名片职称翻译

总经理GeneralManager副总经理ViceGeneralManager总经理秘书Secretary总经理助理GeneralManager'sAssistant市场营销部经理ManagerofMarketingDepartment销售部经理SalesManager餐饮部经理FoodandBererageManager客房部经理Housekeeper康乐部经理RecreationDeptManager财务部经理FinancialController人事部经理PersonnelManager工程部经理ChiefEngineer保安部经理ChiefSecurityOfficer办公室主任DirectorofExecutiveOffice大堂副理AsstManager</font></p></div><div><fontstyle="background-color:#ffffff;"size="4"face="楷体_GB2312">物资经理Logistic&PurchasingDept.Manager会计Accountant销售工程师SalesEngineer生产经理ProductionDept.Manager销售工程师SalesEngineer工会主席LabourUnionchairman操作工Operator库管员WarehouseKeeper技术工程师TechnicialEngineer销售一部经理SalesDept.Manager接待员Receiptionalist配料员Operator保洁员Purifier人事经理助理HRAssistant炊事员CanteenWorker会计Accountant质保经理QCDept.Manager机械师Machinist工程主管FacilitiesSupervisor采购员Buyer车间班长GroupLeader叉车司机Driver机修工Operator采购主管PurchaseManage综合管理部ColligationandManagementDep财务部部长FinanceDep.Minister市场部部长助理MarketDep.Minister'sassistant生产部部长助理ProduceDep.Ministarlsassistant研发工程师DevelopEngineer业务主办OperationDirect计划员Programmer更夫Bellman技术服务部经理TechnicalServiceDept.Manager物资内勤Secretary技术服务工程师TechnicianServiceEngineer销售二部经理SalesDept.Manager车间主管ProductionSupervisor内勤Secretary出纳Cashier检验员hecker市场部经理MarketingDept.Manager区域销售经理RegionalSalesManagerIT工程师ITEngineer研磨工Operator司机Driver清扫工Purifier人力资源部经理HumanResourcesManager文员Clerk财务经理FinanceDept.Manager技术发展部经理TechnicalDevelopmentDept.Manager电工Electrician送货员Deliveryman挤压工Operator行政经理AdministrativeDep.Manager运输协调员TrafficCoordinator副总工程师Vice-ChiefEngineer综合管理部部长ColligationandManagementDep.Minister网络主管NetworkManage综合管理部总务ColligationandManagementDep.GeneralAffair市场部部长MarketDep.Minister市场部项目总理MarketDep.ItemManager质保部QuantityEngineer工艺员Engineer调度员Dispatcher秘书Secretary</font></div><div></div><div><fontstyle="background-color:#ffffff;"size="4"face="楷体_GB2312">RetailStoreManager零售店经理FoodServiceManager食品服务经理ExecutiveMarketingDirector市场行政总监HMOAdministrator医疗保险管理AssistantStoreManager商店经理助理OperationsManager操作经理AssistantVice-President副总裁助理ProductionManager生产经理ChiefExecutiveOfficer(CEO)首席执行官PropertyManager房地产经理ChiefOperationsOfficer(COO)首席运营官BranchManager部门经理Controller(International)国际监管ClaimsExaminer主考官DirectorofOperations运营总监Controller(General)管理员FieldAssuranceCoordinator土地担保协调员GeneralManager总经理ManagementConsultant管理顾问DistrictManager市区经理HospitalAdministrator医院管理President总统Import/ExportManager进出口经理ProductManager产品经理InsuranceClaimsController保险认领管理员ProgramManager程序管理经理InsuranceCoordinator保险协调员ProjectManager项目经理InventoryControlManager库存管理经理RegionalManager区域经理Manager(Non-ProfitandCharities)非盈利性慈善机构管理ServiceManager服务经理ManufacturingManager制造业经理VendingManager售买经理TelecommunicationsManager电信业经理Vice-President副总裁TransportationManager运输经理WarehouseManager仓库经理</font></div><div><fontstyle="background-color:#ffffff;"size="4"face="楷体_GB2312">Administration(行政部分）AdministrativeDirector行政主管FileClerk档案管理员ExecutiveAssistant行政助理OfficeManager办公室经理ExecutiveSecretary行政秘书Receptionist接待员GeneralOfficeClerk办公室文员Secretary秘书InventoryControlAnalyst存货控制分析StaffAssistant助理MailRoomSupervisor信件中心管理员Stenographer速记员OrderEntryClerk订单输入文员TelephoneOperator电话操作员ShippingReceivingExpediter收发督导员TicketAgent票务代理Vice-PresidentofAdministration行政副总裁Typist打字员LegalandProtectiveServices(法律部分）PoliceOfficer警员FireFighter消防员PoliceSergeant警官Guard保卫AssistantAttorneyGeneral首席检察官助理LawClerk法律职员ContractsManager合同管理员LawStudent司法学生Ombudsman反贪调查员Paralegal律师专职助手SecurityManager保安经理PatentAgent专利代理商LegalAssistant法律助理CourtOfficer法庭保卫LegalSecretary法律秘书CourtReporter法庭记者</font></div><p><fontstyle="background-color:#ffffff;"></font></p><palign="left"><fontstyle="background-color:#ffffff;">DevelopmentalEducator发展教育家HeadTeacher高级教师ForeignLanguageTeacher外语教师Librarian图书管理员GuidanceCounselor指导顾问MusicTeacher音乐教师LibraryTechnician图书管理员Nanny保姆PhysicalEducationTeacher物理教师Principal校长SchoolPsychologist心理咨询教师Teacher教师ArtInstructor艺术教师ComputerTeacher计算机教师CollegeProfessor大学教授Coach教练员VocationalCounselor职业顾问Tutor家教、辅导教师RetailStoreManager零售店经理FoodServiceManager食品服务经理ExecutiveMarketingDirector市场行政总监HMOAdministrator医疗保险管理AssistantVice-President副总裁助理ProductionManager生产经理ChiefExecutiveOfficer(CEO)首席执行官PropertyManager房地产经理ChiefOperationsOfficer(COO)首席运营官BranchManager部门经理Controller(International)国际监管ClaimsExaminer主考官DirectorofOperations运营总监Controller(General)管理员FieldAssuranceCoordinator土地担保协调员GeneralManager总经理HospitalAdministrator医院管理President总统Import/ExportManager进出口经理ProductManager产品经理InsuranceCoordinator保险协调员ProjectManager项目经理InventoryControlManager库存管理经理RegionalManager区域经理ManufacturingManager制造业经理VendingManager售买经理TelecommunicationsManager电信业经理Vice-President副总裁TransportationManager运输经理WarehouseManager仓库经理ArtAdministrator艺术主任Actor/Actress男演员/女演员CommercialArtist/Instructor商业艺术家ArtDirector艺术总监TheatricalDirector戏剧总监Choreographer舞蹈教练FashionDesigner服装设计师Comedian喜剧演员FilmProductionAssistant电影摄制助理Dancer舞蹈家GraphicArtist/Designer画家/画面设计师Model模特InteriorDesigner装饰设计师Musician音乐家ProductionCoordinator制片协调员Photographer摄影师Production(Tour)Manager制片经理（外景）VisualArtist视觉艺术家ScienceWriter科学作家Zoologist动物学家AgriculturalScientist农业科学家Astronomer天文学家ChemistryResearchAssistant化学研究助理Chemist化学家Forester/ParkRanger森林/公园护林员ForestScientist林木科学家LaboratoryAssistant实验室助理Geologist地质学家LaboratoryTechnician实验室技师Geophysicist地球物理学家ResearchAssociate研究员Physicist物理学家MarineBiologist海洋生物学家Meteorologist气象学家SanitationInspector卫生检查员WaitPerson侍应生CustomerServiceManager客户服务经理Cashier出纳员FastFoodWorker快餐工Chef厨师HealthClubManager健康俱乐部经理Cosmetologist美容师HotelConcierge宾馆门房HotelManager饭店经理FoodInspector食品检查员HotelClerk饭店职员RestaurantManager餐厅经理Hairstylist发型师FlightAttendant空中服务员Stewardess空中小姐ElectronicsEngineer电子工程师ChemicalEngineer化学工程师EnvironmentalEngineer环境工程师ElectricalEngineer电力工程师FacilitiesEngineer设备工程师FieldEngineer施工工程师ManufacturingEngineer制造业工程师NuclearEngineer核能工程师MechanicalEngineer机械工程师PlasticsEngineer整形工程师AssistantEditor编辑助理AssociateEditor助理编辑BroadcastProducer广播制作人Author作家EditorialDirector编辑主任Columnist专栏作家ManagingEditor执行编辑Correspondent通讯记者ProductionEditor制作编辑Editor编辑PublicRelations公共关系EventsPlanner活动策划PublicRelationsAssistant公共关系助理Journalist新闻记者RadioAnnouncer电台播音员Proofreader校对RadioProgramDirector广播节目总监Publicist广告员SymposiumCoordinator研讨会协调员Reporter记者TelevisionDirector电视导演Translator翻译员TelevisionProducer电视制片人Typesetter排字工人TelevisionProductionEngineer电视制片工程师Writer作者ClinicalDirector医疗主任Cardiologist心脏病专家FitnessInstructor健美师HomeHealthAide家庭护理HospitalSupervisor医院管理员Nurse护士MedicalTechnologist医疗专家NursingSupervisor护士长NursingAdministrator看护员Nutritionist营养学家VeterinaryAssistant助理兽医Pharmacist药学师PharmacyTechnician药品技师Psychiatrist精神病医师PhysicalTherapist理疗师Surgeon外科医生RespiratoryTherapist有氧治疗师Pediatrician儿科医生SpeechPathologist语言心理学家ApplicationsProgrammer应用软件程序员ComputerOperator电脑操作员ComputerOperationsSupervisor电脑操作主管HardwareEngineer硬件工程师ComputerTechnician电脑技术员MISManager电脑部经理DevelopmentalEngineer开发工程师OperationsAnalyst操作分析DirectorofInformationServices信息服务主管ProjectManager项目经理LANAdministrator局域网管理员SystemsAnalyst系统分析ManagerofNetworkAdministration网络管理经理SystemsEngineer系统工程师ProductSupportManager产品支持经理SystemsProgrammer系统程序员PoliceOfficer警员FireFighter消防员PoliceSergeant警官Guard保卫AssistantAttorneyGeneral首席检察官助理LawClerk法律职员Attorney律师Vice-PresidentofSales销售副总裁WholesaleBuyer批发采购员Vice-PresidentofMarketing市场副总裁TravelAgent旅行代办员SeniorAccountManager高级客户经理TelemarketingDirector电话销售总监SalesAdministrator销售主管Telemarketer电话销售员RegionalSalesManager地区销售经理Tele-Interviewer电话调查员RegionalAccountManager地区客户经理Salesperson销售员RealEstateAppraiser房地产评估师SalesRepresentative销售代表MerchandisingManager采购经理SalesManager销售经理MarketingConsultant市场顾问SalesExecutive销售执行者MarketingAssistant市场助理SalesAssistant销售助理MarketingandSalesDirector市场与销售总监RetailBuyer零售采购员MarketResearchAnalyst市场调查分析员RealEstateManager房地产经理Manufacturer'sRepresentative厂家代表RealEstateBroker房地产经纪人DirectorofSubsidiaryRights分公司权利总监PurchasingAgent采购代理CallbackRepresentative复查代表ProductDeveloper产品开发AssistantAccountExecutive客户管理助理MarketingManager市场经理AdvertisingManager广告经理MarketingIntern市场实习AdvertisingCoordinator广告协调员MarketingDirector市场总监AdvertisingAssistant广告助理InsuranceAgent保险代理人AdCopywriter(DirectMail)广告文撰写人AccountManager客户经理AccountRepresentative客户代表AccountingPayableClerk应付帐款文员AccountingAssistant会计助理AssistantPortfolioManager组合基金经理助理AccountingManager会计经理AccountsReceivableClerk应收帐款文员AccountingClerk会计文员CertifiedPublicAccountant注册会计师SeniorAccoutant高级会计ChiefFinancialOfficer首席财务官AuditManager审计经理CollectionsOfficer收款负责人ActuarialAnaylst保险分析员InsuranceUnderwriter保险承销商Auditor审计师BankAdministrator银行事务管理员JuniorAccountant初级会计LoanAdministrator贷款管理员BankTreasurer资金调拨ManagementAccountant管理会计BillingClerk票据文员MortgageUnderwriter抵抻保险员BillingSupervisor票据管理员PayrollManager工资经理Bookkeeper档案管理StaffAuditor审计员BookkeepingClerk档案管理助理StockBroker股票经纪人BudgetAnalyst预算分析TaxAccountant税务会计CreditAnalyst信用分析TaxInspector税务检查员CreditManager信用管理经理Vice-PresidentofAdministrationandFinance财务行政副总裁FinancialAnalyst财务分析Vice-PresidentofFinance财务副总裁FinancialConsultant财务顾问LoanServicer贷款服务FinancialManager财务经理FinancialPlanner财务计划员BankClerk银行出纳AssistantPersonnelOfficer人事助理BenefitsCoordinator员工福利协调员AssistantVice-PresidentofHumanResources人力资源副总裁助理CompensationManager薪酬经理DirectorofHumanResources人力资源总监EmploymentConsultant招募顾问EmployerRelationsRepresentative员工关系代表FacilityManager后勤经理JobPlacementOfficer人员配置专员PersonnelConsultant员工顾问LaborRelationsSpecialist劳动关系专员PersonnelManager职员经理TrainingCoordinator培训协调员Recruiter招聘人员Vice-PresidentofHumanResources人力资源副总裁TrainingSpecialist培训专员AdministrativeDirector行政主管FileClerk档案管理员ExecutiveAssistant行政助理OfficeManager办公室经理ExecutiveSecretary行政秘书Receptionist接待员GeneralOfficeClerk办公室文员Secretary秘书InventoryControlAnalyst存货控制分析StaffAssistant助理OrderEntryClerk订单输入文员TelephoneOperator电话操作员Vice-PresidentofAdministration行政副总裁Typist打字员</font></p><fontstyle="background-color:#f4cccc;"><palign="left"></p><palign="left">二、英语名片</p><palign="left">党政机关领导职务（地方人大）主任Chairman,LocalPeople'sCongress（国务院各部）部长Minister（国务院各委员会）主任MinisterinChargeofCommissionfor…省委/市委书记Secretary,Provincial/MunicipalCommitteeoftheCPC办公室副主任DeputyDirector;DeputyChiefofStaff办公室主任Director;ChiefofStaff办公厅主任（国办、中办）Director-General办公厅主任(省或部办)Director,GeneralOffice办事处主任（区下的办事处）Director,Sub-DistrictGovernment部长（党委系统各部，如宣传部、组织部）Head部长助理（国务院下属的部）AssistantMinister常务副省长FirstViceGovernor常务副市长FirstDeputyMayor常务副县/区/镇/乡长FirstDeputyChief处长DivisionChief村长VillageHead大队长GroupLeader代省长ActingGovernor党委书记SecretaryofPartyCommittee;SecretaryofCPCCommittee党委委员MemberofCPCCommittee党支部书记SecretaryofPartyBranch;SecretaryofCPCBranch党总支书记SecretaryofPartyGeneralBranch;SecretaryofCPCGeneralBranch党组书记Secretary,PartyLeadershipGroup党组成员Member,PartyLeadershipGroup地区专员Commissioner,Prefecture队长Leader;Captain副部长（党委系统）DeputyHead副部长(国务院)Vice-Minister副部长（企业或事业单位）DeputyDirector副处长Deputy(Division)Chief副局长DeputyDirector副局长(部级副部级局)DeputyDirector－General副科长Deputy(Section)Chief副秘书长DeputySecretary-General副审计长DeputyAuditorGeneral副省长ViceGovernor副市长DeputyMayor副书记DeputySecretary副署长DeputyDirectorGeneral副司长DeputyDirector副所长DeputyHead;DeputyDirector副县长DeputyCountyChief;DeputyChiefofxxCounty;DeputyChief副站长Deputy(Station)Chief副镇长Deputy(Town)Chief企业"老总"的译法关于"董事长"、"总经理"、"总裁"的译法我国《公司法》规定，董事长是公司的法定代表人，而总经理则是公司日常事务的最高管理人员。按一般理解，我国的"董事长"可译为ChairmanofBoard；BoardChairman；Chairman（意即：董事会主席，日本、韩国称：会长，港台又称"董事局主席"），"总经理"照字面直译为：GeneralManager。但是外国人眼里的GeneralManager跟我们意识中的"总经理"可能并非一回事，这里牵涉到企业文化背景问题。在美国，正规的上市公司中常见的公司高层领导职位包括：Chairman、President、CEO、COO、VicePresident（VP）、ManagingDirector、GeneralManager(GM)、ExecutiveDirector,按字面直译可以分别对应：（董事会）主席、总裁、首席执行官、首席运营官、副总裁、经理董事（或董事经理、常务董事）、总经理、执行董事。它们之间的关系为：Chairman(董事长)是公司董事会的领导，其职责具有组织、协调、代表的性质。董事长的权力在董事会职责范围之内，不管理公司的具体业务，一般也不进行个人决策，只在董事会开会或董事会专门委员会开会时才享有与其他董事同等的投票权。纯粹的Chairman比中国的董事长拥有的权力小得多。ChiefExecutiveOfficer（首席执行官）,简写CEO，由公司董事会任命，并对董事会负责，是公司的行政首脑，是企业内部最具执行、管理、决策权力的人。</p><palign="left"></p><palign="left"><aname="#4"></a><palign="left">美国一般由Chairman兼任CEO。在这种情况下，与中国的那些兼任总经理的董事长地位比较接近。President（一般译为"总裁"）：类似我国的总经理职务，在美国，一般是一些大公司或集团公司设这一职位，如微软公司总裁PresidentofMicrosoftCorporation、微软大中国区总裁PresidentofMicrosoftChina,President一般作为CEO的备用继任人，他的权限在GeneralManager之上，如微软大中国区总裁是微软中国有限公司总经理的顶头上司。ChiefOperatingOfficer(首席运营官)，简写COO,是公司的具体业务经营管理者。COO应该和President是同一职位，一般都以兼任的形式合二为一，如果设成不同职位的话，那么，他就是具体负责执行某一事业部或某一经营领域的决策，在确保完成目标的前提下享有灵活处理的权力。VicePresident(副总裁)作为总裁的助手分管一个或几个事业部门。GeneralManager（总经理），在不设President的小公司里，GeneralManager就是日常事务总管，与我国的总经理对等，在设President的大公司里，其地位介于部门经理(departmentmanager)和President之间。ExecutiveDirector执行董事）:在美国的董事会下都设有一个执行委员会（该委员会主席大多数情况下就是CEO），作为董事会闭会期间的常设机构，实际上它起着对公司业务进行监督和领导职能，而执行董事也就作为CEO的副手参与到公司管理中来。ManagingDirector：具有管理职能的董事。CEO代表公司的最高决策者，而President、VicePresident与财务总监（Treasurer；ChiefFinancialOfficer）、公司执行秘书（Secretary）则组成了公司的日常管理班子。ExecutiveDirector和ManagingDirector如果也参与到公司管理中来，则往往兼任President,或VicePresident。由此，我们可以推断，按地位划分，显然BoardChairman居于顶峰，因为他就是"老板"。