工程名称汉英对照

1、质量合格证书 certification of fitness原材料 rawmaterial底板 bottom plate垫层 cushion侧壁 siewall中心线center line条形基础 strip footing附件 accessories 型钢 profile steel 钢 板 steel plate 熔渣 slag飞溅 weling spatter定位焊 tackinggenerating of quenching of arc 焊道 weling bea坡口 bevele eges外观检查 visual inspection重皮 oubleskin水平方向弧度 raian

2、 in horizontal irection成型 moling直线度 straightness accuracy焊缝角变形 weling line angular istortion水平度 levelness铅垂度 verticality翘曲变形 buckling eformation角 尺 angle square 关于接焊缝 butt wel 母材 parent metal法兰密封面 flange sealing surface夹层 interlayer表面锈蚀浓度 surface corrosion concentration挠曲变 bening eformation超声波探伤 ult

3、rasonic testing/ ultrasonic examination压力容器 pressure vessel预制下料prefabrication baiting排版直径 set-type iameter焊缝 weling line中幅板 ? center plate测量方法 measuring metho基准点 atum mark跳焊 skip weling允许偏差 allowable variation补强板 stiffening plate开孔 tapping关于接接头 banjo fixing butt jointing角钢 angle iron安装基准圆 installati

4、on funamental circle吊装立柱 hoisting upright column焊接钢管 wele steel pipe向心斜拉筋 centripetal canting pull rope带板 ban plate槽钢胀圈 channel steel expansion ring环口 collar extensionlocalistortion circumferentialtop plate拱顶 vault顶板加强肋 stiffening rib关于接 butt joint胎具 clamping fixture卷板机 plate bening rolls中心支架 center

5、 bearing bracket椭圆度 ovality等分线 bisectrix 搭接宽度lap with 点焊 spot weling搭接焊 overlap weling 关于 称 ：symmetrically 螺旋爬梯cockle stairs 放料阀baiting valve液位计 content gaugefilling watertest unfitnessofbuttfounation ring真空度检漏 vacuum egree leak test丁字焊缝 tee weling渗透探伤 oil whiting test充水试验 filling water testinterior

6、 angle weling line founation settlement 基础沉降atum mark stability outlet valve角钢 angle steel构件 component part机械损伤 mechanical amage缩孔 shrinkage cavityenfolment 折迭碳钢管 carbon steel tube公称直径 nominal iameter预埋件 embee part轴测图 axonometric rawing部署图arrangement iagram氧乙炔气割 oxyacetylene gas cutting低合金钢管low allo

7、y steel heat affecte polish砂轮片grining wheel 等离子plasma panel 重皮 collap凹 凸 unevenness necking hea face倾斜 偏 差 ip eviationexternal iameter 砂 轮 grining wheel pipe casting单线 图 single line rawingparallel an 两 端 two terminals 满扣 buckle螺栓 紧 固 bolton周边 periphery附加 应 力 aitional stress同轴 度 axiality平行 度 parallel

8、ism随机 stochastic允许 偏 差 allowable variation重直 度 verticality水平 度 levelness隔 离 盲 板 blin plate argon arc glan bolt间距 spacing有效 期 perio of valiity担任 take charge of unertake焊条 weling ro碳钢 焊 条 carbon steel焊丝 weling wire 熔 化 焊 melting 钢丝 steel wire气体 保 护 焊 gas shiele arc weling烘 干 rying 清洗 ablution 制度 syste

9、m焊接 工 艺 weling proceure相应 corresponing手工 电 弧 焊 manual electric arc weling手工 钨 极 manual tungsten electroe打底 rener电源 power source交流 alternating current焊件 welment管壁 厚 度 pipe thickness关于 接 焊 缝 butt wel 工件 壁 厚 workpiece 飞溅 物 splash沾污 smirch油污 oil stain细 锉 smooth file 铣刀 milling cutter 氧化 膜 oxie film脱脂 处

10、理 ungrease treatment棉质 纤 维 cotton fibre丙酮 acetone硫 sulfur焊剂 weling flux钢板 steel plate纵向 焊 缝 longituinal wel longituinal seam筒 节 shell ring 封头 en socket 卷管 reelpipe强度试验strength testarc starting fusion反面 reverse sie整体 integral封堵 block up焊口 wel bon医用 胶 布 meical proof fabric高频 high frequency 焊 炬 weling

11、torch 送气 air supply电流衰减装置current attenuation气体延时保护装置time elay熄弧 quenching of arc成型 moling钢印代号steel seal质量分析quality analysis负责人principalexamine an approve 补焊工艺repair weling 压缩机compression 平焊法兰wele flange测试流程图 test flow chart加固措施 reinforcement measure校验 verify升压 boost pressure读 数 off scale reaing 满刻度值

