驾着独角兽，都不会抢走风头的。勒奈特，你还好吗？有些心不在焉啊。我觉得她还没缓过神来。 不，在烦的事。勒奈特，别担心，我总是出差，这些孩子都适应了。是啊，但他说他会想。真的吗？那我可感了，这太棒了。还有他说这话的语气，就好像他已经开始想我了。你打算怎么办？不知道，我没办法去孟买。你要是再吃就没办法穿下这件礼服了。初次见面不太愉

40、快。走开。你不理我也对，但 我在监视别人，蹲好别动。真刺激， 在监视什么？现在没目标了，我为了让那个劈腿男掀开窗帘，等了六周的时间。抱歉，告诉我来这里找你，为自己的出言不逊向你道歉。你只是在做本职工作，而我却很失礼。你可不仅仅是失礼。没错，我说话还很低俗。我不应该说你是 女的，也不应该嘲讽你的胸部，它们其实很可爱。不，不是那样，你喜欢他，你以为我和他了，结果醋意大发。我并没有嫉妒你和俩在一起吗？天哪，当然没有，他都是个老头子了。我会接回你的案子，我也不会计较你这莫名其妙的嫉妒。这也不全是你的错。你是什么意思？是名好，他很，他还说会保护你，往往女客户就会错意。也许以往都像你说的这样，但我相信 和

41、我之间有真情。Lindsay: Sorry, but I know him. Hes all about the job. Hes o your case, not you.Susan: Porter is going to be fine. Trust me.Ju : Oh, sure. just wear a helmet so he doesnt crack his head open when his head hits the delivery room floor.Susan: Baby, Im ling you, when the man gets here with you,

42、it just clicks. They see the blood and stuff, and it starts to seem like agame to them.Ju : Im getting a bad feeling about this.Susan: Okay, you know what? Mike almost passed out when he saw t . And he was a little shaky in the delivery room, too. But once M.J. was born, he was my rock. M.J. took hi

43、s step right there. We were so excited. Then he took his second step right there. Fell right on his face. He was.bleeding and.I was a mess. And Mike knew exactly what to do. He always did.Ju : Oh, mom.Susan: Im okay, just so many memories of him here. Anyway.the po is.you shouldnt worry about Porter

44、.Ju : I just.I think t hes not o this anymore, t hes losing erest in being a dad.Susan: He was late for class because of work. You gotta cut him some slack.Ju : Its not just t. Hes missed some doctors appo ments, and he missed the tour of the birthing room at the hospital. We had a deal. He wa p ed

45、to help raise the baby so t I could finish school. But now Im afraid t its all falling apart.Gregg:t was delicious.Lynette: Im glad you liked it. More wine?Gregg: Lynette, its our third date. Im pretty much a sure thing. Something wrong? Youre acting a little weird.Lynette: Yeah, theres.I have a lit

46、tle favor to ask you. Please, d Tom to Mumbai.Gregg: You have a very odd sense of foreplay.Lynette: I know. Its just.the kids are upset, and Tom is a wreck, and I t think I can go through with it.Gregg: Okay.Lynette: Really?Gregg: Yeah. I didnt want him to go. I was just ng it for you. Ill send McGu

47、iness instead. t son of a bitch had the nerve to beat me ennis last k.Lynette: Oh. nk you. I am so grateful.Gregg: Well, I can think ofay t you can show your抱歉，但我了解他，他只在乎工作，他关心的是你的，不是你。波特会好起来的，相信我。当然，他只需要戴上头盔，这样他的头撞在产房地板上的时候，脑袋就不会开花。宝贝，我跟你讲，等到他真的陪你到了那一步，就会突然开窍，之后他们再看到血这类东西，就会像看到电子 一样。我有不好的预感。？麦克看到分娩

48、时差点昏倒，他在产房里也有点哆嗦，但是 M.J.出生后，他就成了我坚强的后盾。M.J.就在那里迈出了他的第一步，非常兴奋，然后他又在这里走了第二步，摔到了脸，流了很多血，我慌作一团，而麦克却知道该怎么做，他总是胸有成竹。我没事，这里到处都是关于他的回忆。不管怎样，说的是，你不要担心波特。，他不再愿意参与其中了，他没兴趣当了。他因为工作才，别 他太紧。不仅如此，我去看医生他也没到场，去看医院产房他也没到场。 本来都商量好了，他帮助抚养孩子，这样我才能完成学业，但 现在，一切都没戏了。真可口。很高兴你喜欢，再来点酒吗？勒奈特，这是第三次的。这是顺理成章的事。怎么了？你的表现很怪异。是的，让你帮个小