按权限划分则是CEO最高，且CEO>President>GeneralManager。再回过头来看中国，在公司的高层领导职位中一般只有法定的"董事长"（小公司则称"执行董事"）和"总经理"。在这种情况下，可将"董事长"和BoardChairman，"总经理"和GeneralManager进行一一对应；如有必要注明董事长和总经理哪个是最高决策者，则可以在其后加上"&CEO"。如有些上市公司，董事长不定期来公司上班，在公司里最有影响力的个人是总经理，这时候，该总经理就可以称为"GeneralManager&CEO"。近来，我们还常听到"总裁"这个新名词。这个职位一般出现在大公司里，而且其公司管理结构国际化程度较高。以下我们用举例的方式说明"总裁"的译法。1．TCL集团董事长兼总裁ChairmanandPresidentofTCL2．四川长虹集团，其领导层中居第一位的是：董事长、总裁兼首席执行官=>Chairman，President&CEO；第二位是"副董事长、执行总裁"=>ViceChairman&ExecutivePresident然后接下去是多个"董事兼执行副总裁"=>Director&ExecutiveVicePresident再接下去是各个分公司的总经理3．联想集团的领导层包括退居二线?quot;董事会主席"=>ChairmanofBoard，一线最高领导"总裁兼首席执行官"=>President&CEO，居于第二位的"高级副总裁兼财务总监"=>SeniorVicePresident&Treasurer以及其它几位高级副总裁和副总裁。4．再以中国石化(SINOPEC)为例，其董事会组成成员包括："董事长"=>Chairman"副董事长"=>ViceChairman、"董事、总裁"=>Director,President、"董事、副总裁兼财务总监"=>Director,VicePresident&ChiefFinancialOfficer、"董事、副总裁"=>Director,VicePresident及其它董事组成。由总裁班子行使整个集团的日常管理权。由上述4例可以看出，我国?quot;总裁"基本上可以与President等而视之。有一点需要注意：在中国，企业中的高层主管一般以"经理"为尊，就好像"总经理"一般是最高行政首脑，但在英语中，其对等词manager却不如president或director来得尊贵。在一个企业中，GeneralManager往往可以有多个，并受president领导，且常常出现director领导manager的情况。</p><palign="left">"副"字在英语中可以用vice、deputy、assistant、associate、under、sub等词表示。副总裁=>VicePresident国防部副部长（美国）=>DeputySecretaryofDefence副总经理=>AssistantGeneralManager副国务卿=>UnderSecretaryofState副州长(副总督)=>LieutenantGovernor(学院)副院长=>Sub-deanofSchool根据我国的翻译实践，表达"副"的含义用的最广泛的是Vice和Deputy。Vice和Deputy并无本质区别，在实际使用时究竟选用哪个，纯属搭配习惯。一般来说，vice与president、premier、chairman、minister、governor搭配；deputy与director、chief、head、secretary、dean、mayor搭配。似乎可以认为，Vice比Deputy的搭配级别要高。如：国家副主席（或大学副校长）=>VicePresident副主席（或系副主任等）=>ViceChairman副总理=>VicePremier副部长=>ViceMinister副省长=>ViceGovernor副领事=>ViceConsul副校长（中小学）=>VicePrincipal以下情况常用Deputy：副局长=>DeputyDirector副秘书长=>DeputySecretary-General副书记=>DeputySecretary副市长=>DeputyMayor副县长=>DeputyChiefExecutive副村长=>DeputyVillageHead副院长（学院）=>DeputyDean副总编=>DeputyEditor-in-Chiefassociate用作"副"时一般用于职称。副教授=>AssociateProfessor副研究员=>AssociateResearchFellow副主编=>AssociateEditor-in-Chief副编审=>AssociateSeniorEditor副研究馆员=>AssociateResearchFellow副译审=>AssociateSeniorTranslator副主任医师=>AssociateSeniorDoctorAssistant也可作"副"解释，如：副经理=>AssistantManager但我们知道，assistant原本含义是"助理"。当我们把"副经理"译成assistantmanager时，那么"经理助理"怎么译？另外，assistantmanager和另一种副经理deputymanager之间有什么区别？要弄清以上情况，先得看看Assistant和Deputy在美国的用法，以美国联邦财政部金融管理局(FinancialManagementService)为例，该局局长称作Commissioner，紧接着Commissioner的二号人物称DeputyCommissioner,相当于我们中国的第一副局长，然后是多名分管各个不同科室的副局长，如分管联邦金融事务的副局长(AssistantCommissioner,FederalFinance)、分管金融运营事务的副局长(AssistantCommissioner,FinancialOperations)、分管政府部门会计事务的副局长(AssistantCommissioner,GovernmentwideAccounting)，等等。