2025届高考英语双语新闻阅读与语法填空练习（3篇含答案）

双语新闻阅读与练习（3篇，含答案）

国潮说唱：传统新声

双语新闻

“Drumsofgoldresoundfarandwide,theredlionawakens,breakingnewground.With

highspirits,hestridestheskies,theyouthdancesforwardwithoutlookingback."When21-year-

oldrapperCasl4pennedtheselyrics,heknewthesongwascomplete.

“金鼓擂动震远方，红狮醒目破天荒，意气风发天上走，少年起舞不回头。”当21岁

的说唱歌手Casl4写下这些歌词时，他知道这首歌已经完成了。

Casl4,whoserealnameisZhangFenghe,isfromHaikouinHainanprovince.Hewasinvited

tocreatetheendingthemeforIAmWhatIAm2,theanimatedfilmdirectedbySunHaipengand

producedbyZhangMiao,whichwasreleasedonDec14acrosstheChinesemainland.

Casl4,本名张丰禾，来自海南省海口市。他被邀请为动画电影《雄狮少年2》创作片

尾曲。该片由孙海鹏执导，张苗制片，于12月14日在中国大陆上映。

ZhangFenghenamedthesongShaonianqianginChinese,whichtranslatesto"youthpower”,

perfectlycapturingthespiritofthefilmandthequalitiesofitsprotagonist,AJuan.

张丰禾将这首歌命名为《少年强》，意为“青春力量”，完美捕捉了电影的精神和主人

公阿娟的品质。

IAmWhatIAm2continuethestoryofthisruralboyfromthefirstfilm.Despitewinningthe

liondancecompetition,AJuanmustleavehishometownandworkinabigcitytosupporthim

andcoverhisfather'smedicalexpenses.InShanghai,hefacesaseriesofsetbacksbeforean

unexpectedopportunityarises:heischosentorepresentadecliningtraditionalChinesemartial

artsclubinacompetition.Tosucceed,hemustovercomerivals,prejudices,injustices,andhis

ownfears.

《雄狮少年2》继续讲述第一部电影中这个农村少年的故事。尽管赢得了舞狮比赛，阿

娟还是不得不离开家乡，前往大城市打工，以养活自己和支付父亲的医药费。在上海，他

遭遇了一系列挫折，然后才迎来一个意外的机会：他被选中代表一家日渐衰落的中国传统

武术俱乐部参加比赛。为了成功，他必须克服对手、偏见、不公以及自己的恐惧。

Recognizingtheimportanceoftraditionalculturalelementsinthemovie,ZhangFenghe

decidedtowritetheraplyricsinastyleinspiredbyancientChinesepoetry,givingthepiecea

unique“senseofpower”.

认识到电影中传统文化元素的重要性，张丰禾决定采用源自中国古代诗歌的灵感来创

作说唱歌词，为这首作品赋予了一种独特的“力量感”。

“Inmiddleandhighschool,Iusedtodiscussclassicalliteraturewithmydadathome/he

said.a\hadthoughtaboutwritingsongsinthisstylebeforebutneverhadthechance.Thistime,

Idecidedtogiveitatry."

“在中学时，我经常和爸爸在家讨论古典文学，”他说，“我以前就想过用这种风格写

歌，但一直没有机会。这次，我决定尝试一下J

HebelievesthegreatestappealofChineserap,comparedtoWesternrap,liesintheunique

atmospheretheChineselanguagebringstothelyrics.

他认为，与西方说唱相比，中国说唱最大的魅力在于中文歌词所带来的独特氛围。

“Chinahasamoremoderateandreservedculture.Chineseexpressionsarenotasopenor

directasthoseinmanyWesternsongs,buttheyhavetheirowncharm/hesaid."'Foreignartists

oftenwriteaboutwhattheydoandthink,butwithChinese,youcanwritelyricsthatconveya

subtleandbeautifulfeeling,likeJayChou'ssongsandVincentFang'slyrics/

“中国文化更加温和和内敛。中文表达不像许多西方歌曲那样开放或直接，但它们有

着自己的魅力，”他说，“外国艺术家经常写他们所做的和所想的，但中文歌词可以传达微

妙而美好的情感，就像周杰伦的歌曲和方文山的歌词一样J

IAmWhatIAm2marksZhangFenghe'sfirstexperiencecreatingmusicforafilm,andhe

findsitquitedifferentfromhisusualsongwriting.

《雄狮少年2》是张丰禾首次为电影创作音乐，他发现这与他平时写歌有很大的不同。

Heexplainedthatregularsongwritingisaformofself-expression,whilefilmsongsrequire

himtoimmersehimselfinthecharactersandcarefullyconsiderandfeeltheiremotions.

他解释说，平时写歌是一种自我表达，而为电影创作歌曲则需要他沉浸于角色之中，

仔细考虑并感受他们的情感。

AlthoughZhangFengheisyoung,hehasbeenpassionateaboutrapfromanearlyage.

虽然张丰禾很年轻，但他从小就对说唱充满热情。

词汇积累

1.rappern.说唱歌手

2.penv.写

3.protagonistn.(小说、戏剧、电影等的)主人公，主角

4.martialart武术

5.prejudicen.偏见；成见

6.reservedadj.内向的；寡言少语的；矜持的

7.songwritingn.作词;歌曲创作

语法填空

“Drumsofgoldresoundfarandwide,theredlionawakens,breakingnewground.With

highspirits,hestridestheskies,theyouthdancesforwardwithoutlookingback."When21-year-

oldrapperCasl41(pen)theselyrics,heknewthesongwascomplete.

