经典美剧《老友记》-第十季-第十一集-字幕-对白-中英文对照-看美剧学英语

-Hey,guys..-Wait!Letmetellthem.-嘿，伙计们…-等等，我来跟他们讲。-Sure.-Joey'sgonnabe..-好 -乔伊要 ...acelebrityguestonagameshow.在一个益智节目中做嘉宾了。Really?Whichone?真的？哪个节目？Fish.Seaweed.鱼，海草-Asunkenship.-Thingsyoufindintheocean.-沉船•一-海中之物…-You'regonnabeonPyramid!-Yeah.-你要上智力金字塔 !-对-Thatwasourfavoritegameshowever.-ExceptforMatchGame.-哦，那是我们最喜欢的益智节目了 !-除了匹配赛以外 !OrWin,LoseorDraw.还有输赢签。WhatdidImarryinto?瞧瞧我结的亲家。Youguyswannacomeandwatchmetapetheshow?你们想明天来看我录节目吗？Oh,wecan't.We'rethrowingPhoebeabacheloretteparty.不行，我们要给菲比开个婚前告别单身狂欢。Yeah.Sorry,boys,thisride'sclosing.对喽，抱歉，兄弟们，此路不通。AndChandlerandIhavethisstupidcollegealumnithing.哦，钱勒和我要参加一个校友聚会。Ican'tbelieveyougettomeetDonnyOsmond.难以置信你要跟多尼 奥斯蒙德做节目。Seriously?当真？RossandIalwayswantedtobeDonnyandMarie.罗斯和我以前总想学多尼和马瑞一样。Youguysjustkeepgettingcoolerandcooler.你们俩还越说越起劲儿了。Yeah,weusedtoperformforourfamilyandfriends.对，我们以前还在家里和朋友面前表演过嘞。Oh,God,that'sright.Iblockedthatout.哦，没错，我还真把它给忘了。I'mleavingyou.我要离开你了。00:01:20,640-->00:01:21,600rainystar压制iPod-MP4It'ssoweirdtoseeallthesepeopleagain.又见到这些人了。Oh,myGod,look.There'sJeffreyKlarik.哦，我的上帝，那是杰佛 .克拉瑞。-Who?-HewasroommateswithJohnRosoff.-谁?-约翰 .卢瑟夫的室友。HewentoutwithAndreaTamborino.他当时跟安卓 .特布里诺拍拖。ShedumpedhimforMichaelSkloff.她后来又跟麦克 .斯克劳夫好上了。DidIgotothisschool?我上的是这所学校吗？Hey,there'sMissyGoldberg.Yougottarememberher.嘿，那是米西 .戈尔伯格，你肯定记得她。Sure.Nice.当然，她很正点。Dude,you'remarriedtomysister.哥们儿，你可跟我老妹结了婚的。You'reright.Bysaying"nice,"I'mvirtuallylickingher.你说的没错，我夸她正点就是跟她不正经了？Hey,Ihearshe'ssingleagain.YouthinkIshouldaskherout?嘿，我听说她又单身了你说我是不是该跟她约会呢？Areyouaskingpermissiontobreakthepact?你是不是想要打破君子协定？Yes,please.对了，求求你。Hey.Hey,checkoutthefliersfortheband.瞧瞧乐队的传单。-ImadethemonaMacintosh.-Awesome.-我在机房的苹果机上做的。 -乖乖Thenamereallystandsout.名字还挺醒目的。ThankstoalittlesomethingcalledHelveticaBold24-point.这多亏有了24针Helvetic打印机。Man,we'regonnarockthatAsianStudentUnion.哥们儿，我们要在 "亚学联"盖了。-Hey,guys.-Hey,Missy.-嘿，伙计们。 -嘿，米西。-OurbandisplayingonFriday.-Yeah,youshouldcomecheckusout.-你知道吗，我们乐队星期五演出。 -是啊，你该来看看。TOC\o"1-5"\h\zWe'recalledWay/NoWay.我们管它叫 "行，还是不行 "。-Noway.-Way.-不行。 -行!-Great.I'llbethere.-Fresh.-好吧，到时见 -新鲜-Boss.-Mint.-老板 .-薄荷 .-She'sgone.-Iknowit.-她走了。 -我知道。-Iamtotallygonnaaskherout.