汉语流水翻译市公开课一等奖百校联赛优质课金奖名师赛课获奖课件

第十一章汉语流水

长句翻译1/221.汉语流水长句切分“流水句”是汉语长句中一个句式，它是指一口气说几件事，中间似断似连，一逗到底，才有一个句号。参加一个事件过程往往不只一个人，可能有几个甚至多个人，所以有几个主语或话题。

2/22

1）请比较《红楼梦》中一个长句两个英译版本:这里宝玉悲恸了一会，突然抬头不见了黛玉，便知黛玉看见他躲开了，//自己也以为无味，抖抖土起来，下山寻归旧路，往怡红院来。（《红楼梦》）WhenBaoyurecoveredsufficientlytolookup,shehadgone,obviouslytoavoidhim.Gettinguprathersheepishly,hedustedoffhisclothesandwalkeddownthehilltomakehiswaybackagaintoHappyRedCourt.(杨宪益等译）译者是怎样切分？切分依据是什么？3/22这里宝玉悲恸了一会，突然抬头不见了黛玉，//便知黛玉看见他躲开了，//自己也以为无味，抖抖土起来，//下山寻归旧路，往怡红院来。（《红楼梦》）BythetimeBaoyu’sweepingwasover,Daiyuwasnolongerthere.

Herealizedthatshemusthaveseenhimandhavegoneawayinordertoavoidhim.Feelingratherfoolish,herosetohisfeetandbrushtheearthfromhisclothes.ThenhedescendedfromtherockeryandbegantoretracehisstepsinthedirectionofGreenDelights.(大卫·霍克斯译）译者是怎样切分？切分依据是什么？4/225/222）叫做福生那个瘦长男子听得姑太太称赞他，快活得什么似，一面急口回答，//一面转身又拖了两把椅子来放在姑老爷和姑太太背后，//又是献茶，又是敬烟。（矛盾：《子夜》）ThespindlyyouthFushengbabbled

inreply,dazzledbyMrs.Du’scompliments.//Heplacedachairbehindherandanotherbehindherhusband.//Thenhebustledabout

servingteaandofferingcigarettesround.6/222.切分后短句合并

2.1汉语短句合并必要性1)期望着，期望着，东风来了，春天脚步近了。（朱自清《春》）A.Iwonder,andwonder,theeastwindcomes.Thespringiscoming.

B.Forsolongwehadbeenwaitingbeforetheeastwindfinallyresumeditscourse.Nowspringistoarriveinnotime.小结：译文A按汉语思维习惯译为几个小短句，译文B则对短句加以合并。7/222)还是热，心里可镇静多了。//凉风，即使是一点点，给了人们许多希望。（老舍：《骆驼祥子》）Itwasstillhotbuteveryonefeltmuchbetter,forthebreeze,thoughslight,broughtthemhope.8/222.2合理处理主句与隶属成份关系

在一组汉语短句中，往往有几个动词，有时还有几个主语，翻译时选择哪一个作为主句主谓语？9/221.车子慢慢走着，在一个泥洼子里渥住了。老孙头一面骂牲畜，一面跳下地来看。（周立波《暴风骤雨》）Thelumberingcartgotstuckinthemud.Swearingathisbeasts,OldSunjumpeddowntotakealook.小结：分别变成定语和状语10/222.黛玉又忙命倒茶，一面又使眼色与宝玉。宝玉会意，便走了出来。（曹雪芹：《红楼梦》）Daiyuorderedtea,glancingatBaoyu

