《甄传》获奖再议“嬛”字读音

第第页《甄传》获奖再议“嬛”字读音今年4月12日，光线传媒“娱乐现场”在北京发布“娱乐权力榜”。在“电视剧权力榜”上，《甄传》名列榜首，独领三奖，夺得最具影响力古装剧第一名，成为最大的赢家。

激烈残酷的宫廷斗争与唯美伤感的爱情深深地吸引住了观众的眼球，就连其中的台词也成了大众竞相模仿的对像。之乎者也半文半白夹杂着诗词歌赋的语言被网友们戏称为“甄体”，一时间风靡了两岸三地。

笔者要说的，却是想再议议甄之“”字的读音。去年年底，一本专门刊载中国文字学的权威刊物《咬文嚼字》，评选年度语文十大差错时，指出《甄传》中的字被几亿国人读错了语音，“”不该读成huán，正音应读xuān。该刊总编郝铭鉴说：“一者是这个字，实用性不高；二是‘人家还要拍第二季，就不泼冷水了。’”因而躲过了十大语文差错的黑榜。这次《甄传》又拿奖了，倒给笔者提了个醒，再度引起笔者的兴趣，利用手中文献资料对这个“”字读音下了点功夫进行查阅。

通过对多种版本的字典和辞典相比较总结出来，“”应有五个读音：①xuān②xuán③qióng④yuān⑤huán

①xuān，音喧。上海古籍出版社，2007年版的《说文解字》是这样解释的：“材紧也……这又是什么意思呢？《说文解字注》（上海古籍出版社，1988年版）是这样注释的：“材紧也，材紧谓材质坚致也，紧者缠丝急也。”看来这个意思，与皇妃没什么关系。但台北三民书局股份有限公司，在上世纪八九十年代出版的《大辞典》中，除“材紧也”的解释外，又有了新的发现：“”，柔美的样子。《史记·司马相如傳》：“柔桡，娬媚。”索隐：“柔桡，皆骨体弱长艳貌也。”这意思应该和后宫的甄氏妃子对上号了。

②xuán，音悬。1983年，中国书店版的《集韵》，有两种解释：一为“连接”；二为“轻举”。这更与貌美妃嫔联系不上了，风马牛不相及。

③qióng，音穷。这音又怎么解释呢？湖北辞书出版社，四川辞书出版社，2001年版的《汉语大字典》有两种说法：（1）同“茕”。孤独。（2）美好。《广韵·清韵》：“，好也。”《集韵·清韵》：“，淑媛也。”按这个读音的第二种意思有美好的淑媛的讲法，那么，《甄传》，读成《甄（音穷）传》也很贴切，即甄姓淑媛传。只是这个读音也不太通俗，一般人不查大辞典是读不出来的。

④yuān，音冤。中华书局，1936年版《辞海》。在“”条目中的解释和《说文解字》的解释一样，即《史记·司马相如列传》所写的“柔桡”指柔美貌。按照小说或电视剧，是雍正皇帝一见到柔美端庄的甄，便不由得赞道：“‘柔桡，妩媚’，果然当得起这个名字。”所以，这个“”字，读xuān（喧）、xuán（悬）、qióng（穷）、yuān（冤）这四个字音，都是准确有据的。

⑤最后一个音，也即是电视剧所念的huán（还），也即是《咬文嚼字》所说的错音，在上海辞书出版社，2010年版的《辞海》是这样记载的：“同琅，神话中天帝藏书的地方”，此时的“”字与“”字构成了一个不可拆分的连绵词组合。笔者最后又查了中华书局1935年版的《中华大字典》，令我欣喜地看到这样的记载：“，胡关切，音还删韵。女字见《集韵》”。原来这个读音还可以用于女人的名字。所以说读成甄（还）也并非为错音。

写到这里可以知道“”在这部书中有两个最为贴切的读音，一个是yuān（冤）音，一个是huán（还）音。但如果按第一读音来读女主人公的名字时，观众不但会哑然失笑，而且也会觉得甄对那个朝三暮四皇帝的爱情确实有如其名，“真冤”。但当“”字念huán音时，抛弃其文字本身意义不说，它还是很适合这部电视剧中女主人公优美典雅的闺名的。

当然，话说回来，电视剧的编导和主演，大概也不知道“”竟有五个读音之多，而且还会因为读音引起了如此大争议。这件“错音”风波虽然不会影响到这部书或电视剧的品质，但也为我们的编导提了个醒，当遇到拿不准或不认识的字，我们要学会使用字典，这个老师会告诉您正