12、ull-scale blin plate压力表pressure meter强 度 intensity 目测 eye survey 半径 raiusformulapipeline严密性leakproofness 导电膏conuctive 压 接 compression joint 地上连接overgroun burie epth接地 线 earth wire说明 escription分线盒junction box接地装置earthing eivce交叉 across塑料保护管protection tube塑料带plastic tape防腐处理preservative treatment接地极ea

13、rthing pole接地电阻测试earth resistance 防雷接地lightning protection comply with避雷网lightning conuction引下线own lea搭接焊overlap weling避雷针lightning ro镀锌制品zinc coating断接卡breaking of contact电阻 resistance配电装置power istribution equipment集中接地装置centralize 串 联 cascae connection 干线联接main line并且列 paratactic单独 solely机组 machin

14、e set电力复合脂electric force compoune grease电缆敷设cable laying 电缆槽架cable 主干线trunk lineangle fitting剥落处exfoliation银粉 aluminum power支持点support point拆装 isassembly an assembly畅通 smooth电压等级electric pressure通断实验onoff 终端头 terminals 余度 remaining标记 牌 notice plate表册 statistical forms电缆桥架cable testing brige电机 electr

15、ic machine相关于湿度relative humiity杂物 sunries耐压试验withstan voltage test 照明器具ligthing nameplate验收 规 范 acceptance specification接线 wire splice试运 test run进线口incoming line带电 electrifie盘车转子jigger rotor二次回路seconary circuit中心线center line触头 contactor配电 power istribution成套 whole set楼板 floor slab备件 uplicate part包装

16、packing器材 equipment导线 conucting wire脱落 fall off规矩 specification电器 electrical appliance断路器line breaker机械联锁mechanical interlockingcollision轻便 portable综合分析判断 comprehensive analysis an jugement变压器transformer抽芯 loose core/过道 aisle三相电容three phase capacitance芯棒 core ro都市计划与土地开发 Urban g an Lan evelopment社区开

17、发及工业区开发 Community evelopment an Inustry Park evelopment开发许可申请 evelopment Permit土地使用变更计划 Lan Use Rezoning Plan主要计划及细部计划 Master Plan an etail Plan都市计划更新计划 Urban Renewal Plan都市设施 Urban esign建筑设施 Architecture esign大地工程 Geotechnical Engineering工址调查 Site Investigation现地试验与室内试验 In-Situ an Laboratory Test基础

18、工程 Founation esign深开挖工程及建物保护 eep Excavation an Builing Protection新生地及软弱地层改良 Reclamation an Soft Groun Improvement ft坡地开发与水土保持 Slope lan evelopment, Soil an Water Shiel Tunnel an Rock Tunnel大地工程施工顾问 Geotechnical Construction Consultant土壤材料试验 Soil an Material结构工程 Structural Engineering各类钢筋混凝土、预力混凝土、钢结

19、构及钢骨钢筋混凝土结构Structures of R.C., Prestresse Concrete, Steel, an SRC桥梁、高层建筑、地下结构物、隧道、深开挖挡土结构Briges, High-Rise Builings,Unergroun Structures, Tunnels, Retaining Structures for eep Excavations桥梁安全检测、评估及维修补强 Brige Inspection, Assessment, an Rehabilitation钢结构细部设计及制造图 Steel Structural etail esign an Shop ra

20、wings厂房工程 Inustrial Plant工业厂房 -石化工厂、钢厂、电厂、气体厂、科技工业厂房、一般性厂房 Inustrial Plants-Petroleum an Chemical, Steel, Power, Gas, High-Technical an General Plants环保设施工厂-垃圾焚化厂、垃圾掩埋场、污水处理厂及相关管线 Environment Protecting Plants-Incineration Plants, Garbage isposal Plants, Waste Water Treatment Plants an Piping System

21、设备支撑结构、管架、操作平台 Equipment Supporting Structures, Pipe Racks, Operating Platforms设备基础 Equipment Founations厂区一般土木及公共设施 General Civil Works an Utilities of Plants运输工程 Transportation Engineering运输计划 Transportation Planning铁路、捷运、高铁路线、车站及机厂工程高速公路工程及一般道路工程停车场设施工程计划、设计 Engineering Planning & esign for Parking Facilities交通维持计划 Traffic Control & Management uring Construction B.O.T.可行性分析及方案研究机场跑道及航站工程水利及港湾工程 Hyraulic an Harbor Engineering营建管理 C