高考专题复习：文言文翻译

高三语文一轮复习课——文言文翻译学习目标1.了解高考文言文翻译的情况；2.掌握六字诀和“信达雅”的翻译方法；3.培养学生阅读文言文的兴趣，提高其语文综合修养。（一）相关教材内容及解析（二）梳理并分析近年涉及相关内容的高考试题（三）本考点的复习重点展示（四）典型精炼+练习（一）相关教材内容及解析

高考文言文还算是阅读浅易文言文的范畴，非常符合“文不甚深，言不甚俗”的特点。高考文言文长得怎么样？阅读材料的字数一般在650字左右，所选文本故事内容相对集中，语言朴实，多是比较浅显易懂的文言文。预计2024年高考仍然会从“二十四史”中选用文言文阅读材料。传记人物特点。

人物多为忠直、爱民的官吏，骁勇善战、战功卓著的名将能士。比如2016年高考选用的人物中，曾公亮通晓典章制度，为民兴利除弊，防患未然、止息边地事端等；陈登云不畏权贵、弹劾贵妃之父，敢于直言，检举多名重臣，关心百姓、奏请救助灾区等；傅玮参与编纂文献。劝谏讲究策略，为官清正廉洁等。来护儿在瀛州刺史任上推行善政，深得百姓爱戴，且重视许诺，廉于财利，不修治产业，行军用兵，也颇有谋略，善于安抚士兵，赏罚处置严明……（二）梳理并分析近年涉及相关内容的高考试题

（二）梳理并分析近年涉及相关内容的高考试题

（三）本考点的复习重点1.掌握文言文翻译题的赋分点；2.运用“六字诀”进行文言文句子的翻译。任务一：知识梳理阅读《三维设计》227页，完成下列任务：问题1：在文言文翻译中，你能构建翻译的答题思路思维导图吗？

