2018年10月自考00087英语翻译试题及答案含解析

英语翻译年月真题

00087201810

1、【问答题】ChristmasEve

答案：平安夜/圣诞节前夕

2、【问答题】marineresources

答案：海洋资源

3、【问答题】barcounter

答案：吧台

4、【问答题】marketaccess

答案：市场准入

5、【问答题】fast-foodrestaurant

答案：快餐店

6、【问答题】brandimage

答案：品牌形象

7、【问答题】long-termdebt

答案：长期债务

8、【问答题】researchanddevelopment

答案：研发/研究与开发

9、【问答题】inheritedprivilege

答案：继承的特权

10、【问答题】globaleconomicgovernance

答案：全球经济治理

11、【问答题】教育部

答案：theMinistryofEducation

12、【问答题】中国戏曲

答案：traditionalChineseopera

13、【问答题】户外活动

答案：outdooractivities

14、【问答题】软着陆

答案：softlanding

15、【问答题】圣火

答案：HolyFire

16、【问答题】语音识别技术

答案：voice-recognitiontechnology

17、【问答题】电工产品

答案：electricalproducts

18、【问答题】领土争端

答案：territorialdispute

解析：Territorialdispute

19、【问答题】横批

答案：horizontalinscription

20、【问答题】机场摆渡车

答案：airportsshuttle(bus)

21、【问答题】原文:Pollutionisaliveissue.译文：污染是个生活问题。

答案：改译：污染是个备受关注的问题。

解析：liveissue的意思是“尚在争论中的问题”。例如：Shortageoffundsisstill

verymuchaliveissue.（资金短缺仍然是当前的重大问题。）

22、【问答题】原文:ManyAmericansbelievethatcompetitionisasimportant，or

evenmoreimportant,thandemocracyinpreservingfreedom.译文:许多美国人认为，竞

争与民主同样重耍，在保护自由方面孩至比民主还重要。

答案：改译:许多美国人认为，在保护自由方面，竞争与民主同样重要，甚至比民主还重

要。

解析：inpreservingfreedom的意思是“在保护自由方面”。原句的意思是指在保护自

由这一方面，竞争与民主同样重要，甚至比民主还重要。inpreservingfreedom限定的范

围是整个句子。

23、【问答题】原文:TheEuropeanCommissionannouncedthatatotalof15EU

states,plusSwitzerlandandHongKong,arenowknowntohavereceivedegg

productscontaminatedbyaninsecticide.译文：欧盟委员会宣布，现在共有15个欧盟国

家以及瑞士和中国香港被知道进口了受杀虫剂污染的鸡蛋产品。

答案：改译:欧盟委员会宣布，现在已知有15个欧盟国家以及瑞士和中国香港进口了杀

虫剂污染的鸡蛋产品。

解析：按照中文的行文习惯，我们不把“arenowknown”翻译成被动的表达方式“被知

道”，而是翻译成主动的表达方式—“已知有”。

24、【问答题】原文:Butdoesthishaveanythingtodowithglobalwarming,and

arehumanemissionstoblame?译文：但这与全球气候变暖有关吗？人类的碳排放该指责谁

呢？

答案：改译：但这与全球气候变暖有关吗？人类的碳排放是肇事之因吗？

解析：betoblame的意思是”应受谴责的，有过错的；是……起因或某事的根源的”。

例如：MylifeisruinedandIsupposeIonlyhavemyselftoblame.（我的一生都

毁了，我想这只能怪我自己。）Youarenottoblame;itishisfault.（这是他的

错，不怨你。）

25、【问答题】原文：Itseemsthatwherevermaplesgrow,thereisatraditionto

honorthem.译文：似乎无论枫树生长在哪里，都有歌颂它的传统。

答案：改译：无论枫树长在哪里，人们似乎都有歌颂它的传统。

解析：Itseemsthat…强调根据一定的事实所得出的一种接近于实际情况的判断，可以

说表示事实。但这种判断是对于主句“thereisatraditiontohonorthem.”的判断，

而非从句。

26、【问答题】原文：肯定有许多更为简单、更为有效的方法去评定一个人的真实能力。

译文：Theremustbemanymoresimpleandeffectivewaysofassessingaperson’s

trueabilities.

答案：改译：Theremustbemanysimplerandmoreeffectivewaysofassessinga

person’strueabilities.

解析：“更为简单、更为有效”是“simplerandmoreeffective”。

27、【问答题】原文：思想把一种叫做人的动物与其他的动物区别开来了。译文：

Thoughtsdistinguishfromtheotheranimalstheonereferredtoashumans.

答案：改译：Thinkingdistinguishesfromtheotheranimalstheonereferredto

ashumans.

解析：Thoughts的意思更侧重于“想法、观点”。原句中的“思想”我们翻译成

“thinking”，则更强调“思考”的行为。

28、【问答题】原文：经济领域当中存在着许多不平等的竞争。译文：Economicfield

existsalotofunfaircompetition.

答案：改译：Thereexistsalotofunfaircompetitionintheeconomy.

