2024届高考英语复习语法填空时政专题5：日本和污水排放 课件

Japanstarted

releasing

nuclear-contaminatedwastewaterfromthecrippledFukushimaDaiichiNuclearPowerPlantintothePacificOceanonThursday.

“排放”这里用的是release

release词根词缀：re-回+-leas-=re+-lax-松弛、放松

release意思有很多，都是围绕“释放、放开”的，比如“解脱”、“发泄”、“解雇”…Herefusedto

releaseherarm.他不肯放开她的胳膊。Ithinkherdeathwas

amercifulrelease.我认为她的死是一种幸运的解脱。“排放”除了用release还可以用：①discharge，尤指排放气体、液体。②emission，排放的污染物类型主要指气体，也常用于指噪音、光、细颗粒物等。其复数形式emissions，可以用于表示“污染物排放（量）”，比如“二氧化碳排放”就是CO2emissions，常说的“减排”即emissionsreduction。③因为这里的排放实际就是将核污水倾倒入海，所以也可以用pour。日本渔业（fishingcommunities）哀鸿遍野，纷纷抗议，大家认为这不仅仅会对本国居民生活产生负面影响，也会对国内外环境造成严重影响。语法填空题:日本排放核污水阅读下面短文，在空白处填入1个适当的单词或括号内单词的正确形式。JapansaidTuesdaythatitwouldstartpouringtreatedradioactivewater(放射性废水)fromtheFukushimanuclearpowerplantintothePacificOceanwithintwoyears.OfficialsinTokyosaidthewaterwould

1______（filter）anddiluted(稀释)tosafelevelsfirst,

2______

mostresidentsremain

firmly

opposedtotheplan.ProtestersgatheredoutsidePrimeMinisterYoshihideSuga’sresidenceindowntownTokyotocriticizethegovernment’s3______（decide）.Morethanamilliontonsofradioactivewateris

4______(current)beingstoredattheFukushimapowerplantinamassivetankfarmbigenoughtofill500Olympic-sizedswimming

5______(pool).Thewastewatercomesfromwaterpumpedin

6______(cool)theplant’sdamagedreactors(反应堆).Thegovernmentsaysithassimplyrunoutofroomtostoreallthewater.Theplantodumpthewaterintotheoceanfirstcametolightintheautumnoflastyear,whenJapanesenewsreportedanonymousofficialssaidthe

decision

7______(take).Chinacalledthedecision“extremely

8______(respond),”andSouthKoreasummoned(召唤)theJapaneseambassadorinSeouloverthematter.“Theytoldus

that

theywouldn’treleasethewaterintotheseawithoutthesupportoffishermen,”KanjiTachiya,

9______

leadsalocalcooperativeoffisheriesinFukushima,toldnationalbroadcasterNHKaheadof

10______

announcementonTuesday.“Wecan’tsupportthismovetobreakthatpromiseandreleasethewaterintotheseaunilaterally(单方面地).”JapansaidTuesdaythatitwouldstartpouringtreatedradioactivewater(放射性废水)fromtheFukushimanuclearpowerplantintothePacificOceanwithintwoyears.日本周二表示，将开始倾倒经过处理的放射性水在两年内从福岛核电站进入太平洋。OfficialsinTokyosaidthewaterwould

1______（filter）anddiluted(稀释)tosafelevelsfirst,

2______

mostresidentsremain

firmly

opposedtotheplan.1.befiltered，考查动词语态,根据句子成分分析及上文“

thewaterwould”可知答案。2.but，考查连词，根据句意可知此处意为转折。东京官员表示，这些水将被过滤和稀释首先达到安全水平，但大多数居民仍然坚决反对该计划。ProtestersgatheredoutsidePrimeMinisterYoshihideSuga’sresidenceindowntownTokyotocriticizethegovernment’s3______（decide）.3.decision，考查名词，根据上下文以及“

thegovernment’s”，可知此处应填名词。抗议者聚集在首相菅义伟位于东京市中心的官邸外，批评政府的决定。Morethanamilliontonsofradioactivewateris

4______(current)beingstoredattheFukushimapowerplantinamassivetankfarmbigenoughtofill500Olympic-sizedswimming

5______(pool).4.currently，

考查副词，副词修饰“beingstored”。5.pools，考查名词单复数，根据句意分析及上文“500”可知答案。目前，福岛发电厂的一个大型罐区储存着超过100万吨的放射性水，这个罐区足够容纳500个奥运会规模的游泳池。Thewastewatercomesfromwaterpumpedin

6______(cool)theplant’sdamagedreactors(反应堆).Thegovernmentsaysithassimplyrunoutofroomtostoreallthewater.6.tocool

