汉英句子结构比较

第一组20119311003陈双双20119311007戴夕慧20119311014马燕蕾20119311016裴斐20119311023王鑫惠1.汉英句子结构比较1.1汉英句子定义比较1.2汉英句子结构常式比较1.3汉英句子结构特点比较1.1汉语句子定义模糊

汉语句子的定义，《现代汉语词典》上是：用词和词组构成的、能够表达完整的意思的语言单位。每个句子都有一定的语调，表示陈述、疑问、祈使或感叹的语气。

结合实际，英语句子定义比较具体，可操作性强。汉语句子定义比较笼统、模糊、难于操作。

我们以为，汉语句子的定义不能是语法的，只能是语义的，语义分话题和说明两部分。

汉语中标点符号很大程度上是停顿的意思，仍是古人所说的句读。英语中的标点符号则是结构上的完整与否。1.2汉英句子结构常式比较1.2.1三分与二分1.2.2英语句子结构常式分析1.2.3汉语句子结构常式分析1.2.4汉英互译技巧1.2.1三分与二分

从英汉对比的角度看，英汉两种语言的句子结构常式不同，英语句子结构常式为三分，即SVO，汉语句子结构常式为两分，即TC（话题和说明）。这种认识主要基于张今先生的语言生成观。

张今教授对语言的发生问题，在《英汉比较语法纲要》一书中，提出了一个著名的原始动词假说，后又在《英语句型的动态研究》中加以详细阐述，最近又在他的新著《思想模块假说》中系统化了。

1976年，语言类型学家CharlesLi和SandraThompson提出了一种新的语言分类标准：即注重主语的语言，注重话题的语言，主语和话题都注重的语言，主语和话题都不注重的语言。根据这个标注，英语是注重主语的语言，汉语是注重话题的语言。由此进一步研究，认识到了英汉句子结构的本质差异，即英语句子的三分结构是语法的，语法的句子结构注重形式的严谨性。所谓严谨性，包括主谓一致关系，动宾支配关系的等。汉语句子的二分结构是语义的，语义的句子结构注重内容的意会性。所谓意会性，就是一句话的意思是需要由意境去意会的，话题是主要的，但不一定是必有得，结构上可以省略等。1.2.2英语句子常式结构分析现代英语有五种基本句型，即SVP，SV，SVO，SVoO，SVOC。这五种基本句型都可以分为三部分。SVO是现代英语句子结构的典型代表。英语句子以动词为中心，前边是施动者，后边是受动者。施动者是句子的主语，受动者是句子的宾语，SVO是对整个事件的完整描述，表示一个完整的意义。SVoO中的o即间接宾语，实际上是状语，可以变为状语，句子结构还是SVO三分。SVOC中的C是O的补语，OC不可分，称为复合宾语，实际上也是三分结构SVO。SVP句型使用最多，其频率可能占三分之一左右。这是语言受形式逻辑调控的典型例子之一。所谓形式逻辑，其核心内容是概念和判断。判断有三部分：主项，联项，谓项。到语法分析时就是主语，联系动词，表语。SV是两个部分，这是英语中唯一的可以两分的句子，但给很少见。就这个句型而论：一、把不及物动词转换为动作名词作宾语，如不说Wewalked.而说Wetookawalk.以此变化满足了三分的心理。二、不及物动词后边常常需要有状语，如WeliveinZhengzhou.可分析为SVA句型仍是三分。1.2.3汉语句子结构常式分析

汉语句子结构不像英语是三分，它只有两个部分：话题和说明。它的基础不是形式逻辑，而是阴阳辩证。中国远古先民很早就对世界形成了阴阳对立的认识。《易经》中的思想和文字都是阴阳对立。到《诗经》已经比较系统了。《诗经》是中国最早的文字精华，所记诗篇大多是四字一顿，八字一句，前四字是话题，后四字是说明。如“关关雎鸠，在河之洲。”汉朝诗歌继承了这一传统，如曹操的“何以解忧，唯有杜康。”唐朝时诗歌发展为五言，五字一顿，十字一句。如李白的“白发三千丈，缘愁似个长。”张今先生进一步指出，诗词、民歌的句子结构语义如此，散文句子的语义结构也是如此。如：