-Dude,Iwasgonnaaskherout.-你知道吗，我一定要约到她。-哥们儿，我还想约她呢。-Isaiditfirst,bro.-Well,Ithoughtitfirst,Homes.-是我先说的，兄弟。 -那我还先想到的呢，老哥。-Look,ifyoudate..-Wait!Wait!Whatarewedoing?-听着，你要是约…-等等，我们在干吗呢？Whatwehaveistooimportanttomessitupoversomegirl.我们俩可不能重色轻友反目成仇Imean,wecangetlaidanytimewewant.再说，天涯何处无芳草。Totally.就是。-Ihadsexinhighschool.-Metoo.I'mgoodatit.-我高中就有性生活了。 -我也是，我是情场高手。Allright,Isaywemakeapact.好吧，我们俩立个君子协定，NeitherofuswillgooutwithMissyGoldberg.谁都不许跟米西 .戈尔伯格约会。Yougotit.一言为定。That'sMissyGoldberg,PhoebeCatesandMollyRingwald..那么，现在我们就不能跟米西 .戈尔伯格 菲比.凯特-whowecan'tgooutwith.-Thosearethepacts.-还有莫莉 .里沃特约会了 -没错，约法三章。AndSheenaEaston.Butweprobablycouldn'tgetheranyway.哦，还有西娜 .伊斯特反正我们也追不上她。Maybenotyou.你追不上她倒是真的。Well,Iofficiallygiveyoupermissiontobreakthepact.好吧，我正式授权允许你打破君子协定。Thankyou.谢谢。HereIgo.Hey,rememberhowscaryitusedtobegoinguptogirlsincollege?好，我要上啦。嘿，还记得上学时你跟女孩说话都慌神吗？-Yourhandsareshaking.-Iknow.AndIcan'tstopsweating.-你的手在发抖呢。 -我知道，我还一个劲地冒汗。Five,four,three.Applause.5，4，3，鼓掌。Yeah!哦!Welcome.ItisSoapOperaWeekhereonPyramid.欢迎大家，这里是智力金字塔，肥皂剧之周。Let'smeetourcontestants.First,GeneLesterisadatabasespecialist.来看看选手们首先，是数据库专家金 .拉斯特。He'sgonnabeplayingwithDaysofOurLivesstarJoeyTribbiani.他的搭档是 “我们的日子 ”剧中的明星 乔伊 -崔比阿尼Andoverhere,wehaveHenriettaCherry.这位是HenriettaCherry.Iknowitcanbeintimidatingforregularpeopletobearoundcelebrities..嘿，我知道普通人跟名人在一起时都会紧张。butrelax.I'mjustlikeyou,onlybetter-lookingandricher.不过没事儿，我跟你差不多就是好看点儿，钱多点儿。She'llbeplayingwithstarofGeneralHospital,LeslieCharleson.她要跟"综合医院" …剧中的明星莱丝莉 .查尔森搭档。Welcome,everybody.Goodlucktoallofyou.Let'splayPyramid.欢迎大家，祝各位好运。我们开始玩智力金字塔，好吗？Allright?Now,weflippedacoinbeforetheshow.我们在节目开始之前已经抛过硬币了。Gene,youwonthetoss,soyou'llstart.Whichcategory?金，你猜对硬币，所以你先开始。-"YouCrossedtheLine."-"YouCrossedtheLine."Joey..-你选那组题目？ -我选 "YouCrossTheLine"。describeforGenethesethingsthathavelines.乔伊，你给金描述那些有线条的东西。Giveme20secondsontheclock,please.Ready?Go.限时 20秒。 预备，开始。Okay,it'sastorelikeasupermarket.呃，象超市一样的商店…哦！IseewhatIdidthere.Okay,okay.I'mwritinginmy..我明白，我明白。 呃，我写…-Diary.-No,morelikeanotebook.-日记。-不是，更象个笔记本…该死！IfI'mbuildingahouse,theplan..哦，要是我建所房子isn'tcalleda"shmooprint"..那个规划，不是叫平面图的 …Ican'tdothateither?带个图字都不行？Inhighschool,Ioncehadsexwithagirlrightinthemiddleofthe..?