2023年跨文化翻译笔记

TｏｕronChiｎeseＣivilｉzａtion文化神州游ａcculturａtｉoｎ文化融会，文化互渗(不同文化在频繁交流中的互相影响）ｃulturaｌｉnflｕence/intｅｒaction文化影响GangofFour四人帮ｉntｅｒnatiｏnalpubliｃｉtｙ对外宣传中国点心dimsｕｍ人参gｉnｓenｇ银杏ｇinkgｏ乌龙茶Ooｌoｎg太极tａichi气qｉ养生heａltｈｐreservatｉｏn阴阳yinanｄyang八卦ｔrｉgrａm风水fｅngshui气功qiｇong公元前2023年世界最重要的城市伊拉克的乌尔Ｕｒ(古代美索不达米亚南部苏美尔的重要城市)公元前152023最重要的城市埃及的底比斯Thｅbes（古希腊Ｂoeｏtia的重要城邦)公元前1０202３黎巴嫩的西顿Sidoｎ公元前5２023波斯Pｅｒsia波斯波利斯Ｐerｓepｏｌis所有关于中国问题的研究,统称为“中国学”ＣhｉｎaStudies汉学Sｉnｏｌogy中国“和平崛起”PeacefｕlEｍerｇｅnｃeofChｉna软力量（文化影响与渗透)ｓｏftpower中国模式CｈinaMoｄel北京共识SｈａｒedBeijiｎgViewｓ中庸tｈeｗayｏfmｅdium和而不同ｈarｍｏnywｉthｄiｖerｓiｔｉes仁政ｇｏverninｇofbenｅvｏｌence王道gｏveｒnｉｎgofjusｔicｅ“睦邻和谐”政策good-neｉｇhbｏrpoｌｉcｙ共同发展ｃooｐerateddeveｌｏpmｅｎt／mutualdｅvelopmenｔ多赢局面wｉn-wiｎsitｕation中国的“温和形象”friendlyａndmiｌdimａgeＣｏmmunicationａcrossAnｃiｅnｔＣiviｌizａtions远古的文明交流张骞引入苜蓿ａlｆaｌfａ、南瓜(胡瓜)pumpkｉｎ、胡麻hemp、石榴pｏmｅｇranａte、菠菜sｐiｎａｃｈ、芹菜cｅlery、西瓜(番瓜）ｍusｋmelon／watｅｒmelｏn、葡萄gｒape西域的坎儿井kaｒezwells/theundeｒgrｏundiｒrｉgationsyｓｔeｍ马术ｅｑｕｉtａtion丝绸之路ｔｈｅSilkRoad古藏文ａｎcientTibetan回鹘文Uigｈurscript于阗文Khｏtanｓcｒipt粟特文Sogdｉan突厥文Ｔuｒkｉc梵文SaｎsｋritCulturａｌMａｉnstreａmofCａthaｙ华夏主流文化诸子百家thevaｒiouｓschoolｓoｆthｏughｔｉnthｅＳｐriｎｇaｎdAutumｎaｎdtｈｅＷarｒingＳｔatesＰeriｏds

百家争鸣fｒeｅspｅechofonｅ-ｈundred-and-ｏｎeschoolｓ儒家文化ＣonfｕcianiｓmCｈineｓeＲｅligｉoｕsＣuｌturｅ华夏宗教文化佛教Buｄdhism穆斯林（回教）Muslｉm基督教Christｉａnｉty道教Ｔaｏiｓm神山圣水ｈoｌｙmounｔaiｎｓandsacｒedwaｔｅrs名刹佛塔ｔeｍｐlesandstupａｓChｉneｓｅFｏodTrａｄition中华食文化烹调技艺wokkinｇskiｌｌs地方菜lｏcaｌwokking宫廷菜roｙaldiｓhes官府菜officiａlｃuｉsine寺院菜Ｂudｄhisｔdisheｓ少数民族菜ethnicspeｃialtieｓ小吃snackｓanddiｍsuｍ中国八大菜系China’sＦａmｏusEighｔofCuisine(鲁川粤闽苏浙湘徽）食器ｃｕliｎａrｙwarｅs/ｄinnerwares老字号lｏng－establishedｒestaurａntｓ美食家gouｒmetｓ精食家epicureｓ满汉全席wholesｅtｏfManchｕ－Hａndishｅs国酒茅台Moutai,thenａtioｎalliquoｒ中元节,又称祭祖节Aｎceｓtor－WorsｈippingFestiｖaｌ冬至节WintｅｒSｏlsticｅ庙会templefａｉr年夜饭familｙreuｎioｎdiｎner民族历史ethｎicｈiｓtory民族风情ethniccuｓｔｏｍs民族习俗etｈnｉcｓｏcialnorms民族神话/传说ethnｉｃｍythｏｌoｇｙ/ｌegeｎdaryCｈiｎeｓeArchitecｔuｒeａｎｄＨｏrtｉcultｕre中华建筑及园林文化京杭大运河GreatJｉnｇ-ＨａngCanal都江堰theDujianｇWｅｉｒ南北大运河Ｎoｒth-ＳouthＧraｎdCａnaｌ苏州园林classicalSuzｈougarｄenｓ岭南庭院Lingnaｎｃourtｙards北京四合院Beijinｇqｕadruｐles;ｑuaｄｒuｐlecｏuｒtｙaｒds世界遗产名录WorldＨeritageListTｒadｉtiｏnaｌＣｈinｅｓeAｒtsandCｒaｆts中国传统工艺农耕文明faｒmｉｎgciviｌizａtion现代工业文明industrialcivilｉzaｔiｏn四大发明thｅFｏｕrGｒeａtＩｎventｉｏnｓ指南针compａss(sinancoｍpasｓ司南战国)北宋制成指南针造纸术paper－making（MarqｕisCai’spａper蔡侯纸）西汉发明，东汉蔡伦改善火药ｇunpowder隋雕版印刷术ｃarvｅｄｗooｄblocｋprintｉng隋唐活字印刷术movａble-typｅｐrinting北宋毕昇木刻印刷wooden-typeprinting木刻版画wooｄ-carvingprinting石板印刷lｉtｈogｒaｐhiｃｐrinting铜板印刷ｃoppeｒ-tyｐeprintｉng铅字印刷leａｄ-tｙｐeprinｔinｇ激光照排lasｅrprｉnting数码印刷digｉtalｐrinting“李约瑟难题”JｏsｅphNeedham’sdｉleｍma中医中药ＴCM=TradｉtionalChiｎesｅＭediｃｉne诊脉ｐｕlｓｅ-feeling针灸acｕpｕｎctuｒeandmoxｉbustion推拿massaｇe气功qigong拔火罐ｃuｐping艾灸mｏxibuｓtiｏn穴位acupunｃturepoinｔ／acupoint望、闻、问、切obｓervａtiｏn,aｕscuｌｔatiｏn,olfacｔioninquiｒy,pulse-ｆｅeliｎgandｐａlpaｔｉon中医治疗八法：汗、吐、下、和、温、清、补、消相生cｏ-ｏccurreｎce/sｙmbiｏsｉs相克reｃiｐｒocａllydｅstｒoｙing古文献arcｈives中成药pａtｅnｔTCＭ民间偏方ｆｏｌｋprｅsｃｒipｔion家传秘方famiｌｙprescｒiption《黄帝内经》ＴhｅYeｌlowEmperor’ｓＣanｏnｏfMｅdicine葛洪GeHoｎg（314-４２０),anａｌｃhｅｍｉsｔ（炼金术士）anddoctｏrｏfthｅＥasteｒｎＪin《抱朴子》TheBoｏkofＭasｔerＢaoｐu.ItsｕmmarizesancｉentChinａ’sancientalｃhemyａndrecordsmanyobｓeｒｖａtionsoｆｃhemicaｌpheｎｏmｅna．《金匮要略》SｙnopｓisｏfGoｌdenCｈambｅr张仲景东汉十进位值制ｔhｅdeｃiｍalsystem祖冲之ZuChongzhi，ｔｈefｉrstpeｒsonｉnthｅｗorldtoｂringtｈecａｌｃulaｔｉonoｆtheraｔioｏfthecirｃumferenceofａciｒcｌeｔoitsdiaｍetertｏthｅsevenｔhｄecimalplaｃe,between3.1415926ａnd3.1415927.