asshedidso.Takingthehint,hewentoutoftheroom.小结：变状语11/222.3合理增加衔接伎俩1)雨是最寻常，一下就是三两天。可别恼，看，像牛毛，像花针，像细丝，密密地斜织着，人家屋顶上全笼着一层薄烟。（朱自清《春》）雨是最寻常，一下就是三两天。（不过）可别恼，看，（它）像牛毛，像花针，像细丝，密密地斜织着，（以至于）人家屋顶上全笼着一层薄烟。12/221）雨是最寻常，一下就是三两天。可别恼，看，像牛毛，像花针，像细丝，密密地斜织着，人家屋顶上全笼着一层薄烟。（朱自清《春》）Rainisnothingunusualnow,andoftenlaststwotothreedays.Nevergetannoyed!Look,coulditbeoxhair,orneedles,orthinthreadsinstead?Thosethinthreadssimplyweavesideways,sodenselythatathinmistpervadesoverallthehouse-tops.小结：增加关联词和代词。13/222.孔乙己着了慌，伸出五指将碟子罩住，弯腰下去说道，“不多了，我已经不多了。”（鲁迅：《孔乙己》）Growingflustered,hewouldcoverthedishwithhishandandbendingforwardfromthewaistwouldsay,“Therearen’tmanyleft,notmanyatall.”小结：增加连接词。14/222.4必要时可调整语序或删减原文假如汉语长句容量很大，可依据英语习惯调整语序，还可适当删减以突出重点。15/22(1)不觉冬去春来，/(2)久困思动，/(3)今日醒来，阳光照屋，精神为之一振，/(4)扔在屋角包袱一直未曾打开，(趁天气晴朗)，一把拎了过来，抖出冬天换下衣裳，/(5)上面还有点点雨渍雪痕，便将它摊在窗前晒起。（汤显祖：《牡丹亭》；匡佩华和曹珊译）(1)Beforeverylong,winterpassedandspringarrived.(3)OnedaywhenLiuMengmeiwokeup，hewaspleasedtofindtheroomfullofsunshine.(2)Hehadlainonthebedforalongtimeandnowfounditbettertogetupandmovearound.(4)Hejumpedupandtookupthebundlewhichhehadthrowninthecorneroftheroommanydaysago.(5)Hiswinterclothesstillhadstainsofrainandsnowandhehungthemupbythewindowtodry.16/22汉语长句翻译在很久很久以前，葫芦山上出现了一条蛇精和一只蝎子精，他们魔法高强，把周围糟践得一片荒凉，乡亲们流离失所，背井离乡。以后，天神大怒，为了拯救百姓，将惊雷闪电化作神葫芦，将两个妖精收了进去，压在葫芦山里。至今已经有9999年了，只要满一万年，妖精就会化为灰烬。可是有一天，穿山甲不小心穿破了葫芦山。

scorpion,calabash,laywasteto,furiousdemon,jail,trap,pangolin,drillaholethrough综合练习17/22在很久很久以前，葫芦山上出现了一条蛇精和一只蝎子精，他们魔法高强，把周围糟践得一片荒凉，乡亲们流离失所，背井离乡。Longlongago,asnakeandascorpionappearedinMount'Calabash.Theyhadstrongmagic.Theylaidwastetothenearbycountrysideandthevillagershadtoleavetheirhome.Longlongago,asnakeandascorpionwithstrongmagicappearedinMountCalabash.Theylaidwastetothenearbycountrysideandthevillagershadtoleavetheirhome.Longlongago,asnakeandascorpionwithstrongmagicappearedinMountCalabash.Theylaidwastetothenearbycountryside,leavingthevillagershomeless.18/22计算机病毒类似于生物病毒（一个会伤害人体有机体），是一系列可对计算机内存放信息造成损害电子指令。病毒秘密地传染给计算机，让计算机做一些主人不想要它做事情。病毒virus有机体organism电子指令electroniccommands传染infect

Acomputer“virus”issimilartoabiologicalvirus---anorganismthatcanharmthehumanbody.Acomputervirusisaseriesofelectroniccommandsthatcanharmacomputerortheinformationinthecomputer,byinfectingitsecretlyandtellingittodosomethingitsownerdoesnotwantittodo.19/22自动化被认为是当代技术最伟大成就之一。在今天工厂里，现在经常能够看到自动控制装置在工作，取得自动调整效果。自动化是在用编制成程序指令指挥下，结合对操作情况进行自动测定、反馈，以及对决议进行控制，来完成自动操作。Automationisknownasoneofthegreatestachievementsofmoderntechnology.Automaticcontrolsarenowoftenseenatworkachievingself-regulationintoday’sfactories.Automationistheperformanceofautomaticoperationsdirectedbyprogrammedcommandscombined