在高中，有一次我跟个女孩在…-Cafeteria?-Yeah,butthey'renotlookingforthat.-校食堂。 -是有过那么一次，但那不是他们要的那个词-哦，你喜欢吗？-Thankyousomuchforthis.-Youlikeit?--哦，你喜欢吗？Oh,myGod,it'sallsoelegant.哦，我的上帝，还挺高雅的呢。When'sthedirtystuffstarting?什么时候开始来点儿刺激的？-What?-Thestrippersandtheguysdancing..-什么？ -你知道的，脱衣舞男啦and,youknow,pee-peesflyingabout.男子艳舞啦，PP晃来晃去之类的。Phoebe,I..Thereisn'tgonnabeany"flyingabout."菲比，我…今天没有艳舞表演。Wethoughtwewerealittletoomatureforstufflikethat.事实上，我们觉得我们老大不小的了 还玩这些？Oh,okay.哦，好吧。Iseewhatyou'redoing.That'sfine.Thisisallthereis.Justtea.Okay.我知道你们在干吗，好的。 今天就是个茶话会，好的。Raunchy.呒，真脏啊。Seriously,Phoebe,it'snotgonnabethatkindofaparty.真的，菲比，这不是那种狂欢。Really?Sothisis..?真的？这就是Thisismybigsendoffintomarriedlife?我的婚前单身告别会？Rachel,thisistheonlybachelorettepartyI'mevergonnahave.瑞秋，我可就只有这一次单身告别会啊。I'vegotabigwadofonesinmypurse.我提包里可有一大筐的酒呢。Really?Imean,really?It'sjusttea?真的？今天就只是茶话会？No.当然不是了。-Phoebe,ofcoursethere'smore.-Okay.-菲比，还有别的呢。 -好吧Imean,letmejustgotalktoMonica..我是说，我去问问莫妮卡andgetanETAonthepee-pees.看什么时候上PP色舞。We'vegotaproblem.我们有点问题Oh,myGod.DidsomeonefindmyBand-Aidintheirscone?哦,天啊!有谁发现我的橡皮膏在他们的烤饼里了吗 ?Thatwasn'tanapricot?那不是一个杏仁吗 ?-What'stheproblem?-Okay.Phoebewantsastripper.-什么问题 ?菲比想要脱衣舞男Ithoughtwesaidweweretoogrownupforthat.我记得我说过 我们长大了 ,不需要那个了Yeah,well,it'swhatshewants.对,但是她想要的Hey,whyisthepagethathasstrippersonitdog-eared?嘿,为什么有脱衣舞男电话的一页折上了 ?ChandlerwasinTulsa.Iwasbored.钱德在Tulsa.我太无聊了Pleasedon'ttellhim.请别告诉他Now,Gene,Imustremindyou,youneedallsixofthesetostayinthegame.现在,金,我要提醒你 必须答对全部 6题才能留下来DescribeforJoey"thingsyoufindinyourrefrigerator."给乔伊描述冰箱里的物品。Theymightaswelljustgiveusthepoints.我看这简直是给我们送分啊。Giveme20secondsontheclock.Ready?Go.限时20秒。预备，开始。-Youputthisinyourcoffee.-Aspoon.Yourhands.Yourface.-你往咖啡里加的东西。勺子，手，脸。-It'swhite.-Paper.Snow.Aghost!-它是白色的。 -纸，雪，鬼！-It'sheavierthanmilk.-Arock.Adog.TheEarth.-它比牛奶重。 -呃，石头，狗，地球。Pass.过。-Youputitonasandwich.-Salami.Anchovies.Jam.-你往三明治上放的东西。 -萨拉米香肠，凤尾鱼，果酱。-It'swhite.-Paper.Snow.Aghost!-白色的。 -纸，雪，鬼！-It'smadefromeggs.-Chickens?-它使用鸡蛋做的。 -小鸡？Pass.过-Youputthisonahamburger.-Ketchup!Relish!-你往汉堡包上放的东西。 -番茄酱。Stop!停。Oh,time'sup.Well,Joey,youwere..哦，时间到。 乔伊，你…almostonarollthere.Gene..差点儿就上榜了。金 ..you'llhaveachancetogototheWinner'sCircle,butnow..