49、忙。请不要派去孟买。你对的口味很特别啊。我知道，只是，孩子们都很伤心，也很崩溃，我无法承受这一切。好吧。 真的吗？是的，我本来也不想让他去，只是听你的而已，我会派麦吉尼斯去。那的上周在网球场竟然敢赢我。多谢，感激不尽。有一个办法可以让你表达一下感激之情，gratitude. Um, maybe youre theho needs another glass of wine.Lynette: Gregg. No.Gregg: Okay, whats going on?Lynette: I just.Im not ready fort step, and It know t I ever will

50、 be.Gregg: Ever?Lynette: Im sorry. Theres. someone else.Gregg: You just realizedt?Lynette: No. No, I just realized how much I want it to work. Gregg: So let me get this straight. You use me to get back at your ex, and now youre dumme for some other guy?ts unbevable! Unbevable.And in local news, the

51、trial of Bree Van De p is set to begin tomorrow. Van De p is accused of killing Ramon Sanchez, whose body was discovered benea condominium development.Susan: Hey. Couldnt sleep?Lynette: Hey. No. Thought Id take a walk. Remember the last time we were up this late together?Susan: The night we buried A

52、lejandra. Lynette: God, if we coully go back. Susan: You having trouble sleng, too?Gaby: No, I woke up to get some water, and I saw you from the window. What are you guysng up?Lynette: We cant sleep because our friend is going on trial tomorrow morning for murder.Gaby: Oh, relax. Brees innocent. The

53、 jurys gonna seet.Susan: Juries make mistakes.Gaby: Well, you know, it doesnt help Bree for us to be negative right now.Susan: Do you know what I was thinking we should do to help her? Go to the judge andl her the truth.Lynette: I was thinking the exact same thing.Gaby: Whoa, whoa. Wait a minute. Wh

54、ats going on here?Susan: What, it never even crossed your mind?Gaby: Well, we have a plan in place, and if we just hola little longer, everything will be back to normal.Lynette: And what if Bree is convicted, huh? What are we gonna do then?Gaby: It know.Lynette: Clearly. Do you even care?Susan: Okay

55、. Its late. Well, lets just talk about it tomorrow.Gaby: Well, It get this. Why are you guys mad at me?也许是你需要喝一杯。，不。好吧，到底怎么了？我还没做好到那一步的准备也到不了那一步。？抱歉，我心里有别人。你才这点？不，我刚我很希望我和他能成。咱们把话挑明了，你利用我 你的前夫，得逞之后又一脚把我蹬掉？简直不可理喻，不可理喻。现在播送当地 ， 谋杀案将于明天开 理。 夫人被控谋杀雷蒙 ，死者尸体于 树林的公寓楼施工区下被发现。睡不着吗？是啊，于是就出来走走，那次也是这么晚还在外面？一起掩埋

56、亚历亨的尸体。要能回到过去该有多好。你也睡不着吗？才不是呢，我起身喝点水，在窗户那头看到你了，俩怎么还没睡？姐妹明早要受审，担心，睡不着。放心吧， 是 的，陪审团会看出来的。陪审团也会犯错的。这么说吧，现在担心也是无济于事。我一直在想，要不出面帮帮她，向坦白？我跟你想到一块去了。 等等，怎么回事啊？你就从来没这种想法吗？有言在先，再坚持一段时间，一切就会风平浪静了。可万一被判呢？那怎么办？我不知道。说清楚，你关心过吗？很晚了，还是明天再谈吧。我就不明白了，为什么都朝我发飙？Lynette: Because youre noving any trouble sleng.Trip:t freak

57、out. Its just me.Bree: What are young here? Its the middle of the night.Trip: I had a feeling you might be up.Bree: Do we need to discuss my case?Trip: Nope. Just the opite. Doughnuts.casablanca.Bree:ts one of my favorite movies. Yours, too?Trip: Never seen it. Im more a caddyshack kind of guy. But

58、I had a feeling about you. Um, may I?Bree: Sure. My trial starts in six hours. Is this really what we should beng?Trip: Do you know anything about sports?Bree: No moren I have to.Trip: This is just like going to the ch ionships. You practice your ass off to get there, but the night before the big ga

59、me, you just f et about it.Bree: I cant be ve Im going through this, but if I have to.I guess what Im saying is, of all the gin jo s in all the towns in all the world, Im glad you walked o mine.Trip: Am I sup ed to know what t means?Bree: Start the movie.Judge: he matter of people vs. Bree van de p,

60、 we are here for opening s ements. Ms. Stone, you may proceed.Ms. Stone: How well do we really know our friends and neighbors? They borrow our lawn mowers, sit with us inP.T.A. meetings, bring us tuna casseroles. But as this case will demonstrate, they also have secrets-secrets they keep from their