大学英语新视野和新世纪课后英语翻译答案

大学英语新视野和新世纪课后英语翻译答案Unitl.这种植物只有在培育它的土壤中才能很好地成长。Theplantdoesnotgrowwellinsoilsotherthantheoneinwhichithasbeendeveloped..研究结果表明，无论我们白天做了什么事情，晚上都会做大约两个小时的梦。Researchfindingsshowthatwespendabouttwohoursdreamingeverynight,nomatterwhatwemayhavedoneduringtheday..有些人往往责怪别人没有尽最大的努力，以此来为自己的失败辩护。Somepeopletendtojustifytheirfailurebyblamingothersfornottryingtheirbest..我们忠于我们的承诺：凡是答应做的，我们都会做到。Weremaintreetoourcommitment:Whateverwepromisedtodo;wewoulddoit..连贝多芬的父亲都不相信自己儿子日后有一天可能成为世界上最伟大的音乐家。爱迪生也同样如此，他的老师觉得他似乎过于迟钝。EvenBeethoven*sfatherdiscountedthepossibilitythathissonwouldonedaybecomethegreatestmusicianintheworld.ThesameistrueofEdison,whoseemedtohisteachertobequitedull..当局控告他们威胁国家安全。Theywereaccusedbyauthoritiesofthreateningthestatesecurity.unit2.要是这部喜剧中的人物更幽默些的话，就会吸引更多的观众。Ifthecharactersinthiscomedyhadbeenmorehumorous,itwouldhaveattractedalargeraudience..她从未对自己的能力失去信心，因此她有可能成为一名成功的演员。Shehasneverlostfaithinherownability,soitisapossibilityforhertobecomeasuccessfulactress..我从未受过正式培训，我只是边学边干。Ineverhadformaltraining,IjustlearnedasIwentalong..随着产品进入国际市场，他们的品牌知名度越来越高了。Astheirproductsfindtheirwayintotheinternationalmarket,theirbrandisgaininginpopularity..她可以编造一个故事，说自己被窃贼打昏，所有的钱都没了，但她怀疑自己是否能让这故事听起来可信。Shecouldmakeupastorybysayingshewasknockedunconsciousbythievesandthatallhermoneywasgone,butshedoubtedwhethershecouldmakeitsoundbelievable..谁都不清楚他是否故意推迟了这次访问，可是这引起了对他更多的批评。Noonewascertainwhetherhepostponedthevisitonpurpose,butthisbroughtmorecriticismofhim.unit3.据报道有七八位官员收受贿赂，市长决定亲自出马调查这件事。Sevenoreightofficialsarereportedtohavetakenbribesandthemayorhasdecidedtolookintotheaffairinperson..这些工人后悔当时接受管理部门的意见重新回去工作。现在他们再次面临失业的危险ToTheseworkersregretyieldingtothemanagement*sadviceandgoingbacktowork.Nowtheyareagainfacedwiththethreatoflosingtheirjobs..你只需填写一张表格就可取得会员资格，它可以使你在买东西时享受打折的优惠。Youonlyneedtofilloutaformtogetyourmembership,whichentitlesyoutoadiscountongoods..不知为什么他们的汽车在半路坏掉了，结果他们比原计划晚到了三个小时。Theircarbrokedownhalfwayfornoreason.Asaresulttheyarrivedthreehourslaterthantheyhadplanned..那位官员卷入了一场丑闻，数周后被迫辞职。Theofficialgotinvolvedinascandalandwasforcedtoresignweekslater..这个靠救济过日子的人开始慢慢地建立起自己的市场，生意日渐兴隆。Themanlivingonwelfarebegantobuilduphisownmarket,onestepatatimeandhisbusinessisthriving.unit4.我父母不是对我的教育投资，而是把钱花在了买新住房上。Ratherthaninvestinmyeducation,myparentsspenttheirmoneyonanewhouse..如今，人们用于休闲娱乐的开支是过去的两倍。Today,peoplearespendingtwiceasmuchonentertainmentandrelaxationastheydidinthepast..一家公司要成功，它必须跟上市场的发展。Inordertobesuccessful,abusinessmustkeeppacewithdevelopmentsinthemarketplace..与申请这个职位的其他女孩相比，她流利的英语是个优势。HerfluencyinEnglishgaveheranadvantageoverothergirlsforthejob..对于学生而言，没有任何地方比图书馆更好了，在那里所有的图书都任由他们使用。Forstudents,nowhereisbetterthanthelibrary,whereallthebooksareattheirdisposal..