你下半场还可能有机会进入决胜圈的。 但是现在 ...Henrietta,you'regoingtotheWinner'sCircletotryyourluckfor$10,000.. 亨瑞达你待会儿将进入决胜圈一试运气赢取 $10000。rightafterthis.Don'tgoaway.不要走开。Andwe'reout.我们出局了-Howaboutthatketchupthing,huh?-Yeah.Impressive.-刚才的番茄酱怎么样啊 ?-对!印象深刻Oh,sowedidn'twin.Butit'sfuntoplaythegame,right?哦，我们没赢，不过乐在其中也不错，对吧？Igotakidstartingcollege.Ihavetogetsurgeryonmyknee.我有个孩子刚上大学，我的膝盖要做手术Youjustlostme10grand.你刚刚让我损失一万美金。Oh,wow.喔。I'msosorry.Okay,Ipromise,we'lldobetternexttime.抱歉，我保证下一轮我们发挥好一点。Well,Iwill,becauseIwon'tbeplayingwithyou.我会发挥好一些，因为我不会跟你搭档了。Hey,someofthoseareprettyhard.你要知道，有些题目也太难了点。Like,whywouldtherebeaghostinmyfridge?例如我的冰箱里怎么会有鬼的？Yeah.是啊-SoSaturdaynight?-I'dloveto.-那么，星期六晚上。 -我很愿意。Great.太好了。Sohowcomeittookyousolongtoaskmeout?你怎么这么长时间才约我？Oh,well,thisisgonnasoundkindofsilly..呃，这听起来有些愚蠢，但是…butdoyouremembermyroommate,ChandlerBing?你还记得我的室友 钱德 -宾？Sure.Hewasinyour"band."当然，他在你的 "乐队 "里。It'sbeen16years,buttheairquotesstillhurt.已经 16年了，不过那个引号还是挺伤人的。-Sorry.-That'sokay.Anyway..-对不起。 -没关系。Well,heandIbothreallylikedyoualot..呃，总之，我们那时都很喜欢你，butwedidn'twantittojeopardizeourfriendship,sowemadeapact..但是我们又不想为此伤友谊 所以我们约定thatneitherofuscouldaskyouout.谁也不能跟你约会。-Really?-Yeah,why?-真的？ -是啊，怎么了？Well,ChandlerandIusedtomakeout.呃，钱德和我经常一块儿亲热。Alot.经常-Youdid?-Yeah.-你们俩？ -对呀-We'dgotothesciencelabafter-hours.-Andonmyturf?!-我们常在下课后到实验室去。还在我的地盘上？Hey,whereisthisguy?It'sbeenoveranhour.嘿，那家伙还没来？都一个多小时了。He'scomingfromJersey.Hesaidhe'dgethereasfastashecould.他要从Jersey®过来，他说会尽快赶到的。Oh,bytheway,Phoebe'sfriendMargefoundanearringincucumbersandwich.哦,对了,菲比的朋友马切 在黄瓜三文治中发现了一只耳环Well,it'snotmi..呃 它不是我的 ..Iamnotonmygametoday.我今天没有玩游戏-Whoisit?-It'sthepolice.-谁呀？ -警察。Thepolice!哦，警察！That'sright.It'sOfficerGoodbody.没错，是 "好身材 "警官。What'sthematter,officer?Hassomeonebeenbad?出什么事啦，警官？是不是有人调皮了？That'salotofstairs.唔，这么多楼梯。Boy.唔，老天！Youshouldwarnpeoplethere'snoelevator.你们应该告诉人家这栋楼没电梯。IshouldnothavehadthatMexicanfoodforlunch.我午饭不该吃墨西哥菜。Areyougonnabeokay,Officer..?你没事吧，警官…-Goodbody.-Ifyousayso.-"好身材"-你非要那么说的话。Sowhere'stheyounglady..那么，哪位是whoIamsupposedtotakedowntown?我要“逮捕”的年轻女士啊？Oh,God.哦，上帝。You,mydear,areunderarrest.你,亲爱的,被捕啦!!!（不许动）Cardiacarrest?心博停止了 ?Allright.Somebodyshowmewheretopluginmybox..