研究生学位英语考试翻译

VA-BaVAa．(，/SectionB.电信的高速发展使手机成为中学生的宠儿。尽管手机有很多功能，但会对青少年学习成绩产生一些负面影响，如考试作弊、课堂不注意听讲。此外，经常使用手机减少了面对面交流，而长期接触手机辐射还会造成记忆力下降或增加患脑瘤的概率。Thefastdevelopmentoftelecommunicationshasmadethecell(mobile)phonepopularamong(afavoriteof)highschoolers(highschoolstudents).Despiteitsmultiple(many)functions,thecell1phonehassomenegative(adverse)effectontheacademicperformanceofteenagers,suchascheatingonatestordistraction(lackofattention/lackofconcentration/ashortenedattentionspan)inclass.Besides,regularuseofacellphoneendsupwithlessface-to-acecommunicationwhilechronicexposuretotheradiationfromthecellphonecanleadto(resultin/cause)thedeclineofmemoryorincreasethechance(odds/prospect)ofdevelopingabraintumor．SectionA之所以不把二氧化碳列为污染物，是因为二氧化碳是大气的天然成份，植物进行生物合成需要二氧化碳。正如人们普遍认为人的饮食不可缺少维生素D一样，也都认为二氧化碳是大气不可缺少的成份。但是摄入过多的维生素D会有很大的副作用。生命系统，不论是生态系统还是生物，都需要在某些化合物之间保持微妙的平衡，以确保系统功能正常。尽管少量的某种物质是必要的，但当该物质过量出现威胁生态系统的健康时，就具有了毒副作用。PartFour：Translation1.AsecondaspectoftechnologytransferconcentratesonUShightechnologyexports.ChinahascorrectlycomplainedinthepastthattheUSwasunnecessarilyrestrictiveinlimitingtechnologysalestoChina.Recentlysomeliberalizationhastakenplaceandmajorincreasesintechnologytransfershavetakenplaceastheresult.However,someitemscontinuetobesubjecttorestrictionsandunnecessarydelay,inpartbecausetheUSGovernmentsubmitsmanyitemstoCOCOM(巴黎统筹委员会)forapproval.ThereissignificantroomforimprovementwiththeUSbureaucracyandCOCOM.技术转让的第二个方面集中于美国高科技出口。中国已经正确地抱怨，在过去，美国是不必要的限制，限制向中国出售技术。最近，一些自由化和技术转移的主要增加的结果已经发生。然而，一些项目继续受到限制和不必要的延误，部分是因为美国政府的许多项目提交到巴黎统筹委员会（巴黎统筹委员会）批准。改善与美国的官僚作风和巴黎统筹委员会有很大的余地。2.Goodmannersarenecessarybecausewearejudgedbyourmanners.Ourmannersnotonlyshowwhatkindofeducationwehavereceivedandwhatoursocialpositionis,buttheyalsotendtoshowwhatournatureis.Apersonwithgoodmannersisalwaysanagreeablecompanion,becausehealwaysthinksofothersandshowsrespectforothers.礼貌是必要的，因为我们判断我们的礼仪。我们的风度不仅显示什么样的教育，我们已经收到，我们的社会地位是什么，但他们也往往表现出我们的本性是什么。一个人具有良好的举止始终是一个称心如意的伴侣，因为他总是为别人着想，显示对他人的尊重。3.IndividualismandcollectivismhavepermeatedeveryaspectofEasternandWesternculture,influencingAmericanandChineseeconomics,politics,moralsandvalues,andespeciallycommunicationpatterns.Thisisimportant,forresearchhasprovedthatthenumberonecauseof2failureininternationalbusinessandrelationsisnoteconomicsorevenbusinessbutcross-culturalcommunication.个人主义和集体主义的东方和西方的文化已经渗透到每一个环节，影响美国和中国的经济，政治，道德观和价值观，特别是通信模式。这是很重要的，研究已经证明，国际贸易和关系失败的头号原因不是经济或业务，但跨文化交际。4.Itisknowntoallthatknowledgeispower.Youngpeoplewithoutknowledgecannotexpecttobecomeassetstosociety.Inordertoacquireprofoundknowledge,theystrivetostudywellinschoolinthefirstplace.Thisdoesnotmeanthatknowledgeonlyconsistsinbooks.Inmostcases,theknowledgefrombooksisnosubstitutefortheknowledgederivedfromsocialpractices.Forthisobviousreason,youngpeopleshouldalsoregarditasindispensabletotheiracquirementofknowledgetolearnearnestlyfromtheexperiencedpeopleandfromsocietyaswell.Inshort,therightlymotivatedyoungpeopleareadvisedtoinsistonobtainingknowledgefromallkindsofsources.它是已知的所有的知识就是力量。没有知识的年轻人不能指望成为社会资产。为了获得渊博的知识，他们力争在学校要好好学习摆在首位。这并不意味着只在书本知识。在大多数情况下，从书本上的知识是无可替代的知识来源于社会实践。对于这种明显的原因，年轻人也应该把它作为不可缺少的，他们的知识的追求，认真汲取经验丰富的人，以及从社会。总之，正确的动机的年轻人应坚持从各种来源获得知识。5.今天，环境问题变得越来越严重了。世界人口在迅速增长，世界变得更为拥挤，我们差不多快用尽自然资源。同时，我们也正用有害的化学药物污染环境，长此以往，地球上的生命将无法存在。Today,environmentalissuesbecomemoreandmoreserious.Theworldpopulationisgrowingrapidly,theworldbecomesmorecrowded,wewerenearlyexhaustednaturalresources.Meanwhile,wearealsousingharmfulchemicalspollutetheenvironment,overtime,lifeonEarthwouldnotexist.6．计算机具有的功能可以使一个公司的人在全国甚至全世界一起工作。但是，如果明天的计——观察、交流和Computerincludesfeaturesthatmakeacompanyinthecountryandevenaroundtheworldtoworktogether.However,iftomorrow'scomputerisnotbasedontheneedsofpeopleusingthemandtheabilitytodesign,thenthisfeaturewillbeuseless.Inotherwords,youmustfollowahuman-centeredphilosophy.Thismeanschangingthecomputertofitpeople'sstrengths-observation,communicationandinnovation,ratherthanonemadebycomputerunnatural3requests.Thatwillonlyleadtomistakes.7．我们必须具有得体的举止，原因在于人们通过我们的举止，对我们加以评判。我们的举止表明我们的素质、教养和社会地位如何，得体的举止在社会交往中为他人接受和喜欢。因为举止得体意味着为他人着想和对他人的尊重。Wemusthavedecentmanners,becausepeoplethroughourbehavior,forustojudge.Ourbehaviordemonstratesourqualityofeducationandsocialstatus,appropriatebehaviorsinsocialinteractionacceptandloveforothers.Becausedecentmannersmeantforothersandrespectforothers.8．最近对于白日梦的研究表明，白日梦是日常生活中不可缺少的一个部分；人们发现它是精神放松的一种有效措施。但白日梦的益处不仅局限于此。纽约的心理医生富雷博格博士(Dr.Joan.T.Freyburg)所做的实验表明，白日梦对于智力的发展，集中注意力的能力，专入梦幻状态的病人对于治疗的反映比较迅速。Recentstudieshaveshownthatfordaydreaming,daydreamingisindispensableindailylifeapart;peoplefindittobeaneffectivemeasurementalrelaxation.Butthebenefitsofdaydreamingnotlimitedtothis.JTrichNewYorkpsychiatristDr.LeiBoge(Dr.Joan.T.Freyburg)madeexperimentsshowthatthedev