我们要充分利用好这个平台，加强交流，拓展合作领域，共谋发展大计。Weshouldmakeful1useoftheplatformtostrengthencommunication,expandcooperationinmoreareasandseekfurtherdevelopmentthroughjointefforts.unit5.这位小个子男子并不如他看上去那么单纯。Thislittlemanisnotsoinnocentasheappears..对这个问题我已束手无策了，所以你不妨去求助于王教授吧。There*snothingIcandoabouttheproblem,soyoumightaswellturntoProfessorWangforhelp..双方高度评价了在不同领域合作取得的成果，并希望合作进一步加深。Bothsidesspeakhighlyofthefruitsintheircooperationindifferentareas,andhopethatthecooperationcanbefurthered..一方面，亲民形象能使新政策更易于被民众接受，另一方面，它也能“广之言之路,启进善之门“oOntheonehand,animageofbeingclosetothepeoplecangetanewpolicymoreeasilyaccepted.Ontheotherhand,itwill"encouragepeopletospeaktheirmindsandcomeupwithconstructivesuggestions*..他孤独的感觉时起时落，他有时会对自己、对宠物、对电视叨唠不休。Uissenseoflonelinessroseandfellandhesometimeswouldtalkatlengthtohimselfandhispetsandthetelevision.6•毕竟，金钱不是万能的，最富有的人不一定是最幸福的。Afterall,moneyisnoteverything.Therichestpeoplearenotnecessarilythehappiest.Unit61.假设你发现了你自己的同事受贿，你会不会无动于衷呢？Supposeyoufoundoutthatyourcolleaguetakesbribes,wouldyoujustignoreit?2•他如此固执，我们已对他失望了。跟他争论一点意义都没有。We'vegivenuponhimbecauseheissostubborn.Itispointlesstoarguewithhim..他突然想到了一个加速实验进程的好办法，但组里的成员却对此意见不一。Hehituponagoodmethodtospeeduptheprogressoftheexperiment,butopinionsdifferedamongmembersofthegrouponit..今天我能够时自己的职业与兴趣相符，之前我是做不到的。TodayI'mabletosquaremyprofessionwithmyinterest,whichIwasn'tabletodobefore..要成为一名驾驶员，视觉上分辨红色与绿色的能力是必不可少的。Theabi1itytovisuallydistinguishbetweenredandgreenisessentialtobecomingadriver..这个组由七个人组成，他们经常见面，分享彼此的信息。Theteamconsistedofsevenpeoplewhometonaregularbasistosharetheirinformationwitheachother.Unit7.这些科学家在创建基因图谱的过程中体会到：合作不仅仅是一种有吸引力的选择，它还是,种责任。Intheprocessofcreatingthegeneticmap,thesescientistsrealizedthatcooperationwasmorethananattractiveoption;itwasaresponsibility..他们的研究发现简直就是一个奇迹。由于他们的发现，人们对人类基因的历史有了新的了解。Theirresearchfindingswerenothinglessthanamiracle.Asaresultoftheirfindings,newlighthasbeenshedonthehistoryofhumangenes..事实上，只有勤奋加方法得当才能使你在学习上比他人有优势Infact,onlyhardworkincombinationwithpropermethodswillgiveyouanadvantageoverothers..法官说这种惩罚将起到杀一儆百的作用。Thejudgesaidthepunishmentwouldserveasawarningtoothers..感染的危险只限于那些与病人有亲密接触的人。Theriskofinfectionisconfinedtothosewhohaveclosecontactwiththepatients..从这一分析中我们可以更好地知道发生了什么以及要做些什么。Fromsuchananalysisweareinabetterpositiontounderstandwhathashappenedandwhattodoaboutit.Unit8.只要他守规矩，我倒不在乎他晚上在外呆得这么晚。(miIdon，tmindhisstayingoutsolateaslongashebehaveshimself..与其他计划相比，我更喜欢他的计划，因为我觉得没有任何一个计划比他的计划更实际。(no+IpreferhisplantoothersinthatIthinknoplanismorepracticalthanhis..他们与那家公司中断了生意来往，因为那家公司上一个财政年度损失惨重，已经破产了。(bTheybrokeoffbusinessrelationswiththatcompanyasitsufferedhugelossesinthelastfiscalyearandwentbankrupt..既然你不喜欢他，当初为什么还要邀请他参加你的生日晚会呢？Nowthatyoudon，tlikehim,whydidyouinvitehimtoyourbirthdaypartyinthefirstplace?.