清平乐·春归何处原文翻译及赏析4篇

清平乐·春归何处原文翻译及赏析4篇清平乐·春归何处原文翻译及赏析1

清平乐·春归何处

春归何处。孤独无行路。若有人知春去处。唤取归来同住。

春无踪迹谁知。除非问取黄鹂。百啭无人能解，因风飞过蔷薇。

翻译

春天回到了哪里？找不到它的脚印，四处一片寂静，假如有人知道春天的消息，喊它回来同我们住在一起。

谁也不知道春天的踪迹，要想知道，只有问一问黄鹂。那黄鹂千百遍地宛转啼叫，又有谁能懂得它的意思？看吧，黄鹂鸟趁着风势，飞过了盛开的蔷薇。

解释

孤独：清静，安静。

无行路：没有留下春去的行踪。行路，指春天来去的踪迹。

唤取：换来。

谁知：有谁知道春的踪迹。

问取：召唤，询问。取，语助词。

黄鹂：黄鹂：又叫黄莺、黄鸟。身体黄色自眼部至头后部黑色，嘴淡红色，啼声特别悦耳，食森林中的害虫。益鸟。

百啭：形容黄鹂宛转的鸣声。啭，鸟鸣。

解：懂得，理解。

因风：顺着风势。

蔷薇：花木名。品类甚多，花色不一，有单瓣重瓣，开时连春接夏，有芳香，果实入药。

赏析

此词给予抽象的春以具体的人的特征。词人因春天的消逝而感到孤独，感到无处觅得劝慰，像失去了亲人似的。这样通过词人的主观感受，反映出春天的可爱和春去的惋惜，给读者以剧烈的感染。

此词高妙处，于它用曲笔渲染，跌宕起伏，饶有改变。故先是一转，期望有人知道春天的去处，唤她回来，与她同住。这种奇想，表现出词人对美妙事物的执着和追求。

下片再转。词人从幻想中回到现实世界里来，发觉到无人懂得春天的去向，春天不行能被唤回来。但词人仍存一线期望，期望黄鹂能知道春天的踪迹。这样，词人又跌入幻觉的艺术境界里去了。

末两句写黄鹂不住地啼叫着。它宛转的啼声，打破了四周的安静。但词人从中仍得不到解答，心头的孤独感更加重了。只见黄鹂趁着风势飞过蔷薇花丛。蔷薇花开，说明夏已来临。词人才最终清醒地意识到：春天确乎是回不来了。

此词为表现惜春、恋春情怀的佳作。近乎口语的质朴语言中，寄寓了深重的感情。全词的构思十分精妙：不知春归何处，一心要向别人请教；无人能知时，又向鸟儿请教。问人人无语，问鸟鸟百啭，好像大有期望，然而词人自己又无法理解，这比有问无答更可叹。最终，鸟儿连“话〞都不“说〞，翻身飞走。这番妙趣横生的抒写中，的惜春之情跃然纸上，呼之欲出。

创作背景

崇宁二年〔1103〕十二月，黄庭坚至崇宁童年二月才过洞庭，五、六月间方抵达广西宜州贬所。此送春词作于贬宜州的翌年，即崇宁四年〔1105〕。同年九月黄庭坚便溘然长逝于宜州贬所。

清平乐·春归何处原文翻译及赏析2

清平乐·春归何处

春归何处？

孤独无行路。

若有人知春去处，

唤取归来同住。

春无踪迹谁知？

除非问取黄鹂。

百啭无人能解，

因风飞过蔷薇。

古诗简介

《清平乐·春归何处》，北宋词，黄庭坚。此词为惜春之作。词中以清爽细腻的语言，表现了词人对美妙春光的珍惜与喜爱，抒写了对美妙事物的执着和追求。

翻译/译文

春天回到何处？留下一派清静找不到它回去的道路。若是有人知道春天归去之处，叫它照旧回来与我同住。

可是春天去得无影无踪，什么人会知，除非你问一问黄鹂。它的叫声十分婉转，但无人能够理解，只有任凭轻风飘过蔷薇。

赏析/鉴赏

情感

此为惜春之作。词中以清爽细腻的语言，表现了词人对美妙春光的珍惜与喜爱，抒写了对美妙事物的执着和追求。

修辞

〔1〕拟人〔或比拟〕；

〔2〕将春天“人格化〞，幻想其去处，唤其归来同住，最终难见其踪影，将自然季节描写得生动活泼，寄予了词人对春天的宠爱和对“无法与春住〞的无奈，妙趣横生。

此词给予抽象的春以具体的人的特征。词人因春天的消逝而感到孤独，感到无处觅得劝慰，像失去了亲人似的。这样通过词人的主观感受，反映出春天的可爱和春去的惋惜，给读者以剧烈的感染。