好了，谁告诉我插座在哪andwe'llgetthispartystarted.我们开始狂欢吧。-Overhere?-Yeah.-在这 ?-对啊 !-Allright.-Rachel?-好吧 -瑞秋？-Yeah?-Areyoukidding?-啊？-呃，你是不是在开我的玩笑？Wedidn'tknowyouwantedastripper,sowegotthephonebook..好吧，我们原来不知道你想要脱衣舞男 所以...-andgotthefirstnamewecouldfind.-Howold'syourphonebook?-我们临时在电话簿上找了一个。 -你们的电话簿有多老了？Oh,myGod,thismanisgonnagetnakedinmyapartment.哦，我的上帝这个男人要在我的公寓里脱光光！God,no.Idon'twannaseehimtakehisclothesoff.哦，上帝，不要。我可不想看他跳脱衣舞。Areyoutalkingaboutme?你们在说我吗？No.哦，不。Imean,obviouslywewannaseeyoutakeyourclothesoff.我是说，我们显然是要看你跳脱衣舞的，Youbigpieceofeyecandy.你这个万人迷。Okay.Okay,ladies,canIhaveyourattention,please?好的，女士们，请注意了。Oh,yeah.哦！！Didsomeonecallforthelongarmofthelaw?有人呼唤法律的巨擘了吗？Ishouldwarnyou,Ihaveaconcealedweapon.我要警告你，我有秘密武器呦。Ihopeyou'refamiliarwiththisstate'spenalcode.我希望你们熟悉本州法律规则。Okay,okay.Enoughteasing.好了好了，玩笑开够了Nowforsomepleasing.现在该乐一乐了。Shecringed.喔，她躲着我。ThisishowIlookwhenI'mturned-on.这就是我兴奋时候的样子。Youweretalkingaboutmebefore.你们刚才就是在说我。Look,Idon'tneedthis.I'moutofhere.Where'smyhat?我可不需要这些。我要走了，我的帽子呢？Look,I'vebeeninthisbusinessforalongtime.我干这行已经很长时间了。Shocking.骇人听闻。Now,ifyou'lljustpaymemy$300,I'llbeonmyway.现在，你付我 300块，我这就走人。-$300?Areyoukidding?-That'sokay.Letmegetmycheckbook.-300？你开什么玩笑？ -没关系，我来拿支票。You'renotgonnapayhim.Hedidn'tdoanything.不，你不用付他钱，他什么也没干。Didn'tdoanything?ItookabusallthewayfromHoboken.什么也没干？我大老远的从Holbolken搭公交车赶来Iclimbed,Idon'tknow,like,abillionstairs.我爬了，天知道的，上亿的台阶。Andit'snotlikeIcantakethemtwoatatime.这可不像是我平时的消遣。Idon'tcare.We'renotpayingyou$300forthis.我不管，我们才不会就为这个付给你 300块钱。It'snotmyfaultifyou'retoouptighttoappreciate..那好，你那么保守欣赏不了男性的身材和魅力themaleforminallitsglory.这又不是我的错。Okay,I'muptight.That'swhyIdon'twannawatchamiddle-agedguy..哦，是，我保守，对所以我不想看个半大老头儿 ...dancearoundinwhatIcanonlyassumeisachild'sHalloweencostume.穿一身我敢说是小孩万圣节的行头跳脱衣舞。Imayhaveborrowedthisfrommynephew..我也许是从我侄子那儿借的衣服butletmeassureyou,what'sunderneathisallman.但我担保衣服里头可是货真价实的真男人。I'msorry,didyousay"allman"or"oldman"?哦，抱歉，你是说真男人还是老男人？You'remean.哦，你可真刻薄。-Look,officer..Sir?-Damnit.-哦，瞧，警官…-哦，该死，啊！Bigsurprise.Thehunkofbeefhasfeelings.没想到吧，大胖子也很脆弱。Applause.鼓掌。Okay,Henrietta,youpicked"JackandJillWentUpTheHill."好，亨瑞达 你选了"JackandJillWentUpTheHill"。MyfriendRachelhasakid.Itotallyknownurseryrhymes.