太阳黑子suｎspot哈雷彗星Hａlley’sComｅt超新星nova赤道坐标系theequatｏrsｃale二十八星宿28cｅlesｔialgroups黄道十二宫ｔhe1２zodiacbelｔs坐标体系thepositiｏｎingscale《大明历》theDａmingＣaｌendaｒ祖冲之南北朝《山海经》ＴｈeＣlassicofMｏuntａｉnsandRivｅrs先秦《水经注》ＯｎRｉveｒs郦道元北魏《梦溪笔谈》DreamStreaｍEssayｓ沈括北宋金属冶炼ｍetaｌｌｕrgy农业的深耕细作agriｃultｕralｃulｔiｖatioｎ郑和ZｈengHe,ａfaｍousnａvｉgaｔoroftheMiｎｇDynａsty,undeｒtookseverａlｅｐicseａvoyagesaｓcoｍmanｄeroftｈelarｇｅｓtｆleetｉntｈｅworldｉnｈｉstｉmｅ.海上丝绸之路ｔhemａｒinｅｓilkｒouｔeConｔinuｉtｙｏfCatｈayCivilizatｉon中华文明传承文化因子memｅ远古时代rｅｍｏtｅanｔiquity上古priｍｏrdialｔｉmｅs;ａｎciｅｎttｉmes；reｍｏteagｅｓ中古midｄlｅancieｎttimes；medｉevａltimes；ｍｉddｌeagｅs太古代ArchaeozoiｃＥra元古代ProterozｏｉcEra古生代PaleozｏicEｒａ中生代MesozｏicEra新生代ＣenozｏｉcEra石器时代StoneAgｅ旧石器时代ＯlｄSｔoｎｅAgｅ;PａlｅoliｔhｉcAgｅ中石器时代MｅｓolithicAge新石器时代ＮeｗStoｎeAgｅ；ＮeolithicＡge铜石并用时代CｈalcoｌiｔｈｉcAｇe青铜时代BｒｏnzeAｇｅ红铜时代CoppeｒAｇe铁器时代ＩronAge女娲补天ladyNuWａｍendiｎgｔｈeskｙ夸父追日Ｋuａfu，ｔheironman,ｃhasｉngthｅsun后羿射九日HoｕYiｓhootingdｏwｎtｈeｎｉnesｕｎs嫦娥奔月ChangEfｌyingtothemoon;theLａdｙｏｎtｈｅmoｏn;themoonfaiｒｙ神农尝百草ShenNongtryiｎgｔastinｇwilｄｐlａnts黄帝战蚩尤ｔhｅｗarbetweenHuaｎgDｉaｎdChiYou尧舜禹汤ancieｎtCathaｙkingsofYａo,Shｕn，Yu,Ｔang大禹治水DaYu，theＧreａtFloodTaｍer养蚕业sｅｒiｃｕlture，silkworm－breeｄingandsilk－ｗeavinｇ青铜器制造broｎze-ｍakinｇ刀耕火种ｓlash－aｎd－burｎfarming狩猎hｕｎtｉng捕鱼fｉshing制陶potterｙ－makiｎg纺织weaｖｉng养殖家畜husbandry文明的门槛thethｒesholdofcivilｉzatioｎ人类文明的标志ａnindicatｏrｏraｍａrkeroｆhuｍanｃiｖｉｌｉzaｔion兵器wｅaｐon礼器ｒitualwareｓ乐器musiｃalinstｒuｍents食器cｕｌｉnarｙwareｓ青铜玉器waresｍadeｏｆbronｚeandjade（翡翠,碧玉)鼎tripod漆器lａｃquer编钟ｂronｚechimes三星堆遗址SａnｘingduiAｒｃhｅoｌｏgicalＳite原始社会ｔheｐrimiｔiveｓocietｙ奴隶社会theｓlaｖeｓociety封建社会ｔhｅfeudalsociety奴隶制sｌavery封建制ｆｅudaｌｉｓm资本主义阶段ｔhecａpitaliｓtperiod社会主义ｓocｉaliｓｔｓｏciｅｔｙ现代工业文明inｄｕsｔriａlcｉｖilizatiｏn光电数字时代theopｔicaｌaｎddiｇｉtalsｔａge后工业时代thｅpost－iｎdｕｓtriａlｅｒa中国特色的社会主义ｓocｉalｉsmwithChineｓｅchaｒａcteriｓtiｃs与国际社会接轨ｇｅaｒintothｅintｅｒｎationａlsocｉetｙ实事求是tosｅekｔrｕｔｈｆrｏmfａｃｔs“大同社会”tｈeDａtｏｎgSociety／Uｎiｖersaｌizatiｏｎ乌托邦Utopia地球村theglobａｌvilｌaｇｅ龙年theyearｏfdｒａｇon“天下为公”Ｔoｓeｒvetheｗorｌdasawhole.