从功能翻译理论角度看中国企业简介的英译开题报告

从功能翻译理论角度看中国企业简介的英译开题报告开题报告一、选题背景中国企业在国际市场上的竞争越来越激烈，企业简介的英译已经成为企业对外交流的重要方式之一。然而，当前很多企业简介英译存在着词汇、语法不准确、表达不清晰等问题，影响了企业对外宣传的效果。针对这一问题，本文旨在从功能翻译理论的角度出发，对中国企业简介的英译进行分析和探讨。二、研究目的本文旨在通过对功能翻译理论的研究，探讨如何将中国企业简介准确、清晰地翻译成英文，使之更好地传达企业的核心信息和文化氛围。具体研究目的如下：1.探讨功能翻译理论的应用在中国企业简介英译方面的意义和价值。2.分析中国企业简介的特点及其翻译策略。3.借助案例研究的方式，探讨如何运用功能翻译理论来翻译中国企业简介。三、研究内容及方法在研究中国企业简介英译方面，本文主要采用如下方法和流程：1.文献研究法：通过查阅相关文献资料，了解目前学术界对功能翻译理论的定义、特点、应用等方面的认识，以及如何运用功能翻译理论来翻译企业简介。2.比较分析法：通过对多家企业简介的中英文对照，比较分析其区别和翻译策略，总结出符合功能翻译理论要求的翻译策略。3.案例研究法：以某一中国企业的英文简介为例，探讨如何基于功能翻译理论来进行翻译。通过对照原文与译文，分析翻译策略的选择是否符合功能翻译理论的要求。四、预期成果1.梳理功能翻译理论的基本特点和翻译要求。2.研究中国企业简介翻译特点和翻译策略。3.提出基于功能翻译理论的中国企业简介翻译策略。4.借助案例研究的方式验证所提出的翻译策略的可行性和有效性。5.为中国企业简介的英译提供一些有启发性的思路和方法。五、研究意义本文将以功能翻译理论为基础，探究中国企业简介的英译，其意义在于：1.对于提高中国企业在国际市场上的形象和竞争力具有积极作用。2.为企业翻译工作者和学术界提供参考和借鉴。3.探讨功能翻译理论在具体实践中的应用，有助于推动翻译理论与实践的紧密结合。六、研究进度安排本文预计在两个月内完成以下进度：第一周：撰写开题报告。第二周：文献资料的查找和收集。第三周：功能翻译理论的梳理。第四周：中国企业简介的特点及翻译策略研究。第五周：基于功能翻译理论的译文分析。第六周：研究结果的整理和分析。第七周：初稿的撰写。第八周：修改并完成定稿。七、参考文献[N]Nida,E.1964.TowardsaScienceofTranslating.BrighamYoungUniversityPress.[N]Koller,W.1979.EinführungindieÜbersetzungswissenschaft.Heidelberg.[N]Ji,M.2003.TheRelevanceofTranslationTheoryandPedagogytotheTranslationProfession.Perspectives:StudiesinTranslatology.[N]闵奎琦,邱亦平.2001.对功能翻译思路及其在相关领域中的应用的探讨.外语电化教育,(3):1-4.[N]赖世雄.2002.英汉翻译教程.北京:中国对外翻译出版公司.[N]杨冬青.2009.功能翻译理论及