此词高妙处，于它用曲笔渲染，跌宕起伏，饶有改变。故先是一转，期望有人知道春天的去处，唤她回来，与她同住。这种奇想，表现出词人对美妙事物的执着和追求。

下片再转。词人从幻想中回到现实世界里来，发觉到无人懂得春天的去向，春天不行能被唤回来。但词人仍存一线期望，期望黄鹂能知道春天的踪迹。这样，词人又跌入幻觉的艺术境界里去了。

末两句写黄鹂不住地啼叫着。它宛转的啼声，打破了四周的安静。但词人从中仍得不到解答，心头的孤独感更加重了。只见黄鹂趁着风势飞过蔷薇花丛。蔷薇花开，说明夏已来临。词人才最终清醒地意识到：春天确乎是回不来了。

此词为表现惜春、恋春情怀的佳作。近乎口语的质朴语言中，寄寓了深重的感情。全词的构思十分精妙：不知春归何处，一心要向别人请教；无人能知时，又向鸟儿请教。问人人无语，问鸟鸟百啭，好像大有期望，然而词人自己又无法理解，这比有问无答更可叹。最终，鸟儿连“话〞都不“说〞，翻身飞走。这番妙趣横生的抒写中，的惜春之情跃然纸上，呼之欲出。

清平乐·春归何处原文翻译及赏析3

清平乐·春归何处

黄庭坚〔宋代〕

春归何处？孤独无行路。若有人知春去处，唤取归来同住。

春无踪迹谁知？除非问取黄鹂。百啭无人能解，因风飞过蔷薇。

译文

春天回到了哪里？寻不见它的踪迹只感帮闷孤独。假如有人知道春天的消息，肯定要帮我召唤它回来与我同住。谁也不知道春天的踪迹，只好去问一问黄鹂。然而黄鹂的`婉转鸣声，谁又能懂呢？一阵风起它便随风飞头了盛开的蔷薇。

解释

孤独：清静，安静。无行路：没有留下春去的行踪。行路，指春天来去的踪迹。唤取：唤来。谁知：有谁知道春的踪迹。问取：召唤，询问。取，语助词。黄鹂〔lí〕：黄鹂：又叫黄莺、黄鸟。身体黄色自眼部至头后部黑色，嘴淡红色，啼声特别悦耳，食森林中的害虫。益鸟。百啭：形容黄鹂宛转的鸣声。啭，鸟鸣。解：懂得，理解。因风：顺着风势。蔷薇〔qiángwēi〕：花木名。品类甚多，花色不一，有单瓣重瓣，开时连春接夏，有芳香，果实入药。

赏析

此词给予抽象的春以具体的人的特征。词人因春天的消逝而感到孤独，感到无处觅得劝慰，像失去了亲人似的。这样通过词人的主观感受，反映出春天的可爱和春去的惋惜，给读者以剧烈的感染。

此词高妙处，于它用曲笔渲染，跌宕起伏，饶有改变。故先是一转，期望有人知道春天的去处，唤她回来，与她同住。这种奇想，表现出词人对美妙事物的执着和追求。

下片再转。词人从幻想中回到现实世界里来，发觉到无人懂得春天的去向，春天不行能被唤回来。但词人仍存一线期望，期望黄鹂能知道春天的踪迹。这样，词人又跌入幻觉的艺术境界里去了。

末两句写黄鹂不住地啼叫着。它宛转的啼声，打破了四周的安静。但词人从中仍得不到解答，心头的孤独感更加重了。只见黄鹂趁着风势飞过蔷薇花丛。蔷薇花开，说明夏已来临。词人才最终清醒地意识到：春天确乎是回不来了。

此词为表现惜春、恋春情怀的佳作。近乎口语的质朴语言中，寄寓了深重的感情。全词的构思十分精妙：不知春归何处，一心要向别人请教；无人能知时，又向鸟儿请教。问人人无语，问鸟鸟百啭，好像大有期望，然而词人自己又无法理解，这比有问无答更可叹。最终，鸟儿连“话〞都不“说〞，翻身飞走。这番妙趣横生的抒写中，的惜春之情跃然纸上，呼之欲出。

鉴赏

这是一首可春词，表现可春的心情。上片可春在不知不觉中过去；下片可春之无踪影可以追寻。用笔委婉曲折，层层加深可春之情。直至最终，仍不一语道破，结语温柔，余音袅袅，言虽尽而意未尽。以拟人的手法，构这奇妙，设想新颖。创造出优美的意境。

“春归何处？孤独无行路。若有人知春去处，唤取归来同住。〞这首词上片是说，春两回到了哪里？找不到它的脚印，四处一片寂静，假如有人知道春两的消息，喊它回来同我们住在一起。

这首词给予抽象的春两以具体人的特征。词人因为春两的消逝而感到孤独，感到无处觅得劝慰，像失去了亲人似的。这样通过词人的主观感受，反映出春两的可爱和春去的可可，给读者以剧烈的感染。

假如词人仅仅限现这样点明可春的主题，那也算不了什么高手。这首词的高妙之处，在现它用曲笔渲染，跌宕起伏，饶有改变。似乎荡秋千，既跌得深、猛，又荡得高、远。上片先是一转，期望有人知道春两的去处，唤她回来，与她同住，这种奇想，表现出词人对美妙事物的执着和追求。