任务二：你能找出下列翻译句子中的重要实词、虚词或者句式吗？(1)[2022·新高考I卷]禹日:“吴汉可。禹数与语,其人勇鸷有智谋,诸将鲜能及者。”(2)[2022·全国甲卷]楚王不听曰:“吾事善矣!子其弭口无言,以待吾事。”(3)[2021·全国乙卷]而既知其不可,复断之以法，此乃忍小忿而存大信也。任务二：你能找出下列翻译句子中的重要实词、虚词或者句式吗？(1)[2022·新高考I卷]禹日:“吴汉可。禹数与语,其人勇鸷有智谋,诸将鲜能及者。”翻译重点：重点实词，数，屡次；语，交谈；勇鸷，勇敢凶猛；鲜，少；及，比得上。翻译：邓禹说：“吴汉可以，我屡次与他交谈，他这个人勇猛而且有谋略，各位将领中少有能比得过他的。”任务二：你能找出下列翻译句子中的重要实词、虚词或者句式吗？(2)[2022·全国甲卷]楚王不听曰:“吾事善矣!子其弭口无言,以待吾事。”翻译重点：重点虚词：矣，表感叹语气“了”，其，副词，表命令语气，还是；“以”表顺承关系，重点实词：善，办好了；弭口，住口。翻译：楚王不听从，说：“我的事办好了！你还是闭嘴不要说话，等待我的好事吧。”任务二：你能找出下列翻译句子中的重要实词、虚词或者句式吗？(3)[2021·全国乙卷]而既知其不可,复断之以法，此乃忍小忿而存大信也。翻译重点：句式，复断之以法，介词结构后置句，以法复断，依法裁断；此乃......也，这个是...吧，表判断。翻译：然而既然已经知道不可以这样，再依法裁决，这正是忍耐小的愤怒保全了大的信用啊。”文言文翻译按照得分的赋分点的，所以需要找准虚词实词和句式，找到基本得分点非常必要。文言文翻译除了要能识别实词虚词固定句式赋分点之外，还需要句句落实到译文，但是译文无法直接翻译时候，就考虑意译，需要用到留、换、调、删、补、变。任务三：1.阅读《三维设计》229-230页，理解六字诀的具体的内容。2.圈出下列文言文翻译的句子中相关词语。1.（留）①成语和习惯用语②朝代、年号、谥号、庙号、人名、爵位名、书名、地名、官职名，器物名、度量衡等，保留不翻译。(1)[2021·全国甲卷]若欲货财，汉以玉帛赐单于,有故事,宜许之保留的词语：汉、玉帛、单于，属于朝代、器物、人名。翻译：如果想要货物钱财，汉朝曾经赐给匈奴单于玉帛，有先例，应该答应他们。【练习】[2020·新高考I卷]都御史周应秋犹以所司承追不力,疏趣之,由是诸人家族尽破。保留的词语：都御史、周应秋、家族，属于官职名，人名和普通词语。翻译：都御史周应秋还认为主管官员受命追查不力，上疏催促此事，因而使各人家族全部都家破人亡。2.（换）①古词语换成现代词语，单音节变双音节词②古今异义词③通假字④此类活用词[2021新高考1卷]逊不报书，而听其互市,收利十倍。需要替换的词语:报，答复，如《报任安书》；书，信函；听，听凭，市，贸易；利，利润。翻译：祖逖没有答复这封信，而听凭双方民间互相贸易，收取十倍的利益。【练习】既师其意,又师其辞，何患?且嗜退之文辞,欲诱人同所乐也。替换的词语:师，学习，意，思想翻译：学习他们的精神,又学习他们的文闻,还担心什么呢?并且(我)爱好韩愈的文章,想诱导他人与自己一样喜爱。3.（调）倒装句中，需要将句子还原成现代汉语①状语后置句，翻译时要将状语移至谓语的前面;②定语后置句,翻译时要把定语移到被修饰、限制的中心语之前③主谓倒装句翻译时必须将主谓成分颠倒过来;④宾语前置句，翻译时要将宾语移到动词或介词之后。[课文句子]句读之不知，惑之不解。调整的词语:句读之不知，应该宾语前置句，现代汉语为：不知句读，惑之不解，应该为不解惑。翻译：不知道句子停顿，不能解开疑惑。[2021·天津卷]犯此二败以攻孙权,是以丧师于赤壁,以成吴之强。调整的词语:“丧师于赤壁”,介词结构后置句,需要调整。“以成吴之强”可以视为定语后置句,也可以不视为定语后置句。如果视为定语后置句,要调整为“强大的吴国”。翻译：犯了这两个(导致失败的)错误来攻打孙权,因此在赤壁兵败，成就了孙吴的强大。【练习】小民罢市丧出江上，白衣冠送者夹岸,爵而哭者百里不绝。需要调整的词语:“丧出江上”,介词结构后置句,省略句,需要补充调整。翻译：市民停业悼念。灵枢经过江面,民众穿戴白衣帽两岸送行,洒酒祭奠而哭的人百里不绝。4.（删）删除没有意义或者不需要翻译出的衬词、虚词。