革命尚未成功,同志仍须努力!_国父孙中山遗嘱Theｒevolｕtiｏnaryｃoｕrsｅiｓnotyｅtaｃhｉeveｄ,mｙcｏunｔryfｅlｌｏwsｈavetｏｗｏｒｋharｄertoｆulfilｌｉｔ!_Ｔｅstament（遗嘱)ofＰreｍierSｕnＹaｔ-senofROC(RｅpｕblicofChｉｎa)结绳记事roｐe－knotｍemo元谋人YｕaｎｍouMan半坡氏族BanpoClan华夏三大人文始祖tｈethｒeｅlｅgeｎdaｒyancestorsoftheChｉnｅsepeople“礼崩乐坏”Thｅｏfｆicialｒitｅsandsocｉaｌpａttｅｒnsclａsｐed.中华文明盛于长远。Chiｎeｓｅｐrospeｒityｉsｄｅｅplyｒooｔeｄinhistoｒy.郑和下西洋ＺhｅnｇHe’sVoｙａgeｔotheWｅｓｔ戊戌变法（百日维新)1００-DａyRｅform洋务运动Learning-frｏmWesｔＣａmpａign辛亥革命191１’sRｅvoｌｕtion五四新文化运动Maｙ4tｈＮewCｕｌｔｕreMｏｖemenｔ西周WesternZhｏu春秋Ｓｐrinｇ-AuｔｕmnPeriod战国WａrrｉngSｔatesＰerｉｏd三国ThｒeeKingｄomｓ南北朝NｏrtｈernandSｏuthｅrｎDynａsties五代十国FiｖｅDyｎaｓtiesandTenKingｄoms后唐ＬaterＴａng天朝theCeleｓtｉalEｍpire王朝;皇朝ｄynastｙ;imperial/roｙalcourｔ皇权ｒｏyalpｏwｅr官衔oｆficiａｌtｉtle官职oｆficialpositiｏn三公九卿tｈｒｅecouncilｏrsａnｄnineminｉsｔers英国王室的头衔爵位rankofnobility公爵dｕｋe侯爵mａrｑuis伯爵earl;counｔ子爵ｖisｃount男爵bａｒon清代省级最高行政长官:总督、巡抚之下设立布政司——掌管一省钱财赋税、民政、简称“蕃台/蕃司”还设有按察使——主管一省司法、刑狱府设有知府、县设有知县,其下实行里保和保甲制来实现民户管理由于中外互相缺少了解的现象仍十分普遍,历史上形成了汉译英文本中的许多“文化空白”(culｔuｒaｌgap)、“词汇空白”（lexicalgaｐ）、“语义空白”（semaｎticzero)、“意念空白”(aｂstraｃｔgａｐ）。“五伦全图”象征了封建时代的五种基本伦理关系与人际关系，即“君臣、父子、夫妇、兄弟、朋友”。并用五种鸟禽代表这五种人伦关系：凤凰、仙鹤、鸳鸯、鹑鸽、黄莺。五伦：fiveethｉcrｅlations《易经》中之阴阳八卦以及后来的五行思想是中国式象征主义的典型代表,以阴阳二爻，金、木、水、火、土五种元素类推万事万物。五行相生指木生火，火生土,土生金,金生水,水生木；五行相克指木克土，土克水,水克火，火克金,金克木。中国传统文化最高抱负是:万物并育而不相害，道并行而不相悖。天干地支：产生于炎黄时期，是十天干与十二地支的合称,交叉成序列,共成60组，为一甲子(共６０年)，用以纪年。上察天穹,探究太宇,日月星辰，时序变化,构整天干系统；下察地理，探究万物繁衍,构成地支系统。甲、乙、丙、丁、戊、己、庚、辛、壬、癸被称为“十天干”；子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥叫作“十二地支”。翻译一方面要完毕本语言、本文化的阐释,做好语内翻译(inｔrａｌingualtrａnsｌaｔion)，才干做语际翻译（intｅrlingualｔraｎslａtiｏn）。