“春无踪迹谁知？除非问取黄鹂。〞下片前两句是说，谁也不知道春两的踪迹，要想知道，只有问一问黄鹂。

下片再转。词人从幻想中回到现实世界里来，发觉到无人懂得春两的去向，春两不行能被唤回来。但词人仍存一线期望，期望黄鹂能知道春两的踪迹。为什么呢？因为黄鹂常和春两一同出现，它或许能得知春两的讯息。这样，词人又跌入幻觉的艺术境界里去了。

“百啭无人能解，因风飞过蔷薇。〞末两句是说，那黄鹂千百遍的婉转啼叫，又有谁能懂得它的意这？看吧，黄鹂鸟趁着风势，飞过了盛开的蔷薇。

最终两句写黄鹂不住地啼叫着，它婉转的啼声，打破了四周的安静，但词人从中仍得不到解答，心头的孤独感更加重了。只见黄鹂趁着风势飞过蔷薇花丛。蔷薇花开，说明夏两已经来临。词人才终现清醒地意识到：春两的确是回不来了。

与一般可春词不同，这首词不以景物描写为主，而以浪漫主义的手法，专写其寻春，表达对春两的爱恋，所以全词空灵蕴藉，深沉含蓄，情趣盎然。

黄庭坚

黄庭坚〔1045.8.9-1105.5.24〕，字鲁直，号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁〔今江西省九江市修水县〕人，北宋有名文学家、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗〞〔黄庭坚为其中一宗〕之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下，合称为“苏门四学士〞。生前与苏轼齐名，世称“苏黄〞。著有《山谷词》，且黄庭坚书法亦能独树一格，为“宋四家〞之一。

清平乐·春归何处原文翻译及赏析4

原文：

春归何处？孤独无行路。

若有人知春去处，唤取归来同住。

春无踪迹谁知？除非问取黄鹂。

百啭无人能解，因风飞过蔷薇。

译文

春天回到了哪里？寻不见它的踪迹只感苦闷孤独。假如有人知道春天的消息，定要帮我召唤它回来与我同住。

谁也不知道春天的踪迹，只好去问一问黄鹂。然而黄鹂的婉转鸣声，谁又能懂呢？一阵风起它便随风飞过了盛开的蔷薇。

解释

孤独：清静，安静。

无行路：没有留下春去的行踪。行路，指春天来去的踪迹。

唤取：唤来。

谁知：有谁知道春的踪迹。

问取：召唤，询问。取，语助词。

黄鹂〔lí〕：黄鹂：又叫黄莺、黄鸟。身体黄色自眼部至头后部黑色，嘴淡红色，啼声特别悦耳，食森林中的害虫。益鸟。

百啭：形容黄鹂宛转的鸣声。啭，鸟鸣。

解：懂得，理解。

因风：顺着风势。

蔷薇〔qiángwēi〕：花木名。品类甚多，花色不一，有单瓣重瓣，开时连春接夏，有芳香，果实入药。

赏析：

①问取：问。

②因风：趁着风势。

【评解】

这首词写的是惜春之情。用笔委婉曲折，层层加深惜春之情。直至最终，仍不一语道破，结语温柔，余音袅袅，言虽尽而意未尽。以拟人的手法，构思奇妙，设想新颖，创造出优美的意境。全词俏丽、新警、宛转、含蓄，表现了山谷词的风格。

【集评】

薛砺若《宋词通论》：山谷词尤以《清平乐》为最新，通体无一句不俏丽，而结句“百啭无人能解，因风飞过蔷薇〞，不独妙语如环，而意境尤觉清逸，不着色相。为山谷词中最上上之作，即在两宋一切作家中，亦找不着此等隽美的作品。

虢寿麓《历代名家词百首赏析》：这是首惜春词。耳目所触，莫非初夏景物，而春实已去。飘然一结，淡雅饶味。通首思路回环，笔情跳脱，全以神行出之，有峰回路转之妙。

--引自惠淇源《婉约词》

此为惜春之作。词中以清爽细腻的语言，表现了词人对美妙春光的珍惜与喜爱，抒写了对美妙事物的执着和追求。

此词给予抽象的春以具体的人的特征。词人因春天的消逝而感到孤独，感到无处觅得劝慰，象失去了亲人似的。这样通过词人的主观感受，反映出春天的可爱和春去的惋惜，给读者以剧烈的感染。

此词高妙处，在于它用曲笔渲染，跌宕起伏，饶有改变。故先是一转，期望有人知道春天的去处，唤她回来，与她同住。这种奇想，表现出词人对美妙事物的执着和追求。

下片再转。词人从幻想中回到现实世界里来，发觉到无人懂得春天的去向，春天不行能被唤回来。但词人仍存一线期望，期望黄鹂能知道春天的踪迹。这样，词人又跌入幻觉的艺术境