无论是美国政府还是企业机构，几乎都是一样，即Deputy作为第一副职，往往只设一个，而Assistant却可以有多个。比如，在一家美国公司里，既有DeputyGeneralManager，又有AssistantGeneralManager都译成"副总经理"，但其地位是前者--相当于我们的常务副总--高于后者。至于比"副总经理"地位更低的"总经理助理"，则可译为：AssistanttoGeneralManager。如：总经理私人助理-->PersonalAssistanttoGM、总经理特别助理-->SpecialAssistanttoGM。在我国的行政机构内，"助理"往往指的是未经过立法机关认可的副职，如"市长助理"，其职责和级别相当于副市长，但地位显然低一些。这跟英语中的情况是相似的，本来也可套用上述译法，即将常务副市长、副市长、市长助理分别译作：DeputyMayor、AssistantMayor、AssistanttoMayor,但是，我们已经习惯于将"副市长"统统译成DeputyMayor,"市长助理"译成AssistantMayor，而将"常务副市长"译成"FirstDeputyMayor",此种译法已广泛接受，不宜改译。企业高级职务的译法"厂长"可以译作FactoryDirector/FactoryManager/GeneralFactoryManager/WorksManager/PlantManager。"生产厂长"（可以是厂长负责制下分管生产的副厂长，或公司制下生产厂的厂长或生产部门经理或运营经理）可以译为：ProductionManager/Manager(Production)/FactoryProductionManager/OperationsManager/ManufacturingManager/ProductionController。</p><palign="left"></p><palign="left"><aname="#4"></a><palign="left">"生产主管":ProductionSupervisor/ShiftManager/TeamLeader。"班长":ShiftManager/ShiftSupervisor"生产线主管":LineManager。我国的企业部门主管一般称作"某某部经理"，但是译成英文后，应按英语习惯去掉其中的"部"字，如"销售部经理"=>SalesManager，而略掉其中的"部"字；此外，在格式上，可以写成"SalesManager"、"ManagerofSales"、"Manager,Sales"等形式。再比如，一个分管生产和技术的副总裁可以译成："VP,Production&Technology"。另外，我们需要注意的是，Director（"主任",在港台一般称作"总监"）和Manager（经理）、Supervisor（主管）经常同时出现在一家企业里，其地位依次是：Director>Manager>Supervisor。中国的某些企业中设置了"生产部"，其属下包括各车间、环保科或技术科等，这时候，车间等科室的领导可以称为manager，则生产部部长（或经理）以译为director为最合适。Manager习惯上译成经理，但有时也可译成"主任"、"局长"等，如：ManagerofCountyGovernment'sDevelopmentDepartment（美国某县县政府开发部部长）ManagerofCountyRoadCommission（美国某县公路委员会主任）ManagerofCountyEnvironmentalHealthDivision(美国某县环境卫生处处长)同时，县长也可译成CountyManager。在英语中用作主管称谓的还有：Executive、Supervisor,用作主要办事人员称谓的还有Officer、Specialist、Representative等，如：MarketingExecutive市场部主管（或主任）MarketingSupervisor市场部主管MarketingManager市场部经理MarketingOfficer市场部专员其地位大致是:Manager>Executive(Supervisor)>Officer(Specialist)---"主任"的译法班主任：HeadTeacher系主任(大学)：Director、Head、Chair、Dean等。地方人大主任：Chairman国务院部委主任：Minister财务主任：Treasurer、Controller车间主任：WorkshopManager/Director5.2.5"办公室主任"的译法"办公室主任"过去人们常简单译成DirectorofOffice,但是由于Office在美国常用作机构名称，相当于我们这里的"局"，所以上译给人一种"××局局长"之嫌，故有人提议改为Managerof××Office。但这种提议仍有失之粗糙之嫌。需知，在我们中国，"办公室"作为机构名称使用时，有两种含义，一种是办事机构名称，大多数是临时性的非常设机构，如"打假办"、"节水办"等，有一部分长期保存下来，成了常设机构，如"国务院港澳办"等，在这种情况下，该"办公室"就具备了与其它委、局同等功能，所谓"委、局、办"的说法即由此而来；第二种是某个机构内设的综合行政部门，如：环保局办公室，它不是一个独立单位，倒有点像环保局下属的"总务科"、"行政科"或"综合科"之类的部门。第一类"办公室"的名称中一般都带有表明具体职能的字，所以翻译时照章直译即可，如："工业办公室"=>IndustrialOffice,此类办公室的主任，选用Director正好门当户对，如"省台办主任"=>DirectorofProvincialTai