解析：我们应当用therebe句型或者thereexist的句型表示“有，存在”。

29、【问答题】原文：利用字母的排列顺序来形成单词，有其特殊的意义。译文：Words

formedoutofthesequencingoflettershavetheirownspecialsignificance.

答案：改译：Thereisspecialsignificanceinformingwordsoutofthe

sequencingofletters.

解析：我们应当考虑用therebe句型表示“有，存在”。原句中表述某种做法“有其特

殊的意义”，我们可以翻译成Thereisspecialsignificanceindoingsomething.

30、【问答题】原文：（中国）传统节日渐行渐远，西方节日大行其道。译文：

TraditionalChinesefestivalsaregraduallyrecedingfromus,Westernfestivals

arebecomingmoreandmorepopular.

答案：改译：TraditionalChinesefestivalsaregraduallyrecedingfromuswhile

Westernfestivalsarebecomingmoreandmorepopular.

解析：原句是一个对比句式，对比中国传统节日和西方节日。所以我们用连词while

（而）将两个句子连接在一起，表示对比和转折。

31、【问答题】Overthelibraryofoneofourgreatlawschoolsisinscribedthe

motto,“NotundermanbutunderGodandlaw."（That’stherulingprincipleof

Americanfreedom,thesourceofourdemocraticliberties.）I’vetriedtomakeit

myguidethroughoutthiscontest.

答案：这是美国自由的核心原则，也是民主自由的滥觞。

解析：在该句中thesourceof其实是省略了“that’s”，补全后应为“that’sthe

sourceof”，所以我们在翻译的时候要把原句中的两个并列短语补全，翻译成并列句子，

即“这是……也是……”。

32、【问答题】（Asmorecountriesrecognizetheimportanceofhighereducation

andarewillingtoinvestmoreresourcesinitcompetitionfortalentsin

collegeeducationhasbecomeincreasinglyvigorous.）Tomaintainitsedge,

thisuniversitymadeeveryendeavortofosteramulticulturaland

innovativelearningenvironmentwithemphasisonoverseasexposureand

entrepreneurship.

答案：越来越多的国家认识到高等教育的重要性，并愿意为其投入更多的资源，高等教育

的人才争夺也愈演愈烈。

解析：英语中的后置定语“fortalentsincollegeeducation”应翻译为汉语中的前置

定语。

33、【问答题】Obamaalsocalledclimatechangeandnuclearproliferation

"challengesthatneitherofournationscansolvebyactingalone.”（Hesaidthe

twowillcontinueto“buildapositive，cooperativeandcomprehensive

relationship.”）

答案：他说两国将继续“构建积极合作的全面伙伴关系”。

解析：代词two在原句中指的是两个国家，在翻译时应该明确地翻译出来。

34、【问答题】WhenChinaandtheUnitedKingdombegannegotiatingHongKong’s

futureinthe1980s,therewasskepticismaboutwhatwouldhappentothecity‘s

world-renownedruleoflaw.（Mistrustbytheinternationalcommunityendured

aftertheChinesegovernmentproposedtheunprecedented“onecountry,two

systems"principle.）

答案：中国政府提出史无前例的“一国两制”方针后，国际社会依然心存疑虑。

解析：该句翻译时，我们需要梳理出主句的主语。Mistrustbytheinternational

communityendured（国际社会的疑虑会持续下去），翻译时，按照汉语的表达习惯，我们

把主语换译成“国际社会”，即“国际社会依然心存疑虑”。

35、【问答题】Somepeopleconsidertheirjourneylikeajauntytour.Theywill

justgomerrilyalong.（Otherswillencountermanyupsets,tearsandlosseson

theirjourney.）Othersstill,willlingerontoofferahelpinghandtoanyone

inneed.Somepeopleonthetrainwillleaveaneverlastingimpressionwhen

theygetoff.

答案：另有一些人在旅途中会遇上许多烦心事，泪流涟涟，每每失落。

解析：原句中tearsandlosses和upsets是并列的名词，同做encounter的宾语，即

“遇到了很多烦心事、泪水和失落”，但这不符合汉语的表达习惯，因此，我们把

tearsandlosses翻译为“泪流涟涟，每每失落”。

36、【问答题】过去20多世界各国的外国直接投资政策主要集中于吸引外国的直接投资。

（发展中国家之间签订的双边投资协议增长很快，反映出这些国家也出现了对外投资）

答案：Theveryfastgrowthofbilateralinvestmentagreementssigned

betweendevelopingcountriesreflectstheemergenceofoutboundinvestmentfrom

thesecountries.

解析：句中“双边投资协议”我们将其翻译成“bilateralinvestmentagreements”。

37、【问答题】恐惧和信念每时每刻都会和我们同在，（而我们总是根据它来行事的那种感

情，即我们刻意培养的情感，将会支配我们的生活。）

答案：Theemotionthatwecontinuallyactupon,thatis,theonewefeed,

willdominateourlives.

解析：句中“我们总是根据它来行事的那种感情，即我们刻意培养的情感”我们将其翻译

为定语从句“Theemotionthatwecontinuallyactupon,thatis,theonewe

feed”。

38、【问答题】（美国股市遭遇三个月来最大跌幅,）华尔街的“恐慌指数”也跃升至美国

大选以来最高水平，其他国家股票市场也受到了不小的影响。

答案：TheUSstockmarketsuffereditssteepestdeclineinthreemonths.