水浊，则无掉尾之鱼；政苛，则无逸乐之士。（邓析子）只影自怜，命寄江湖之上；惊魂未定，梦游缧绁（leixie)。（苏轼）

不仅句子如此，句群也是这样。两个句子是一个句群，两个阴阳是一个四象。四象是最稳定的结构，所以古诗、绝句都采取这种结构。两个五绝相加就是五律，两个七绝相加就是七律。阴阳结构的思维方式从组词、造句、到篇章，一以贯之。1.2.4英汉互译技巧英译汉英译汉就是把英语句子的三分变为汉语的两分。原文：Thestrongwallsofthecastleservedasagooddefenseagainsttheattackers.原译：那城堡的坚固城墙充当了抵御进攻者的良好防御物。改译：那座城堡的城墙很坚固，在敌人的进攻中起了很好的防御作用。说明：原文SVO三分结构，原译文直译，不通顺，改译是两分，符合阴阳结构。原文：You’reluckyenoughtohaveaunitedfamily.原译：你真幸运，能有一个和睦的家庭。改译：你家庭和睦，真有福气。说明：原文是SVP结构，tohaveaunitedfamily是个原因状语，汉语一般把因放在前面，果放在后面。原文：Unlikehermotherwhoisdark,shehasafaircomplexion.原译：和她那肤色棕黑的母亲不一样，她的肤色白皙。改译：她不像她母亲，她母亲肤色黑，她很白。说明：原文是个SVO结构，前边是状语，在句首表示它是话题，这与汉语句式是一样的，需要改变的是，不要硬译原文的定语从句，改译把原定语从句译为一句，与原主句并列。汉译英汉译英就是把汉语两分句子的完整意义，变为英语三分句子的完整结构。其关键是在英语里寻找主要动词作谓语动词。如：原文：我从乡下跑到京城里，一转眼已经六年了。译文：SixyearshaveslippedbysinceIcamefromthecountrytothecapital.分析：汉语第一音句是话题，译为状语，第二音句是说明，译为主语。原文：巡警走近我说，“你自己雇车罢，他不能拉你了。”译文：Thepolicemancameuptome,andsaid,“Getanotherrickshaw.Hecan’tpullanymore.”分析：引号内前一音句是话题，后一音句是说明，两个音句是一个完整的意思，可英译为两句，每句都是合格的句子。第一句是祈使句，第二句SVO齐全。原文：这是民国六年的冬天，大风刮得正猛，我因为生计关系，不得不一早在路上走。译文：Ithappenedduringthewinterof1917.Abitternorthwindwasblowingbut,tomakealiving,Ihadtobeupandoutearly.分析：原文四个音句正好是四象格局，或者说前两个音句是阴，后两个音句是阳。阴是背景，阳是活动。译文把它分为两句，第一音句的“这”指文章所说的“一件小事”，译者把它拉出来译为一句。接着是背景，“大风……”与“我因为……走”有让转关系，译为一句。1.3汉英句子结构特点比较1.3.1主谓一致性1.3.2话题后停顿与主语靠近1.3.3动词三性1.3.1主谓一致性“数”一致不可数名词例：readingmorealso

facilitate

writing…↘主语↘谓语（正：facilitates）Reading是不可数名词，所以谓语动词应用单数形式可数名词例：Therefore,severaldaysofhospitalization(主语)

wasneeded（谓语）

forobservationandtreatment.（正：wereneeded）Days是复数，所以谓语应是复数形式

从句做主语视为单数例：….whattheywrite

(从句做主语)are（谓语）disorderlyanddull.（正：is）（what从句做主语，后边谓语动词用单数）并列主语是复数例：comparatively,Ithink,lifeandliberty（主语）

is（谓语）

easiertoget.（正：are）(Lifeandliberty是两个并列的事物，应用复数)2.人称一致（汉语中的话题和说明没有形式限制，英语的主谓必须保持数和人称的一致）例：1.I(主语)

heaveasighofreliefand（并列）

begladthat…(正：am)Be的主语和heave的主语都是I，所以应用am2.

Readthetextcarefully,andthenanswerthequestions.Weshallhave30minutestodothis.(正：you)前后两句更换的主语，第一句主语应是“我”发出的，是祈使句，第二句是句子的执行者。二话题后停顿与主谓靠近（汉语话题和说明的长短没有限制，英语主语宜短，谓语宜长。）原文：有现在到1956年十月秋收以前，还有14个月，完成这样一个建设计划，应当是可能的。译：Betweennowandtheautumnharvest(按照中文顺序翻译，过于生硬)….thereare14monthstogoinwhich（结构用的过于牵强）itshouldbepossible…译文：Therearestill14monthstogobetweennowandtheautumnharvestofOctober1956,anditshouldbepossibletoaccomplishthisplanforestablishingco-operations.原文：我们国内革命时期的大规模的疾风暴雨式的群众阶级斗争已经基本结束……译：Ourdomesticrevolutionoflarge-scaleclassstruggleofthemassessqualltypehasbeenbasicallyend...(按照中文顺序翻译，句子层次和结构不清晰)译文：Inthemainthelarge-scale,turbulentclassstrugglesofthemassescharacteristicsoftimesofrevolutioninourcountryhavecometoend…三

动词三性英语的谓语有时态、语气、语态的变化形式，汉语里的动词没有这些。1.时态(tense)原文：其实就是要抗美援朝战争别打了，重工业建设别干了。译：ineffect,theywantedustogiveupthewartoresistU.S.aggressionandaidKorea,andnowtheywantustogiveupthebuildingofheavyindustry.(两处时态不同，因抗美援朝战争当时已经结束，只能用过去式。)原文：这个口号并不是突然提出来的，它已经经过了好几年的酝酿。译文：Itwasnotputforwardallofasudden,buthadbeeninthemakingforseveralyears.(因为有was，所以后面用hadbeen，表示过去的过去，先后分明。)2.语气（mood）原文：而且我们可能在这个问题上犯错误。译文：..besides,wemaymakemistakesonthisquestions.(文中“可能”，may比might好些，说明犯错误的可能性更大。这里为的是强调采取“判处死刑，缓期执行”政策的必要性)原文：只到一个地方去找就单调了。译文：Togotooneplaceonlywouldbemonotonous.(不用is用wouldbe,强调我们不会只到一个地方去找。)