我朋友瑞秋有个小孩，我对儿歌很熟悉。Joey,describethesethingsassociatedwiththeUnitedStatesCongress.乔伊，描述以下跟美国国会有关的事物。Giveme20secondsontheclock,please.限时 20秒。Ready?Go.预备，开始。Pass.过Pass.过Pass.过-Thethinghanginginyourthroat.-Uvula.-呃，你喉咙后面挂着的小东西。 -悬雍垂 （小舌头）。Thenpass.哦，那，过。Okay.Henrietta,youdidn'tgetallthepointsyouneeded..好了，亨瑞达，你没有得到所需的点数sothatmeans,Gene,youaregoingtotheWinner'sCircletotryfor$10,000.所以，那就意味着，Gene你将进入决胜圈来赢取$10000Andyou'regonnabegoingtherewithJoeyTribbiani.而且你将与 乔伊 -崔比阿尼 一起参赛。Pass.过Nope.Youmustbethinkingofsomeoneelse.不行,你要为别人着想Iwasneverinaband.我从来没加入过乐队YoumadeoutwithMissyGoldberg?你跟米西 .戈尔伯格亲热过？Howcouldyoudothatafteryoupromisedme?你怎么能在向我保证过之后还这么做？Excuseme.失陪一下。Thatdidn'tmakeussoundgayatall.那听起来倒一点不象同性恋。-Youbrokethepact.-Ross,thatwas16yearsago.-你违反了君子协定。 -罗斯，那是 16年前的事了。Thatdoesn'tmatter.We'retalkingaboutthefoundationofourfriendship.那也不行，现在说的是我们之间友谊的基础。Ibelievethefoundationofourfriendshipwasunfortunatehair.我以为我们之间友谊的基础是难堪的发型。Ifwe'rereallygonnadothis,it'snotlikeyouneverbrokeoneofthepacts.好吧，你看，要是我们真的明算账的话， 你也不是没干过违反君子协定的事。-Ididn't.-Oh,really?-我没有。 -真的？-No.-Oh,really?-没有。-真的？！-No.-AdrienneTurner.-没有。-安卓 .特娜Yes?在.-Hey,Adrienne.-Hey,Adrienne.Hey.-嘿,安卓-嘿,安卓.嘿IneverdidanythingwithAdrienneTurner.我从没跟安卓 .特娜搅和到一起。Oh,please.AndyouknewhowmuchIlikedher.哦，得了吧，你知道我有多喜欢他。Idon'tknowwhatyou'retalkingabout.我不知道你在说什么。Really?Rememberthatpartyfreshmanyear?真的？还记得那个入学后第一个圣诞节假期前一周的晚会吗？AweekbeforeChristmasvacation?Ido.前一周的晚会吗？Youhadsomevisitors.我记得，当时有人找你。Ican'tbelievewe'reatarealcollegeparty.难以置信我们在一个真的大学聚会上。Ihavetopeesobad.我兴奋的直想尿尿。Thisissoawesome.这可真棒。Collegeguysaresocute.大学男生好可爱。-Hey,you'vegotaboyfriend.-Iknow.-嘿，你有男朋友了。 -我知道ButifaguywholookslikeCoreyHaimwantstokissme,Iamsogonnalethim.不过要是有个象克瑞 .哈姆那样的想亲我 我是不会拒绝的。Hey,look,there'sChandler.嘿，那是钱德。ThatstupidfriendofRoss'whosaidIwasfat.你知道的，罗斯的傻朋友，说我胖的那个。-I'vealreadylostfourpounds.-Youcansototallytell.-你要知道，我都瘦掉 4磅了。 -就是，一眼就看得出来。Iknow!我就知道！Well,let'ssee,maybeheknowswhereRossis.问问他罗斯在哪。Hey,how'sitgoing?嘿，怎么样？-Aren'tyou..?-Yeah,Rachel.-你不是…-对，瑞秋。AndthisisRoss'sister,Monica.WemetatThanksgiving.这是罗斯的妹妹，莫妮卡。我们感恩节见过。Right.Sohowyoudoing?对。那，您怎么样？Bitchen.更浪了。-Hi,Monica.-Hi,Chandler.-嗨，莫妮卡。 -嗨，钱德。It'sreallynicetoseeyou.Not!