①句首发语词，夫，盖等，②音节助词“之”，③特殊场合中的连词“而”。兵之所加者,农不离其田业,贾不离其即宅，土大夫不离其官府。(节选自《尉缭子》)删除的字词:“之”“所”“者”,这三个词在句中没有实在意思，翻译时可不译。翻译：对于被讨伐的国家,要使农民不离开他们的土地,商人不离开他们的店铺,士大夫不离开他们的官府。【练习】君处北海,寡人处南海,唯是风马牛不相及也。不虞君之涉吾地也,何故?需要删除的字词:“唯是”“之”“也”是语助词,可以删除;“风马牛”是比喻说法,要灵活翻译。翻译：您住在北方,我住在南方,双方相距遥远,不相连及。没想到您进入了我们的国土,这是什么缘故?5.（补）补出文言文中省略的成分或隐含的成分,如句子中省略的主语,谓语、宾语以及介词“于”等。皆令门下覆视，有据法当死而情可矜者,录状以闻。补充的词语：“皆令门下覆视”,须补出“令”的主语;“录状以闻”,须补出“闻”的宾语。翻译：(这些规定)都由门下省复核查验,有依据法令应当处死而情理上又值得怜悯的人,记下情况上报朝廷。【练习】家人有少变其旧者,辄不怿。需要补充的词语：“辄不怿”的主语需要补出。翻译：如果家里有人稍微改变他的旧制,(太傅)就不高兴。6.（变）即根据语境，灵活变通翻译。①对比喻句的翻译，尽量保留比喻说法，如果不能保留，只译出本体。②对借代句的翻译，一般要把借代事物写出来。③委婉句子说法，按照现代汉语的方式表达出来。是时公(胡宗宪)督数边兵,威振东，介胃之士,膝语蛇行,不敢举头。变通的的词语：“介胄之士”是借代用法，“膝语蛇行”是比喻说法,要灵活翻译。翻译：那时胡宗宪统率着几个方面的兵将，威震东南一带,军人畏惧他以至跪着说话,匍匐在地像蛇一样爬行,不敢抬头。【练习】卒之桑榆不收,噬脐无及,齐云一炬,阖室自焚。岂太祖灭士诚哉,盖士诚自灭之也！变通的的词语：“桑榆不收”“噬脐无及”均是比喻句,要灵活翻译。翻译：最终晚景不好,后悔莫及,齐云一把火，全家人都自焚而死。难道是太祖灭了张士诚吗?是张士诚自取灭亡啊!总结：在做文言文翻译时候，注意赋分点，同时也需要遵从六字法则，做到灵活运用，除此之外，翻译出来后，还需要检查是否做到字字落实，语句通顺，也就是“信”和“达”。任务四：课堂练习，完成下列翻译句子，先找出赋分点再进行翻译。1.（2024届贵州省六校联盟高考实用性联考）（1）小人复胜，必肆毒于善良，无所不为，求天下不乱，不可得也。（2）夫称君子者，心无措乎是非，而行不违乎道者也。2.（安徽省江淮十校2023-2024学年高三上学期开学考试）把材料中画横线的句子翻译成现代汉语。(8分)（1）始皇可其议，收去《诗》《书》百家之语以愚百姓，使天下无以古非今。（2）设所遭值非始皇、二世，斯之术将不出于此，非为仁也，亦以趋时而已。任务四：课堂练习，完成下列翻译句子，先找出赋分点再进行翻译。1.（2024届贵州省六校联盟高考实用性联考）（1）小人复胜，必肆毒于善良，无所不为，求天下不乱，不可得也。（2）夫称君子者，心无措乎是非，而行不违乎道者也。【答案】(1)小人再次胜出后，一定会对善良的人肆意毒害，没有什么坏事不做，要寻求天下不动荡，是不能得到的。（2）真正的君子，不在乎别人说是论非，行为却又不违反天道。【解析】君子与小人并处，其势必不胜。君子不胜，则奉身而退。小人不胜，则交结构扇，千岐万辙，必胜而后已。小人复胜，必肆毒于善良，无所不为，求天下不乱，不可得也。（1）“复”，又，再；“肆毒”，肆意毒害；善良，善良的人。（2）“无措”，不拘泥、不执着；“违”，违反；“者也”，表判断。任务四：课堂练习，完成下列翻译句子，先找出赋分点再进行翻译。2.（安徽省江淮十校2023-2024学年高三上学期开学考试）把材料中画横线的句子翻译成现代汉语。(8分)（1）始皇可其议，收去《诗》《书》百家之语以愚百姓，使天下无以古非今。（2）设所遭值非始皇、二世，斯之术将不出于此，非为仁也，亦以趋时而已。【答案】(1)秦始皇批准了他的建议，没收了《诗经》《尚书》和诸子百家的书籍，来使百姓愚昧无知，使天下人无法用古代之事来批评当前朝廷。(2)假若他所遇到