高考语文复习-文言文翻译 课件20张

1、文言文复习之翻译考试说明要求理解 B理解并翻译文中的句子所谓“理解”，就是准确把握字句在文段中的正确意义；而“翻译”则是将所提供的文言句子译为规范的现代汉语。文言文翻译十六字真言直译为主，意译为辅整理句式，字字落实直译：也就是要求忠实于原文，做到不遗漏，不多余，字字落实。意译：要求在文从字顺，在直译表达不通时，以符合现代汉语的方式表达。整理句式：是文言中与现代汉语不同的特殊句式，如果是倒装，需要还原到正常语序，符合现代汉语表达。文言文翻译的方法1.留 凡国名、地名、人名、官名、帝号、年号、器物名、朝代、度量衡等专有名词或现代汉语也通用的词，皆保留不动。 淳安公主赐田三百顷，复欲夺任丘民业，文力

2、争乃止。称呼数量词地名人名淳安公主受赐田地有三百顷，又想强夺任丘老民众的产业，因韩文尽力相争才停止。2.增（或补）将文言句子中省略的部分增补出来，使句子语意表达完整。旦日，客从外来，与坐谈。旦日，客从外来，（邹忌）与（客）坐谈。 3.换（1）把文言的单音节表达换成现代汉语的双音节表达；（2）同一事物，古代和现代用不同的字表达，翻译要换成现代汉语的说法。如代词“余”“予”“吾”“尔”等，要翻译为现代汉语的“我”和“你”。 师者，所以传道受业解惑也。传道：传授道理 受业：教授学业 解惑：解答疑惑4.删 文言文有些虚词在句中没有实在意义，只是起着舒缓语气、补足音节的作用，对于这些虚词，我们在翻译时可

3、以删去。如句首发语词“夫”“盖”等。 曹刿论战“夫战，勇气也。”这里的“夫”为发语词，翻译时应该删去。 狼“肉已尽矣，而两狼之并驱如故。”这里的“之”起补足音节的作用，没有实意，应该删去。5.调 对文言文特殊句式中的倒装句（谓语前置、定语后置、宾语前置、介宾结构后置等），翻译时需要调整语序。 古之人不余欺也。宾语前置句 古之人不欺余也。（古代的人没有欺骗我。） 佚之狐言于郑伯曰介宾短语后置句 佚之狐于郑伯言（佚之狐对郑伯说）6.选 文言文最常见的是一词多义，翻译时需选用恰当的词义翻译。 臣不敢亡也，臣追亡者耳。（亡有死亡，灭亡，失去，逃亡，通“无”等义项，结合语境此处的“亡”应为“逃亡”。）文

4、言的意译1.运用比喻修辞手法的，要将喻体还原为本体。 燕雀安知鸿鹄之志哉！“燕雀”比喻目光短小的人。“鸿鹄”比喻目光远大的人。翻译为目光短小的人怎么会知道目光远大的人的志向呢！ 自以为关中之固，金城千里，子孙帝王万世之业也。“金城”比喻坚固的城防。译为“方圆千里坚固的城防”。2.运用借代手法的，要译为所代替的人或物。处庙堂之下，不知有战阵之急。“庙堂”在这里代指“朝廷”。译为“在朝廷做官，不知道有战场上的危急。”肉食者鄙，不能远谋。“肉食者”代“做官的人”，可译为“做官的人见识浅薄，不能做长远的打算。”3.委婉说法，要直接译为现代汉语的意思。 权起更衣。“更衣”不能翻译为“换衣服”，应为“上厕

5、所”。 一旦山陵崩，长安君何以自托于赵？“山陵崩”主要用来指君王或王后死，是一种委婉的说法。翻译注意事项1.要有人物意识，要将翻译句子相邻句子中出现的人物圈出来，理清人物关系。2.翻译语段时，首先要通读上下文，推断划线句子的大概意思。3.文言翻译的基本方法不是单一使用的，在翻译时可以综合几种方法进行推断词义。4.不管用什么方法翻译出来，最终还是要回到原文语境去检验正确与否。5.各种方法的运用是基于对文言知识的掌握，所以需要对课内的文言知识进行归纳总结。6.要用采分点意识，翻译需注意实词的一词多义、古今异义、通假字、词类活用，虚词的重点义项及特殊句式。固定结构1.何所 何处 2.何如 怎么样3.

6、然则 既然这样,那么 4.是故、是以（以是） 因此5.有所 、无所 有什么（人、物、事、原因） 没有什么（人、物、事、原因）6.有以 、无以 有用来的办法 没有用来的办法7. 孰与（若） 与相比谁更怎么样8. 之谓也 说的就是啊9.如何、若何、奈何 拿怎么样呢10、何为、何以为 有什么呢/为什么呢固定结构11.唯（惟） 之（是） 只(宾语前置标志)12.何之有 有什么呢? 13.不亦乎 不是吗?14.得无乎 该不是吧? 15.无乃乎 恐怕吧?16.所以 用来 的 的原因 17.庸乎 岂,怎么呢18.其乎 难道吗? 19.直耳 只是罢了20.庶几 差不多，大概 21.然则、然而 这样却22.无何

7、 没有多久，不一会儿 23.未尝 从来没有，不曾文言文翻译的方法“留” “增”“换” “删”“调” “选”典题精练 既至杭,大旱,饥疫并作。轼请于朝,免本路上供米三之一,复得赐度僧牒,易米以救饥者。明年春,又减价粜常平米,多作 粥药剂,遣使挟医分坊治病,活者甚众。轼曰:“杭,水陆之会,疫死比他处常多。”乃裒羡缗得二千,复发橐中黄金五十两,以作病坊,稍畜钱粮待之。(2020全国卷I） 又减价出售常平米,制成许多稠粥、药剂,派人带着医生到各街道治病,救活的人很多。 永和末,多疾疫。旧制,朝臣家有时疾,染易三人以上者,身虽无病,百日不得入宫。至是,百官多列家疾,不入。彪之又言:“疾疫之年,家无不染。若以之不复入宫,则直侍顿阙,王者宫省空矣。”朝廷从之。(2020全国卷） 朝臣家中有人得流行病,如果三人以上被传染了,即使本人未病,百日之内也不准入宫。 十月朔，金益万骑来攻愈急。有十人唱为降