我是说，见到你很高兴 ...才怪。Okay.好吧。I'llseeifIcanfindRoss.我看看能不能找到罗斯。Oh,myGod,Rach.Beanbagchairs.哦,我的天，瑞秋，充气椅。Donotletmesitinoneofthose.We'llbeherefordays.千万别让我坐上去，不然我们就走不了了。Listen,Adrienne,youcan'ttellChandleraboutthis.听着，安卓，你可不能告诉钱德。Oh,believeme,Ross,Iwon'tbetellinganybodyaboutthis.哦，相信我，罗斯，我不会告诉任何人的。Cool.酷。Noway.不可能Ididn'tknowyouknewaboutthat.我以为你不知道。Well,Idid.Andithurt.但是我知道了，我还很伤心。That'swhenIwrotethesong"BetrayalintheCommonRoom."所以我才写了 "在休息室被背叛 "那首歌。That'swhythatsonghadsomuchpower.所以那首歌才那么带劲Man,I'msorry.嘿，对不起。Look,thatwasalongtimeago.好了，那都是陈年往事了。SoImadeoutwithAdrienne,andyoumadeoutwithMissy.那，我跟安卓亲热，而你跟米西亲热。Well,Iguesswe'reeven.我看我们俩扯平了。Weareeven,right?我们俩扯平了，对吧？Onemorething.Iwassopissedatyouthatnight,Iwantedtogetbackatyou.还有一件事。那晚我特生你的气，想报复你SoIthought,"WhodoesRosslikemorethananybody?"所以我当时想，谁是罗斯最喜欢的人呢。Whatdidyoudotomymom?你对我妈做了什么？Nother.不是她。Iamsodrunk.我可真醉了。That'sweird.I'vehadthesamenumberofbeersasyouanddon'tfeelanything.那就怪了，我跟你喝的差不多 怎么我一点事儿没有。Soyougirlshavingfun?你们俩玩的好吗？Foryourinformation,ass-munch..跟你说，好的不得了。I'velostfourpounds.Maybeevenfivewithallthedancing.我瘦了 4磅，没准儿跳完舞会瘦 5磅。-Somebodyorderapizza?-Oh,that'sme!-有人定比萨饼了吗？ -哦，是我。IamsonotgonnadogoodonmySATstomorrow.我明天的入学考试算是没戏了。Well,maybeyoucouldgotoschoolherenextyearandwecouldtotallyhangout.那，明年也许你可以到我们这儿来上大学 我们可以一块玩玩。Oh,yeah.There'saplan.哦，对，你说得挺轻松，Whydon'tIjuststarttakingmysmartpillsnow.那我干脆现在就吃点脑灵通得了。Well,maybeyoucouldgetinonabeautyscholarship.唔，没准儿你能拿到选美奖学金呢。Whataline.哦，别骗人了-Sowhereareyouapplyingto?-Well..-那，你都申请了哪些学校？ -唔..Ithinkit'skindofreallyimportantthatIgosomewherewherethere'ssun.你知道，我觉着我要去的地方应该阳光明媚 这很重要，所以我想…SoI'msortof..Hey!所以我想…嗨！I'mincollege,andI'minaband.我是大学生，还是乐队成员。Yeah,okay.那好吧。What'sthematter?Youneversawa50-year-oldstrippercrybefore?怎么啦，你们没见过五十岁的脱衣舞男哭过吗？Youknow,it'sfine.We'llpayyou.你看，算了吧，我们付你钱还不行吗。No,no,you'reright.WhoamIkidding?不是那么回事儿，你说的对，我在开谁的玩笑？Ishouldhavehungupthatbreakawayjockstrapyearsago.早几年我就该用那条脱开的护身带上吊算了。Halfthetime,itjustpopsoffbyitself.经常的它自己就断开了Maybenowisagoodtimeforcakeandpresents.也许现在应该是蛋糕和礼物的时间WhatamIgonnado?Imean..现在我该怎么办？thishasbeenmylifefor32years.我是说，我干这个都 32年了。TakingmyclothesoffinfrontofpeopleisallIknow.我只会在人家面前脱衣服。No,there'sgottobesomethingelsethatyoucando.