虽然知道获胜的可能性不大，但比赛失败后，我们多少还是有点沮丧。(moreorless)Thoughweknewourchancestowinwereslim,weweremoreorlessdepressedwhenwelostinthegame..也许这是为进步而付出的代价，谁知道呢？Perhapsthiswasthepricethathastobepaidforprogress—whoknows?Unit9.尽管他们做出了巨大的努力，但目前为止，博物馆每天的参观者仍然还是很少。(forall;sofar)Foralltheirgreatefforts,themuseum'sdailyattendancehassofarstillbeenverylow..作为对政府检查员批评的回应，公司改变了一些做法，而不是放弃自己的规定。(inresponseto;ratherthan)Inresponsetocriticismbygovernmentinspectors,thecompanychangedsomeofitspracticesratherthangaveupitsrules..警方提醒乘客，不要将钱和贵重物品放在提包里，以防被盗。Thepolicewarnedthepassengersagainstputtingmoneyandpreciousthingsinbagslesttheyshouldbestolen..调查应集中于父母和孩子们如何看待学校满足他们需求的那些办法。(focuson)Surveysoughttofocusonhowparentsandchildrenperceivethewaysinwhichtheschoolsatisfiestheirneeds..一瞬间，特斯(Tess)由一个天真的女孩变成了一个成熟、受过良好教育的女子。Inaflash,Tesschangedfromaninnocentgirltoamatureandwell-educatedwoman..我能证实200列新火车正在制造中，第一批将在今年五月投入运营。Icanconfirmthat200newtrainsarebeingmanufacturedandthatthefirstofthosetrainswillcomeintoserviceinMaythisyear.UnitlO.无论你的智商有多高，你的看法都受到个人经历的局限，因此要学会吸纳他人有用的观点。NomatterhowhighyourIQis,yourviewislimitedbytheexperienceyouhavehadandsoyoushouldlearntoincorporatetheusefulperspectivesofothers..这个游戏非常有趣，他们谁也没有注意到时间的流逝。Sointerestingwasthegamethatnoneofthemtooknoteofthepassageoftime..我一直在整理这些旧文件，看看哪些有用，哪些需要扔掉。I*vebeensortingthroughtheseolddocumentstoseewhichareusefulandwhichcanbethrownaway..随着年龄越来越大，你应该考虑未来的计划。Asyougetolderyoushouldreflectonfutureplans..他在演出中的亮相简直是个轰动。Hisappearanceintheshowwasnothinglessthanasensation.6•他们每个月都从工资中留出一笔钱，用于孩子将来的教育。Everymonththeysetasideaparticularamountofmoneyfromtheirsalaryforthesakeoftheirkid*seducationinthefuture.Unitl1、这个村子离边境很近，村民们一直担心会受到敌人的攻击。Thevillageissoclosetotheborderthatthevi1lagersliveinconstantfearofattacksfromtheenemy.2、这个国家仅用了20年的时间就发展成了一个先进的工业强国。Inonlytwentyyearsthecountrywastransformedintoanadvancedindustrialpower.3、这个公司已经发展成为这个地区主要的化工生产基地之一。Thecompanyhasevolvedintooneofthemajorchemicalmanufacturingbasesinthisregion.4、鉴于目前的金融形势，美元进一步贬值(devalue)是不可避免的。Giventhecurrentfinancialsituation,itisinevitablethattheUSdollorwillbefurtherdevalued.5、政府号召市民就控制水污染问题献计献策，但响应却不强烈。Thegovernment*scallforsuggestionsaboutthecontrolofwaterpollutionproducedverylittleresponsefromthecitizens.6.天气没有出现好转的迹象，所以政府号召我们做好防洪的准备。Theweathershowednosignsofgettingbettersothegovernmentcalleduponustogetpreparedforfloods.7、科学家曾一度认为没有比原子更小的东西了，但现在大多数人都知道原子是由更小的粒子(particle)构成的。Atonetimescientiststhoughttherewasnothingsmallerthananatombutnowmostpeopleknowthatanatomconsistsofevensmallerparticles.8、这些同学对世界杯十分关注，每天至少花两个小时看比赛的现场直播。ThestudentsareallverymuchconcernedabouttheWorldCup.SpeakingatleasttwohourseverydaywatchingthelivematchesonTV.9、因为得不到贷款，无法按时开业，这家百货商店损失惨重。