解析：句中“遭遇最大跌幅”我们将其翻译成“suffereditssteepestdecline”。

39、【问答题】（相传在中国古代，洪水肆虑，人民苦不堪言。）大禹决心治水，但船不能

行，有黄龙来为他负舟，于是导水成功。

答案：LegendhasitthatinancientChina,rampantfloodsbroughtabout

untoldmiseryandhardshiptothepeople.

解析：句中“洪水肆虑，人民苦不堪言”我们将其翻译为因果关系，即“洪水肆虑使得人

民苦不堪言”。因此，我们加上了动词“bringabout（致使）”。

40、【问答题】“哲学就是概念游戏。”这种说法其实指出，（哲学家的职责是对概念做精

深细致的分析，揭示出这些概念的种种含义以及与其他概念的联系。）

答案：Thetaskofphilosophersistoconductthoroughanalysesof

concepts,revealingthemeaningofthoseconceptsandtheirrelationstothe

others.

解析：句中“做精深细致的分析”我们将其翻译成“conductthoroughanalyses”。“揭

示出这些概念的种种含义以及与其他概念的联系”，我们发现动词“揭示”带有两个宾语

“含义”和“联系”，所以翻译时我们将其处理成“revealingthemeaningof…and

theirrelationsto...”。

41、【问答题】ThewestwardmovementoftheancientSilkRoadevolvedovermany

centuriessincetheHanDynasty.Afterward,itreacheditspeakduringtheTang

Dynastywiththeincreasedexchangeofgoodsandknowledge.Thelatterwas

graduallydevelopedinsearchofbothreligiousandspiritualknowledgeby

sendingimperialmissionsandculturalexchangesbetweenChinaandIndia,the

MiddleEast,andWesternAsiathroughtheSilkRoad.Spiritual-seekingmonks

inBuddhist,Confucian,andDaoisttraditionswereenrichedintheirowntraditions

andreligiousknowledgewiththeirmutualencountersamongthemselves.Traveling

merchantsbecamebenefactors（施主）ofthetemplesofworshipbysharingtheir

wealthandthenattainingmeritsandblessingsfrommonksanddivineforce.Thus,

thevibrantChinesecivilizationwasfurtheraugmentedbyinteractingwithdistant

Babylonian,Egyptian,Indian,andPersiancivilizations.

答案：自汉代以来，古丝绸之路不断向西延伸，历时数百年；到唐代达到巅峰，商品贸易

频繁，知识交流增强。在唐朝，中国与印度、中东、西亚各国，经由丝绸之路，互派使

者，进行文化交流，探寻宗教思想、精神认识，达到鼎盛时期。追求心灵修炼的僧侣、道

士和儒学之士互相交流，思想碰撞交融，不断丰富着各自的传统观念与宗教知识。商旅们

捐资而后获取功德，并得到修炼之士的福佑以及神灵的庇护，成为神庙的施主。因此，充

满活力的中华文明与遥远的巴比伦、埃及、印度、波斯文明相互交流，变得更加绚丽多

彩。

解析：注意文中一些关键表达的翻译。“thewestwardmovement”翻译成“向西”，

“evolve”翻译成“延伸”，“theHanDynasty”翻译成“汉代”，“theTang

Dynasty”翻译成“唐代”，“theincreasedexchangeofgoodsandknowledge”翻译

成“商品贸易频繁，知识交流增强”，“thelatter”翻译成“在唐朝”，“was

graduallydeveloped”翻译成“达到鼎盛时期”，“imperialmission”翻译成“互派使

者”，“Buddhist”翻译成“僧侣”，“Confucian翻译成“儒学之士”，“Daoist”翻

译成“道士”，“mutualencounters”翻译成“互相交流，思想碰撞交融”，“were

enriched”翻译成“不断丰富着”，“Travelingmerchants”翻译成“商旅们”，

“sharingtheirwealthandthenattainingmeritsandblessings”翻译成“捐资而

后获取功德和福佑”，“vibrant”翻译成“充满活力的”，“wasfurther

augmentedby”翻译成“变得更加绚丽多彩”，“interactingwith”翻译成“与……相

互交流”，“Babylonian,Egyptian,Indian,andPersiancivilizations”翻译成“巴

比伦、埃及、印度、波斯文明”。

42、【问答题】在中国，每年农历八月十五人们过中秋节。这是一个古老的节日。古代帝王

有春天祭日、秋天祭月的社制，民间也有中秋祭月之风。现在，严肃的祭月拜月活动已被与

家人赏月等游乐活动所替代。在这一天，人们无论在哪里工作，都要回家与家人团聚。月饼

象征着团圆，因此成为晚餐桌上必备食品之一。一家人坐在一起，吃卷月饼、水果，欣赏月

亮美景，其乐融融。

答案：PeopleinChinacelebratetheMid-AutumnFestivalonthefifteenthday

oftheeighthluna