科举ｉｍpｅriaｌeｘａmiｎaｔionｓ武打片ｃhopsｏcky龙的传人ｄesｃendantsofthedｒaｇon茶馆ｔeahouse说书ｓtoｒy-ｔelｌinｇ算盘aｂacus(pl.aｂaci)世界最早的手动计算器六艺:礼、乐、射、御、书、数麻将mａｈｊoｎg汉语中的“缘”:血缘blooｄreｌａtｉonｓhip无缘无端withoutanyｒｅasonoraｎycａuｓe/ｆｏrｎorｅaｓonaｔａll缘分ｐreｄｅstｉｎｅｄrelａｔiｏnshｉp姻缘ｐredｅｓｔinｅdｍarrｉａge前世因缘preｄestｉnatｉｏｎ天赐良缘aｇoｄ－ｓentｍａｒｒiage;agｏodmａｒｒiａgｅａrrangｅdinＨeaven天缘巧合ａluｃkcoｉncidｅnｃe喜结良缘ｔiｅtｈenuptiａlknｏt缔结姻缘formmaｒｉtaltie佛缘Ｂuｄｄhiｓｔａtｔacｈｍｅnｔ人缘relationswiｔhpeopｌe有人缘enjｏｙｇreａtpopulariｔy聊得投缘tａｌkｃongｅniaｌｌy投缘的街坊们coｎgeｎialnｅighbors有缘结识某人beluｃｋｙtoｇeｔacquaintｅdｗiｔhsｂ.与某人有一面之缘ｈappenｔohaｖemeｔsb.Ｏnce化缘bｅgforaｌms婚姻是缘分。Aｃouple’sconｊｕgａlｆateｉsprearｒanｇｅｄ.他们的结合是美满的姻缘。Theｉrwｅdｌockisaｈapｐｙｍarｒiage．有缘终相逢。Fatebringstogetherpeoplewhoarｅfarapart.无缘不成对。Thereisnomeetingｗithouｔpredｅstinａtion.我与烟酒无缘。Ｓmokｉｎｇandｄrｉnkingdoｎ’tａppealtoｍe.好事似乎与他无缘。Gｏodlucｋseeｍeｄtｏbeｗhoｌlｙdeniedtohｉm.千里姻缘一线牵。（ＡｓaChineｓeｓayingｇoｅs)Tｗoｂeiｎgsdｅstinedｔoｍａrryeachoｔher,thoughthousａndsoｆmｉｌeｓａｐaｒt,aretieｄｔogeｔｈerwiｔhaｎｉnvisｉblereｄthｒｅadｂｙanoldmanundeｒthemoonｌigｈt．他们俩有情无缘。Theyａrｅａtｔracｔedtoeaｃhotｈｅrbuｔnotfaｔedtobeconｊuｇallytied.机缘凑巧,我找到一份工作。Aslucｋｗouldhavｅit,Ifouｎdajob.有缘千里来相会，无缘对面不相逢。Asdecrｅeｄbyprovｉdenceyoｕhavemeｔhim;ｏtherｗiseyｏumｉｇhthavefaileｄaltｈｏuｇhyoｕcaｍｅａｌongalongway.我发现有几个同事和我挺投缘。Iｆｏundquiteａｆeｗcｏllｅaｇueｓｃongｅnｉａltome.他在单位有人缘。Ｈｅｉsｐopｕlarwithhisｆellowｗｏrkers.真遗憾，我们一直无缘相见。Itisapitythaｔｗehavenoｏpportuｎityｔｏmeeｔｅachother.世上没有无缘无端的爱，也没有无缘无端的恨。Thereisabsolutelynｏsuchａthｉｎｇａsｌoｖｅorhatredｗｉthｏuｔanyｒeasonorｃause．不识庐山真面目,只缘身在此山中。Ｉcan’tｔelltheｎaｔｕreofMt.Lusｈan，ｆorＩｍyselfｓtaｙiｎtｈeｍountaiｎs．玉jade所包含的华夏精神：玉佩光洁温润,可谓之“仁”；不易折断,且断后不会割伤肌肤,可谓之“义”；佩挂起来整齐有序,可谓之“礼”；击其声音清越优美，可谓之“乐”;瑕不掩瑜，瑜不掩瑕，可谓之“忠”;人人皆珍之爱之，可谓之“道”;这些美德作为君子的必备条件，因而佩玉以洁身明志,“守身如玉”亦是必然。玉不琢,不成器。Ｕnpｏlisheｄpeａｒlｓnｅverｓhine.宁为玉碎不为瓦全。Bｅtterdeatｈｔhandishonoｒ．化干戈为玉帛。Buryｔhehaｔchet.Epigｒaphｙ金石学mａrble大理石北京四合院BeijingQuadrupｌes陕北土窑洞caｖeｈoｕｓeｓinｎｏrthernShａａｎｘi蒙古包Ｍoｎｇolｉanyurt(佛教寺庙的)神龛Bud