九月英语六级考试翻译预测题

20xx年九月英语六级考试翻译预料题

高校英语六级翻译目前考察的方向多偏向于社会经济、文化等方面,

日常复习中我们也要提前贮存一些常考话题材料。今日我整理了20xx

年九月英语六级考试翻译预料，大家一起来看看吧！

20xx年九月英语六级考试翻译预料1

深化改革

Directions:Forthispart,youareallowed30minutestotranslatea

passagefromChineseintoEnglish.Youshouldwriteyouransweron

AnswerSheet2.

中国深化改革开放，构建开展新体制。开展根本上要靠改革开放。必

需全面深化改革，坚持和完善根本经济制度，建立现代产权制度，根

本建成法治政府，使市场在资源配置中起确定性作用和更好发挥政府

作用，加快形成引领经济开展新常态的体制机制和开展方式。“一带

一路”建立取得重大进展，国际产能(industrialcapacity)合作实现新的

突破。对外贸易向优进优出转变，效劳贸易比重显著提升，从贸易大

国迈向贸易强国。

参考译文：

Weneedtodeepenreformandopeninguptocreatenewinstitutionsfor

development.Fundamentally,developmentreliesonreformand

openingup.Wemustdeepenreformacrosstheboard,upholdand

improvethebasiceconomicsystem,establishamodernsystemof

propertyrights,andseethataruleoflawgovernmentisbasicallyin

place.Itshouldbeensuredthatthemarketplaysthedecisiverolein

resourceallocationandthegovernmentbetterplaysitsrole,andwork

shouldbeacceleratedtocreatethesystems,mechanisms,andgrowth

modelthatwillguidethenewnormalineconomicdevelopment.We

shouldworkforsignificantprogressinpursuingtheBeltandRoad

Initiativeandfornewbreakthroughsinourcooperationwithother

countriesonindustrialcapacity.Weshouldpromotetheoptimizationof

importsandexports,significantlyincreasetheproportionoftradein

services,andpromoteChina'stransformationfromatraderofquantity

toatraderofquality.

高校生就业选择

许多刚毕业的高校生找不到工作，在校学生那么担忧他们的将来。多

个调查显示，三分之二的中国毕业生想在政府或者国有企业工作，而

不是为中国令人瞩目的经济增长供应动力的民营企业。政府和国有企

业被认为能免受经济萧条的影响。如今几乎没有高校生情愿放弃政府

的铁饭碗而下海、参加初创企业或自己创业。

汉译英：

Manyrecentcollegegraduatescan'tfindajobandstudentsarefearful

abouttheirfuture.Two-thirdsofChinesegraduatessaytheywantto

workeitherinthegovernmentorstate-ownedfirms,whichareseenas

recession-proof,ratherthanattheprivatecompaniesthathavepowered

China'sremarkableeconomicclimb,surveysindicate.Fewcollege

stu?dentstoday,accordingtothesurveys,arereadytoleavethesafe

shoresofgovernmentworkandjumpintotheseatojoinstartupsorgo

intobusiness.

20xx年九月英语六级考试翻译预料2

背诵模板参考：

L汉朝统治期间有许多显著的成就，它最先向其他文化放开了大门，

对外贸易兴隆。汉朝开拓的丝绸之路通向中西亚乃至罗马，各类艺术

流派旺盛，涌现了许多文学，历史，哲学巨著。(CET-6)

Thereareanumberofremarkableachievementsduringthereignofthe

Handynasty,whichfirstunlockedthedoortootherculturesandmade

foreigntradeprosperous.TheSilkRoadwhichtheHandynastyhas

exploredledtoCentralandWesternAsia,andeventoRome,withall

varietiesofartschoolsflourishingandmanyworksinliterature,history

andphilosophy.

2.最知名的就是门神和三大神一一福神、薪神和寿神(ThreeGodsof

Blessing,SalaryandLongevity),寓意着庄稼丰收，家畜兴隆和庆祝春

节(CET-4,6)。

ThemostfamousonesareDoorGodsandThreeGodsofBlessing,Salary

andLongevity,symbolizing/whichsymbolizethegood/abundantharvest

ofcrops,theprosperityofdomestic/homeanimalsandthecelebration

oftheSpringFestival.