哦，等等，一定还有别的事你能做的。Imean,whatskillsdoyouhave?我是说，你还有什么技术吗？Idon'tknow.我不知道。Icanmakemypecsdance.我能跳肚皮舞。Icanpickupadollarbillwithmybuttcheeks.我可以用屁股蛋儿夹起 1美元的钞票。IcangotothatspecialplaceinsidemewhereIfeelnoshame.我能变得毫无廉耻之心。Somaybesomethinginanoffice.那你也许可以从政。Oryoucould..Youcouldteachstripping.或者你可以教人跳脱衣舞。Youknow,shareyourgift.Passthetorch.你知道吗？分享你的才能，发扬光大。Youknow,actually,that'snotabadidea.对呀，这主意不赖Icoulddoitoutofmyapartment.Idon'tthinkmymomwouldmind.我可以在我的公寓外头干。我想我妈不会介意的。Thereyougo.Okay.Youthinkyou'regonnabeokay?这下好啦，你感觉好一点了吧？-Yeah.Yeah.-Yeah.-对，好点了 -好Thisissoweird.世事难料啊。Youneverknowwhenit'sgonnabeyourlastdance.你不会知道什么时候曲终人散。AndIdidn'tevengetachancetofinishit.而且我甚至都没能跳完最后一支舞。Finishit.那你把它跳完吧。-What?-Yourlastdance.Doitforus.-什么？ -你的最后一次，给我们跳完吧。-Really?-Really?-你当真？ -你当真？Yeah.Yeah,hedeservestodothethinghelovesonelasttime.是的，他应该最后再做一次他喜爱的事。Okay.Allright.Getready,ladies.好的，准备好了，女士们。Okay.好了Oh,thisissohot!哦，这可真让人兴奋！Oh,no,don'tstop.哦，别，别停下来。Haveto.跳不动了。Iamsosorrythatyouhavetodothiswithme.真抱歉你要和我一起干这个Listen,Iknowthiswon'tputyourkidthroughcollege..听着,我知道这个不能送你的孩子去大学 ..butwouldyoulikeaDaysofourLivesmug?但是,你喜欢«DaysofourLives»的杯子吗We'rebackinfive,four,three,two..我们现在倒数 5,4,3,2..Applause.鼓掌WelcometotheWinner'sCircle.Joey,Gene,youguysready?欢迎来到决胜圈。乔伊，金，你们准备好了吗？-Yeah.-Sure.-好了。 -当然。Okay.Giveme60secondsontheclock,please.好，限时 60秒。Ready?Go.预备，开始。Oak.Maple.Em.Birch.橡树，枫树，榆树，桦树…Idon'tknow.Typesoftrees..?我-我-我不知道，树种？Buenosdias.Enchilada.Porfavor.（西班牙语 ）Oh,I'msosorry,Idon'tknowanySpanishwords.哦，抱歉，我一点不懂西班牙语。Amatch.Acandle.火柴，蜡烛…Thingsthatgo:whenyouputthemout.扑灭时发出 "嗞"声的东西。Atorch.Abonfire.火炬，篝火…-Yourpee.-Thingsthatburn.-哦，你的小便。 -燃烧物。"I'dliketogoforawalk.""Scratchmybelly."我要去散散步。 挠挠我的肚皮。Dude.Dude,Ithinkyou'relosingit.哥们儿，我觉得你说的太乱了。"Ihavefur.""Iliketobark."呃，我有毛，我会吠叫。Whatadogsays.哦，这狗说的好啊-Pepperoni.-Pizzatoppings!-意大利辣香肠…-比萨饼料。下一个!CindyCrawford.ChristieBrinkley.HeidiKlum.辛迪 .克劳馥，克莉斯蒂 .布林克利海蒂 .克劳姆，克劳迪娅 .西佛。ClaudiaSchiffer.ChristyTurlington.KateMoss.克莉斯蒂.特林顿，凯特.玛斯•一GirlsChandlercouldneverget?钱德永远追不上的姑娘。-Supermodels.-Where?-超级名模！ -哪儿？！Ican'tbelieveyou'resoupset.真没想到你这么生气Whatdoyoumean?YoukissedRachel.-你说呢 ?你吻了瑞秋Ross,shewassodrunkshedidn'tevenrememberitthen