Thedepartmentstorelostoutbecauseloanswereveryhardtocomebyanditcouldnotstartbusinessontime.10、我们不能到那里散步，因为那里有一个海军基地，禁止游客进入。Wecan'ttothereforawalkbecausethereisanavybasethere,whichisoff1imitstotourists.1、他的确懂得很多理论，但是，一碰到实际工作就显得非常无知。Hereallyknowalotabouttheory,butwhenitcomestoactualwork,heseemstobequiteignorant.2、最新调查表明，大多数市民支持政府再建一个新图书馆的计划。Thenewestsurveyshowedthatthemajorityofcitizenssupport/supportedthegoveronmentJsplantobuildalibrary.3、这两个国家之所以能够成功的达成科学家技术协定是因为有利于他们进行合作的好几种因素一直在发挥作用。Thetwocountriescouldreachagreementsuccessfullyonscientificandtechnologicalcooperationbecauseseveralfactorsfavorabletotheircooperationhadbeenatwork.4、我在上小学时候就看过那部电影，可就是一时想不出它的名字来。IsawthefilmwhenIinprimaryschool,butjustwon'tcometomindthismoment.5、尽管他每天工作12小时，他仍然陷于重重债务之中。Hehasbeenstuckwithheavydebtthoughheworksabouttwelvehourseverydayonaverage.6、有必要知道他的身高吗？在我看来，这与他是否成为一个好的律师没有关系。Isitnecessarytoknowhisheight?Tome,itisirrelevanttowhetherhecanbeagoodlawyerornot.7、橱柜被安装在墙里，既节约空间，使用起来又方便。Thecupboardisbuildintothewallsothatitbothsavesspaceandisconvenienttouse.8、这些工人挣的钱比我们多，可话又说回来，他们的工作也危险得多。Theseworkercanearnmorethanwodo,buttheothersideofthecoinisthattheirjobismoredangerous./9、海伦在大学里学的是经济学，与此同时她把哲学作为第二专业来学习。Helenmajorsineconomicsattheuniversityatthesametimeshestudiesphilosophyashersecondmajor.10、重要的是你们要自己发现问题和解决问题，我是否到现场无关紧要。Whatisthemostimportantisthatyoumustfindoutandsolvetheproblemsbyyourselves.ItmakesnodifferencewhetherIgothereornot.1、大多数人都坚信法庭一定会严惩那些银行抢劫犯。Mostpeoplestronglybelievethatthecourtwillnodoubtpunishthebankrobbersseverely.2、在为治疗这种疾病而进行的长期探索中，医疗工作者克服了一个又一个困难。Themedicalworkersovercameonedifficultyafteranotherintheirlong-termquestforacureforthedisease.3、根据所获得的情报，警察封锁了街道并且抓获了抢劫银行的罪犯。Actingontheinformationtheyreceived,thepoliceclosedoffthestreetsandcaughtthebankrobbers.4、听说这家刚建成的电视机厂第一年就能生产50万台电视机，我们都感到惊讶。Wewereamazedatlearningthatthenewly-builtTVfactorycanproduce500,000TVsetsinthefirstyear.5、政府正在调查这么多人下岗的原因，并设法帮助下岗工人就业。Thegovernmentislookingintothecausesofsomanylayoffsandistryingtohelpthelaid-offworkerstobere-employed.6、为了扩大产品的销售，这家公司采取多种措施，开拓市场，改进业务。Toexpandthesalesofitsproduct,thecompanyhastakenupvariousmeasurestoopenupnewmarketsandtoimproveitsservices.7、他的学习荒废（neglect）到如此程度，要在一个月赶上别的同学恐怕是不可能的。HehasneglectedhisstudiestosuchanextentthatIamafraiditisimpossibleforhimtocatchupwiththeotherstudentsinamonth.8、那家烟花爆竹厂由于未能遵守政府的安全条例上个月关门了。Thefireworksfactorywasclosedlastmonthforfailingtocomplywiththegovernmentsafetyregulations.9、我们的足球队能否战胜对手，好药等到比赛结束后才知道。Itremainstobeseenwhetherourfootballteamcanbeatitsopponent.10、史密斯先生预言，新近发现的石油储藏再加上新技术的利用，会让原油的价格降下来。Mr.Smithpredictedthattherecentoildiscoveries,togetherwiththeuseofnewtechnologies,wouldleadtoadeclineinthepriceofcrudeoil.Unit41、随着她个人生活的细节越来越多地被媒体披露出来，她不得不辞去公司总经理的职务。