Zhen-Huan(赏析《甄嬛传》中的甄嬛-纯手工翻译)

ZhenHuanin

ThelegendofZhenHuan(甄嬛传）MostofyoushouldhavewatchedtheTVseriessetbecauseitwasbeingplayedoverandoveragainonTVduringthesummervacation.Thereisnodoubtthatitis(oneof)themostclassicalTVseriessetsinChina.Itisattractiveandhasitsoriginalstyle(Havebeenimitated,hasneverbeensurpassed)(一直被模仿,从未被超越）.Andthevividcharactersinitimpressusalot.Thereareanumberofwomenandtheyhavedifferentpersonalities.Amongthem,IloveZhenHuan（甄嬛）,ShenMeizhuang(沈眉庄）,YeLanyi（叶澜依）most.TodayIintorduceZhenHuan.ZhenHuanWanChangzai(莞常在）→WanGuiren(莞贵人)→WanPin(莞嫔)→XiFei(熹妃)→XiGuifei(熹贵妃)→MotherofEmperor(皇太后)

Atfirst,sheandtheemperorfindeachothercongenial(情投意合）.Butinfact,theemperorregardsherastheshadowoftheQueenChunyuan(纯元皇后），whoistheemperor'sonlyloveranddiesduringchildbirth(难产而死）.(Hesays,"Chunyuanishisonlywife,ZhenHuanisoneofthemostimportantwomeninhislife.)ZhenHuanisframed(陷害）towearChunyuan'scostumebytheQueen,whoisthesisterofChunyuan.TheemperorlooksherasChuanyuanwronglyandheloseshisface.Thismakeshimangryandsohepunishesher.Atthattime,shefindsherselfpregnant.Shefindsoutthathedoesn'tloveherinfact,hetreatsherwelljustbeauseshehasalotincommonwithChunyuan,includingherappearanceandhertalents.ThisistheletterhewritestoChunyuan.“寄予莞莞爱妻，念悲去，独余斯良苦此身，常自魂牵梦萦，忧思难忘。怀思往昔音容，予心悲痛，作《述悲赋》念之悼之。愿冰雪芳魂有灵，念夫哀苦，得以常入梦中以慰相思。纵得莞莞，莞莞类卿，暂排苦思，亦‘除却巫山非云’也。”WecanfindhisloveforChuanyuan,wecanalsofindhisselfishnesswhichmakesHuanhuangrieve（悲痛欲绝）.Thisistheirdialogue:嬛：难道我得到的一切，都是因为纯元皇后？皇：你知道了。其实，能有几分长得像菀菀，也算是你的福气。嬛：是吗，这究竟是我的福，还是我的孽？岂止是皇上错了，我更是错了！这几年的情爱与时光，究竟是错付了！Afterthat,shegivesbirthtoPrincessLongyue(胧月）Inordertoprotectherdauguterandcureherbrokenheart,sheleavesthepalaceandbecomesanunwithherhair(带发修行）.PrinceGuo(果郡王）lovesherandheexpresseshislove.WhenHuanhuanfallsill,heliesonthegroundfilledwithsnowjustbecauseofherfever.Sheismovedandfallsinlovewithhim.Buthowcanshespendherlifewithhim?Sheisabandonedbytheemperorandheisthebrotheroftheemperor.Sosherefuseshimoverandoveragain.

Thisissomelines.因为我对男女之情绝望，因为我对我的人生绝望，是允礼，在黑暗中给了我一点希望，给了我一些活下去的理由，哪怕选择允礼是一个错误，我也宁愿一错到底。王爷的心思我并非不知道，只是我这从宫里出来的残躯，不想和王室贵胄再有沾染，纠缠不清...有些事，如果一开始就明知道不能善终，就不要痴心妄想，去勉强强求一个善果。Atlast……Theemperordoesn'ttrusthisbrothersandhemakeshimaway.HuanhuanthinksYunlihasdiedandshebecomespregnantagain(ThisiswhatImind).Shedecidestorevenge,forhimandalsoforherself.WiththehelpofSuPeisheng,shereturnstothepalaceandbocemesXiFei.Jinxi(槿汐）says,"娘子此番回宫不是要狠心，狠心亦是有心，娘子要做的，是狠，而无心"TZhenHuanframesupQiPin(陷害祺嫔）whosefatherframesupZhen'family,AnLingrong(安陵容）whohelpsthequeen,thequeenwhoframesupalotofherrivalsandtheirkidsandiscalledthefirstclassabortionexpert(头号打胎专家）TheemperorcommandshertokillYunli.Shehaswantedtodrinkthepoisonous

wine(毒酒）.Buthehasknewwhatshewoulddoandheexchangesthewineanddies.ZhenHuandecidestokilltheemperor.Finanlly,theemperorwasgrieved(气死）byhertellinghimthatMeizhuang(眉庄）’daughter——PrincessJinghe(静和公主）isnothisowndaughter.HeradoptedsonHongli(弘历）becomesthenewemperor,andshebocomesMotherofEmperorattheageof27.

Butwhatdoessheget?HerloverYunlihasdiedbecauseofher.HerrealfriendMeizhuanghasdiedduringchildbirth(infact,sheisframedupbyAnLingrong).10years,fromherbecomingWanChangzaitoherbocomingMotherofEmperor,hasherbeenreallyhappyforoneday,evenforonemoment?Iloveherbeauty,hertalents,herresolutiontorevenge,hercouragetoloveandhate,herlonelinessandherpersisitenceinthecoldpalace.ThesongswrittenforThelegendofZhenHuanarealsogreat.Thisisthelyricsof凤凰于飞旧梦依稀，往事迷离，春花秋月里如雾里看花，水中望月，飘来又浮去君来有声，君去无语，翻云覆雨里

虽两情相惜两心相仪得来