3,呼伦贝尔草原(Hulunbuirpastureland)总面积约10万平方公里,

自然草场面积占80%,是世界闻名的三大草原之一。这里冬季寒冷枯

燥，夏季燥热多雨。被世人誉为世界漂亮的花园。呼伦贝尔大草原是

中国当今保存完好的草原，也是一片没有任何污染的绿色净土。这里

出产肉、奶、皮、毛等产品，备受国内外消费者青睐。被人们盛赞为

北国碧玉，人间天堂。(预料)

Withatotalareaof101,000squarekilometersanditsnativepasture

takingup80%ofitsarea,Hulunbuirpasturelandisoneofthethree

famouspasturelandsintheworld.Theweatherthereiscoldanddryin

winter;hotandrainyinsummer.Itishonoredasawonderfulgardenof

theworld.Thepastureisagreenlandwithoutanypollutionaswellasa

well-preservedpasturelandinChinanow.Productssuchasmeat,milk,

leatherandfurareproducedhere,whicharewelcomedbycustomers

fromhomeandabroad.ItishailedasapieceofjadeinNorthChinaand

aparadiseonearth.

4.中国国画的根源可以追溯到新石器时代的陶器(Neolithicpottery),

比方鱼、青蛙、鹿、鸟、花、树叶的形态。最早的中国汉字是象形

文字(pictograph)o由于相像的工具被运用于最早期的绘画和书写，绘

画被认为与书法(calligra-phy)有着一样的起源。这样一来，中国国画

就有着一种非凡的特征，也就是说，诗意和书法被印刻(inscribe)在画

中，从而三者合为一体，给人们一种更加猛烈的美的享受。(预料)

TherootsofChinesepaintingcanbetracedbacktothepaintingson

Neolithicpottery,suchusfiguresoffish,frogs,deer,birds,flowersand

treeleaves.TheearliestChinesecharactersarepictographs.Asthe

similartoolsareusedintheear-liestpaintingsandwritings,paintingis

consideredtohavethesameoriginwithcal-ligraphy.Thus,theChinese

paintinghasitsownspecialfeature,thatistosay,po-etryand

calligraphyareinscribedinthepaintingssothatthethreeare

integrated,leavingpeopletoenjoyastrongsenseofbeauty

20xx年九月英语六级考试翻译预料3

睡眠紊乱

原文：

我们的身体夜晚须要休息，白天须要醒悟。大多数人每晚须要8到

8.5个小时的睡眠才能正常运转。找到更多的时间、更好的睡眠方法

可能是个挑战。科学家已经确认了80多种不同的睡眠紊乱症(sleep

disorders)o有些睡眠紊乱症是遗传的。但是，许多睡眠紊乱症是由于

熬夜，经常跨时区旅行以及上夜班而引起的。

参考译文：

SleepDisorders

Ourbodieswanttosleepatnightandbeawakeduringtheday.Most

womenandmenneedbetweeneightandeightandahalfhoursofsleep

anighttofunctionproperlythroughouttheirlives.Findingwaystoget

moreandbettersleepcanbeachallenge.Scientistshaveidentifiedmore

than80differentsleepdisorders.Somesleepingdisordersaregenetic.

Butmanyproblemsarecausedbystayinguplateandbytraveling

frequentlybetweentimezoneorbyworkingnights.

20xx年九月英语六级考试翻译预料4

中国古代文学

中国是唯一一个3000多年都用一种语言进展文学创作的国家，这主

要是由书面语言本身的性质确定的。中国有特别古老、丰富的文学、

戏剧和视觉艺术传统。早期的著作一般源自哲学或宗教文章，如孔子

和老子的作品除了哲学、宗教和历史作品外，中国很早就有诗歌、

小说和戏剧。唐朝时期，诗歌作为文学形式的地位得以确立。戏剧是

另一种古老且重要的文学形式。中国的戏剧通常结合了地方语言、

音乐和歌曲，因此深受老百姓欢送。

参考译文：

Throughouttheworld,Chinaistheonlycountrywhereliteraturehas

beendevelopedinonelanguageformorethan3,000years,which

mainlyarisesfromthecharactersofthewrittenlanguageitself.Ithas

veryoldandabundanttraditionsinliterature,dramaandvisualarts.In

theearlydays,itsworksusuallycamefromphilosophicalorreligious

essays,suchastheworksofConfuciusandLaoTzu.lnadditionto

philosophical,religiousandhistoricalworks,Chinahaveearlyalso

boastedpoetry,novels,anddramasDuringtheTangDynasty,poetryhad

beenwellestablishedasaliteraryform.Dramaisanotherancientand

importantliteraryform.Chinesedramausuallycombineslocallanguages

withmusicandsongs.Therefore,itenjoysdeeppopularityamong

commonpeople.

2