Asmoreandmoredetailsofherprivatelifeweredisclosedbythemedia,shewascompelledtoresignherpostasgeneralmanager(or:resignasgeneralmanager/resignfromthepostofgeneralmanager)ofthecompany.2、她对自己的新工作很满意，因为这份工作正好与她的兴趣相符。Sheisverysatisfiedwithhernewjobasitcoincideswithherinterests.3^我买了这件衬衣，因为它的价格从300元减到了80元。Iboughtthisshirtbecausethepricewasreducedfrom300yuanto80yuan.4、为了把孩子们抚养成人，这位母亲真是历经了各种磨难。Tobringherchildrenup,themotherreallywentthroughallkindsofhardships.5、警方在老太太的死亡案中已经排除了他杀的可能性。Thepolicehaveruledoutmurderinthecaseoftheoldlady*sdeath.6、市政府承诺将尽快采取有效措施，解决空气污染问题。Themunicipality(municipalgovernment)promisedtotakeeffectivestepsassoonaspossibletosolvetheproblemsofairpollution.7、因为腿部受伤，我没有参加上个月学校举行的网球锦标赛。IdidnotgoinfortheCampusTennisChampionshipsheldlastmonthbecauseofmyinjuredleg.8、要是能得到大多数女生支持的话，你赢得选举成为学生会主席的机会是很大的。Ifyoucangetthesupportofthemajorityofthegirls,youstandagoodchanceofwinningtheelectionandbecomingChairmanoftheStudentsUnion.9、他写的书并非都像这一本这么成功，所以我建议你从图书馆把它借出来读一下。NotallthebookshewrotewereassuccessfulasthisonesoIrecommendthatyouborrowitfromthelibraryandreadit.10＞在2004年雅典奥运会上刘翔打破男子110米栏(110-meterhurdles)世界纪录，获得冠军，这个纪录以前是由一个美国运动员保持的。Atthe2004AthensOlympicGamesLiuXiangwonthechampionshipoftheman*s110-meterhurdleandbroketheworldrecord,whichhadbeenpreviouslyheldbyanAmericanathlete.Unit51、他试图拯救这家濒临倒闭的企业，但失败了。Heattemptedtosavetheenterprisewhichwasonthevergeofcollapsebutfailed.2、总统已经宣布，在第一个任期结束时不再谋求连任。Thepresidenthasannouncedthathewillnotseekreelectionattheendofhisfirstterm.3、那个年轻教师在激发学生努力学习方面很有技巧。Theyoungteacherisskilledatmotivatinghisstudentstostudyhard.4、她喜欢举行社交聚会，只要能找到借口，她就随时举行。Shelovesgivingpartiesanddoessowhenevershecanfindanexcuse.5、要在这家公司找到一个管理职位，你恐怕至少要和50个人竞争。Ifmafraidthatyou'11havetocompetewithatleastfiftypeopleforanadministrativepostinthiscompany.6、坦率的说，就算你对公司很忠诚，我觉得你得到提拔的机会也不大。Tobefrank,Idon,tthinkyoustandagoodchanceofgettingpromotedevenifyouareloyaltothecompany.7、很显然，他的演讲激发了观众对地震灾难中受害者的极大同情。Itwasobviousthathisspeecharousedthesympathyoftheaudienceforthevictimsoftheearthquake.8、尽管他反复向我保证他有能力推销我们公司的产品，但在雇佣他之前我还要再面试他・次。Thoughhehasrepeatedlyassuredmeofhisabilitytopromoteourcompanyysproducts,I'11givehimanotherinterviewbeforehiringhim.9、公司的投资之所以以失败而告终是由于总经理的决策错误，于是董事会(boardofdirectors)觉定把他从公司赶出去。Thecompanyysinvestmentendedinfailureduetothewrongstrategicdecisionsofthegeneralmanagerandsotheboardofdirectorsdecidedtothrowhimout.10、我知道你累了，不过再坚持一会儿吧。再过半个小时我们就要到达顶峰了。Iknowyouaretiredbuttrytohangonalittlebitlonger.Wewillreachthepeakinhalfanhour.Unit61、这位驻联合国大使被授权代表本国政府，处理与该国相关的所有外交事务。TheambassadortotheU.N.wasinvestedwithfullauthoritytodealwithalltheforeignaffairsconcerninghiscountryonbehalfofhisgovernment.2、在火车上我一直在想期末考试的结果，知道乘务员提醒我目的地已经到了。