2022年下半年英语六级翻译练习题库之朝代2022英语六级单词表txt

本文格式为Word版，下载可任意编辑——2022年下半年英语六级翻译练习题库之朝代2022英语六级单词表txt

四六级考试网权威发布2022年下半年英语六级翻译练习题库之朝代，更多2022年下半年英语六级翻译练习题库之朝代相关信息请访问大学英语四六级考试网。从最近几年的英语六级翻译真题我们不难看出，英语六级翻译目前考察的方向多偏向于社会经济、文化等方面，日常复习中我们也要提前储蓄一些常考话题材料。下面大范文网英语六级频道为大家整理了英语六级翻译练习题库，梦想对大家的备考有扶助。请将下面这段话翻译成英文：中国有4000多年的历史，是世界最古老的文明之一。从公元前21世纪的夏朝开头至清朝终止，中国历史上体验过几十个朝代的变更。每个朝代在政治、经济、文化、科技领域等都有独特的成就。汉朝是当时世界上最先进的帝国。”汉族“(theHanNationality)这一名称就得名于汉朝。唐朝因统一时间长、国力强盛而被国人铭刻，因此在海外的中国人自称为“唐人”(Tangpeople)。宋朝和明朝是经济、文化、教导与科学高度昌盛的时代。但朝代的更替一般会导致连年战役，给人民群众带来了难以言表的痛楚。参考翻译:Withahistoryofmorethan4,000years,Chinaisoneoftheoldestancientcivilizationsoftheworld.FromXiaDynastyinthe21stcenturyBCtoQingDynasty,Chinaexperienceddozensofdynastiesinhistory.Eachdynastyachieveduniqueaccomplishmentsinthefieldsofpolitics,economy,culture,scienceandtechnology,etc.HanDynastywasthemostadvancedempireatthattime,whichcontributestotheformationofthename"theHanNationality"TangDynastyimpressedChineseforitslongtimeunificationandpowerfulnationalstrength,becauseofwhichoverseasChinesecallthemselves"Tangpeople"abroad.SongDynastyandMingDynastywereperiodswheneconomy,culture,educationandsciencewerehighlyprosperous.Butthechangefromonedynastytoanotherusuallyledtolong-lastingwars,whichbroughtunspeakablesufferingforthemasses.1.第一句话中有两个分句，可将“是世界最古老的文明之一”作为主干;“有4000多年的历史”可使用With引导的介词短语来表达，即withahistoryof...。2.第四句可将前半句“汉朝是当时世界上最先进的帝国”译为英文的主句。后半句“汉族…得名于汉朝”可译为which引导的非限制性定语从句，跟前句联系起来，理解为“汉朝对于汉族名称的形成起了作用”。3.第五句“唐朝因统一时间长…”由两个分句组成，可将“统一时间长、国力强盛”作为英文的主句;后接which引导的非限制性定语从句，为了突出“因此”，可在which前加becauseof;“在海外的中国人自称…”这个分句里没有主语，因此要采用被动语态来翻译。4.“宋朝和明朝是…昌盛的时代”一句中，“时代”的定语较长，因此可处理为when引导的定语从句，用来修饰periods。5.末句可将“朝代的更替一般会导致连年战役”处理为主句;将后