，考查非谓语动词，根据句意可知“waterpumpedin”就是为了cool

theplant’sdamagedreactors。废水来自为冷却核电站受损反应堆而泵入的水。政府表示，它只是没有足够的空间来储存所有的水。Theplantodumpthewaterintotheoceanfirstcametolightintheautumnoflastyear,whenJapanesenewsreportedanonymousofficialssaidthe

decision

7______(take).7.hadbeentaken，考查动词的时态语态，根据句子时态以及从句主语“thedecision”可知答案。向海洋倾倒海水的计划于去年秋天首次曝光，当时日本新闻报道称，匿名官员表示已经做出了这一决定。Chinacalledthedecision“extremely

8______(respond),”andSouthKoreasummoned(召唤)theJapaneseambassadorinSeouloverthematter.8.irresponsible，考查形容词，根据句意可知指的是这个决定不负责任。中国称这一决定“极不负责任”，韩国召见日本驻首尔大使。“Theytoldus

that

theywouldn’treleasethewaterintotheseawithoutthesupportoffishermen,”KanjiTachiya,

9______

leadsalocalcooperativeoffisheriesinFukushima,toldnationalbroadcasterNHKaheadof

10______

announcementonTuesday.9.who，考查定语从句，who引导从句“leadsalocalcooperativeoffisheriesinFukushima

”修饰前面名词“KanjiTachiya”。10.the，考查冠词，特指前面的宣告。“他们告诉我们，如果没有渔民的支持，他们不会把水排入大海，”福岛当地渔业合作社负责人KanjiTachiya在周二宣布之前告诉国家广播公司NHK。“Wecan’tsupportthismovetobreakthatpromiseandreleasethewaterintotheseaunilaterally(单方面地).”“我们不能支持这种违背承诺、单方面将水排入大海的举动.”

“国内外”怎么表达？

在英语中，“国内外”是有个专门的短语的→athomeandabroad

“国内外环境”就是：theenvironmentbothathomeandabroad“对环境造成影响”这句虽然从汉语角度理解是个动词结构，但在翻译中（因为要按照英语思维）经常处理为名词形式：theenvironmentalimpact然而，日本政府对此毫不在意，还将其排放的核污染水（nuclear-contaminatedwater）称作“处理后的核废水”（treatednuclearwastewater）。“核污水”≠“核废水”

这里“核污水”的“污”用的是contaminate，大家也许对这个单词比较陌生，其实就是pollute的同义替换。

词根词缀：con-,强调；-tam,接触，来自-tag变体，词源同tactile,tangible。意为被接触过的，被污染的。contaminated＝polluted被污染的不要被别有居心的用词误导了，nuclear-contaminatedwater≠treatednuclearwastewater放射性物质：

radioactivecontaminants/elements核污水

nuclear-contaminated

wastewater核污水，顾名思义就是含有放射性的污水。如核泄漏事故中产生的高放射性废水，或者与核燃料直接接触的冷却水等。专家表明，核污水不等于核废水。核污水危害更大，含包括氚在内的64种核放射性物质。

contaminate

污染

contaminated为contaminate的形容词形式，意为”被污染的”，尤其指水、食物等被有害物质污染了的。与之含义相似的impure指因含有其他物质而不纯或不洁的，往往指含有劣质的物质；polluted则是指水、空气、土壤等被有害物质污染而不适合使用的。核废水treatednuclear

wastewater核废水是指核电站在正常日常活动中产生的废水，如用于清洗、除尘、脱盐等目的，或用于冷却核电站关键部分的水。这些水不会接触到核反应堆中的放射性物质，经过严格处理后，可以通过管道排出。日本在报道此事件的时候使用的措辞正是treatednuclearwastewater。

treat处理

treat作为动词，可以表示“对待；处理；治疗”，作为名词则意为“款待”。treatdifferently为“区别对待”，treatequally为“平等对待”。But

now

we

have

got

the

technology

to

treat

and

reuse

the

waste

water.

但现在我们有了处理和再利用废水的技术。

我国的国际新闻网站上，“核污水”的英语用词是nuclear-contaminatedwastewater，强调这是被核污染了的水，而不是普通的核废水。美国有线电视新闻网（CNN）对此事件的说法是

treatedradioactivewater

，经过处理的放射性水，并表示达到了安全标准。但事实上，日本的核污水用海水稀释，然后倒入海洋中，并没有任何有效的特殊处理，本质上危害性并未减少。英国广播公司（BBC）甚至只用了

treatedwastewater

一词，故意混淆核污水与核废水，掩盖核污水的危害性。并在报道中称："BeijingmayhavemadelessofafussaboutthewaterreleaseifitsrelationshipwithTokyowasinabetterplace."（“如果北京与东京的关系更好的话，北京可能不会在放水问题上大惊小怪。”）核污染水排海有何危害Long-termimpactsonbiodiversity长期影响生物多样性核污染水经过处理，依然还有较高浓度的放射性氚，是无法消除的。排入海洋后，氚还会产生低强度的β射线，有可能长期影响鱼类、浮游生物、底栖生物、鸟类等生物多样性。Impactsonthemarineenvironmentandpublichealthinneighboringcountries

对周边国家