AllthewayonthetrainIhadbeenpreoccupiedwiththeresultofthetermexaminationuntiltheconductorremindedmeofthearrivalofmydestination.3、虽然车祸死亡名单中有她丈夫的名字，但她仍不停在屋内走来走去，急切地盼望他早点回到家里。Althoughherhusband,snamedidnotappearonthelistofthepeoplewhogotkilledinthetrafficaccident,shekeptwalkingtoandfro,anxioustoseehimbackhomesooner.4、我正准备把合同翻译成英语，突然意识到合同涉及的双方都是中国公司。IwassettingouttotranslatethecontractintoEnglishwhenitdawneduponmethatbothpartiesinvolvedwereChinesecompanies.5、聚会上人们尽情地唱歌跳舞，把生活中的烦恼抛到了九霄云外。Attheparty,peoplesanganddancedwithabandon,totallyforgettingthetroublesintheirlives.6、怀着做•名宇航员的强烈愿望，杰克逊全身心地投入到长达两年的艰苦体能训练之中。Withthegreataspirationstobecomeanastronaut,Jacksoncommittedhimselftothe2-yearstrenuousconstitutiontraining.7、他的油画取材于亘古永存的神话故事，反映了那个时期欧洲人的鉴赏趣味。Hispaintings,drawingontimelessfairystories,exemplifiedtheEuropeans*tasteofthatperiod.8、那个公共汽车司机不想承担事故责任，所以千方百计把责任对到乘客身上。Thebusdriverdidn,twanttotakeanyresponsibilityfortheaccidentandsohetookeverymeanstoputtheblameonthepassengersonboard.9、他不仅冒着生命危险把老人从熊熊燃烧的房子里救了出来，还把自家屋子腾出来让他住下。Henotonlyriskedhisownlifetosavetheoldmanfromtheburninghousebutmadesomeroominhisownhouseforhimtosettledown.10、她从小就努力按照父母的教导去生活，形成了一整套为人处事的行为准则。Fromchildhood,shetriedtolivebytheteachingsofherparentsandgraduallyaccumulatedasetofstandardsofconduct.Unit71、她是一位很能干的家庭主妇，但喜欢凭一时冲动购物，厨房橱柜里总是堆满乱七八糟的东西，最终还是会丢弃的。Sheisaverycapablehousewifebutshelikestopurchasethingsonimpulse.Herkitchencabinetsarealwaysfullofclutterthatwilleventuallybediscarded.2、大学生应该有决心过节俭生活，不要和别人比阔气或追求时尚；要知道：钱这东西，只有积少才会成多。Universitystudentsshouldhavetheresolveto1iveafrugallifestyleandshouldnottrytokeepupwiththeJonesesorfollowtrendsandfads.Theyshouldknowthatonlywhenyoumindthepennieswillthedollarstakecareofthemselves.3、这对夫妻都是大公司的高层管理人员，忙得没有时间做饭，一星期至少有五天在外面吃饭。Thecouplearehigh-rankingexecutivesofbigcompanies.Theyeatoutatleastfivedaysaweekduetothelackoftimeforhomecooking.4、这两处签名十分相似，即使是有经验的专家恐怕也难辨别出它们之间的差别。Thetwosignaturesappearallofapiece.Evenexperiencedexpertsmayfinditdifficulttoidentifyanydifferencebetweenthem.5、杂志的编辑把附在文后的图片都删掉了，因为该文的长度只能限制在两页之内。Theeditorofthejournalcutoutallthepicturesattachedtothearticlebecausethelengthofthearticlewasrestrictedtoonlytwopages.6、作为常务委员会成员，近三年来他一直在处理失业和交通问题。Asamemberofthestandingcommittee,hehasbeentacklingunemploymentandtrafficproblemsduringthepastthreeyears.7、老人生前立下遗嘱，要把他一生的继续作为奖学金献给我们的学校。Theoldmanmadeawillbeforehisdeath,givingawayallhissavingstoourschoolasscholarships,adecisionsanctionedbyhischildren.8、那个医生向他的病人保证，只要他连续服用这种药三个月，每日三次，他的病就彻底好了。Thedoctorassuredhispatientthatifhetookthemedicinethreetimesadayforthreemonthswithoutinterruption,hewouldrecoverfromtheillnessforgood.9、回顾过去的经历时，我才意识到四年的大学说是我一生中最无忧无虑的时刻。OnlywhenIlookedbackonmypastexperiencesdidIrealizet