金融专业英语函电写作(第二版)Chapter14-其他类银行函电资料教学课件

OpenQuestions

1.Whatareconferencenotes?2.Howtomakeperfectconferencenotes?3.Howtowriteaninvitationorletterofthanks?TeachingPlan

Thischapterwillcover3hours.2hoursfortheintroductionofbackgroundinformationandexplanationsoftermsandthetexts.Andtheother1hourfordiscussionandpractice.TeachingMethodsTranslationofkeysentencesParaphrasingofkeywordsandexpressionsExplanationofnewtermsSummarizingofkeypassagesDiscussionofimportantissuesQuestionsandanswers:interactionbetweenteachersandstudentsWords&Expressionscreditfacility信贷安排；信贷融通Wewillincreasetheexistinguncommittedunadvisedguidancerevolvingcreditfacilitytothesubjectfromtheclosingcode.creditline信用限额，信贷限额ThereasonforincreasingthefacilityisthattheexistingcreditlineisnotenoughtomeetGE’sLCneeds.betothebenefitof有益于Webelieveourvisittoyourbankwillbetothebenefitofthedevelopmentofourbankingbusiness.hesitateindoingsth对做某事犹豫不决PleasedonothesitateinwritingtomeshouldyouneedmetodosomethingforyouinChina.SampleSentences1.TheproposedfacilitywillcontinuetobeusedtoissueStandbyLettersofCredittosupporttheCompany’scontractsandprojectsinChina.2.TheCRSwouldliketorecommendapprovaloftheCBD’SproposalbasedontheexcellentcreditqualityofGE.3.Thestrongbusinessprofileandperformance,substantialliquidityandmanageableleverage,andtheuncommittednatureofthecreditlinewillbeusedtoissueSBLCtosupportGE’sinvestmentprojectsinChina.4.Thereisnodoubtthatweshallbenefitfromthisarrangement,andwebelieveourvisittoyourbankwillbetothebenefitofourcooperation.5.Thankyouforyourkindhospitalityandthehonoryoushowedmeduringourrecentvisittoyourbank.E-CTranslation1.ThankyouverymuchforallyoureffortswhichmadetheXXprojectagreatsuccess.译文1.您在XX项目中的努力使该项目获得了巨大的成功，为此我们深表谢意。2.Youhaveundoubtedlymadethehistory,yetwithoutclimbinguptheGreatWall,youhavenotprovedtobearealhero.译文2.毫无疑问，您已经缔造了历史，但正所谓‘不到长城非好汉’。3.Sojoinusforthe“ClimbtheGreatWallandbeahero”partytocelebrate.译文3.请加入我们的“勇登长城，争做英雄”聚会来共同庆祝…4.TheGreatWall,symbolofChina’ssplendidculture,willgiveyoustrength,powerandperseverance.译文4.作为中国璀璨文化的象征，长城将赐予您活力，赐予您力量，并赐予您锲而不舍的精神。C-ETranslation5.您将看到以陡峭著称的司马台长城蜿蜒盘旋于雾灵山山脊。登上司马台，您将会为中国北方的宏伟大气而折服。译文5.Asyouwillsee,SimataiissituatedalongtheridgesofWulingMountainandisfamousforitssteepness.OnceyouclimbSimatai,youwillbeimmersedinthegranderofNorthernChina.6.金山岭长城则经历了中国历史400多年的洗涤，其独特之处就在于她的原汁原味。译文6.Jinshanlinghasenduredtheupsanddownsof400yearsofChina’shistory.Itsuniquenessliesinitsoriginality.7.我们相信，您定会像享受我们项目所带来的胜利喜悦那样享受金山岭所带给您的这种快乐。译文7.WearesurethatyouwillbeexcitedbytheafterglowofJinshanlingasyouareintoxicatedbythesuccessofourproject.8.我们很荣幸的邀请贵公司参与该项目的全体成员参加我们这次聚会。如方便，请尽快通过传真或邮件发送确认函。译文8.ItisourpleasuretoinviteeveryoneinyourcompanywhohasparticipatedtheProject.Pleasekindlysendyourconfirmationlettereitherviafaxoremailatyourearliestconvenience.SampleVersionDearMr.XX,Thankyouforyourkindhospitalityandthehonoryoushowedmeduringourrecentvisittoyourbank.Duringourstayinyourbank,itwasthoughtfulofyoutointroducemeandmycolleaguestomeetwithMr…PresidentofYourBankandmanyfamousseniorofficers,andgiveusachancetovisityour…Thereisnodoubtthatweshallbenefitfromthisarrangement,andwebelieveourvisittoyourbankwillbetothebenefitofthedevelopmentofourbankingbusiness.WereturnedtoChinasafea