Casl4,2realnameisZhangFenhe,isfromHaikouinHainanprovince.Hewasinvited

tocreatetheendingthemeforIAmWhatIAm2,theanimatedfilmdirectedbySunHaipengand

producedbyZhangMiao,whichwasreleasedonDec14acrosstheChinesemainland.

ZhangFenghenamedthesongShaonianqianginChinese,whichtranslatesto"youthpower",

3(perfect)capturingthespiritofthefilmandthequalitiesofitsprotagonist,AJuan.

IAmWhatIAm2continuethestoryofthisruralboyfromthefirstfilm.Despite4(win)

theliondancecompetition,AJuanmustleavehishometownandworkinabigcitytosupport

himandcoverhisfather'smedicalexpenses.InShanghai,hefacesaseriesofsetbacksbeforean

unexpectedopportunityarises:he5(choose)torepresentadecliningtraditionalChinese

martialartsclubinacompetition.Tosucceed,hemustovercomerivals,prejudices,injustices,and

hisownfears.

Recognizingthe6(important)oftraditionalculturalelementsinthemovie,Zhang

FenghedecidedtowritetheraplyricsinastyleinspiredbyancientChinesepoetry,givingthe

pieceaunique"senseofpower".

“Inmiddleandhighschool,Iusedtodiscussclassicalliteraturewithmydadathome/he

said.a\hadthoughtaboutwritingsongsinthisstylebeforebutneverhadthechance.Thistime,

Idecidedtogiveit7try.”

HebelievesthegreatestappealofChineserap,comparedtoWesternrap,liesintheunique

atmospheretheChineselanguagebringstothelyrics.

“Chinahasamoremoderateandreservedculture.Chineseexpressionsarenotasopenor

directasthoseinmanyWesternsongs,buttheyhavetheirowncharm/hesaid.''Foreign_8

(art)oftenwriteaboutwhattheydoandthink,butwithChinese,youcanwritelyricsthatconvey

asubtleandbeautifulfeeling,likeJayChou'ssongsandVincentFang'slyrics/

IAmWhatIAm2marksZhangFenhe'sfirstexperiencecreatingmusicforafilm,9he

findsitquitedifferentfromhisusualsongwriting.

Heexplainedthatregularsongwritingisaformofself-expression,whilefilmsongsrequire

himYO(immerse)himselfinthecharactersandcarefullyconsiderandfeeltheiremotions.

AlthoughZhangFenheisyoung,hehasbeenpassionateaboutrapfromanearlyage.

参考答案

1.penned

2.whose

3.perfectly

4.winning

5.ischosen

6.importance

7.a

8.artists

9.and

10.toimmerse

情绪价值至上：z世代的消费密码

双语新闻

Abadgethesizeofapalmmayseemlikeauselesspieceofmetaltooutsiders,butGeneration

Ziswillingtospendhundredsofyuantobuyit,forwhattheycallanemotionalvalue.China's

generationZhasincreasinglyturnedtospendingtheirdisposableincomeoncollectingmetal

badgesadornedwiththeirbelovedcharactersfromanime,videogamesandidols.Thenewtrend

hasigniteddiscussionsonsocialmediaplatforms.

一个手掌大小的徽章对于外人来说可能只是一个无用的金属片，但Z世代愿意花费数

百元购买它，因为他们称之为情感价值。中国的Z世代越来越倾向于将可支配收入花在收

集饰有他们喜爱的动漫、电子游戏和偶像角色的金属徽章上。这一新趋势在社交媒体平台

上引发了讨论。

AChineseyoungstertoldtheGlobalTimesonThursdaythatthemetalbadgesareworthwhile

becauseoftheemotionalvaluetheyholdforher.LiuPei(alias),auniversitystudent,toldthe

GlobalTimesthatsheenjoysbuyingbadgesfeaturingherfavoriteanimecharacters,andspending

moneyontheseitemsisworthwhile,astheyprovidefunandsatisfaction,makingitarational

expenseforher.Shenotedthatthistrendiscommonamongherfriends.

一位中国年轻人周四告诉《环球时报》，金属徽章是值得的，因为它们对她来说具有情

感价值。大学生刘佩(化名)告诉《环球时报》，她喜欢购买带有她最喜欢的动漫角色的徽

章，花钱买这些物品是值得的，因为它们带来了乐趣和满足感，对她来说是理性的消费。

她指出，这一趋势在她的朋友中很常见。

Inthepast,shewasobsessedwithcollectingallthemerchandiserelatedtoherfavorite

anime,butnowshefindsfulfillmentinacquiringjustoneortwoitems.However,she

acknowledgedthatthisspendingisultimatelyabout'(purchasinghappinessandemotionalvalue".

过去，她痴迷于收集与她最喜欢的动漫相关的所有商品，但现在她在获得一两件物品

中找到了满足感。然而，她承认这种消费最终是关于“购买快乐和情感价值”。

Notlimitedtobadges,peripheralproductsderivedfromanime,games,andidols,including

posters,andacrylicstands,andfigurines,havealsogainedsignificantpopularityamongmany

youngpeopleinChina.

不仅限于徽章，从动漫、游戏和偶像衍生的周边产品，包括海报、亚克力立牌和手办，

也在中国的许多年轻人中获得了显著的人气。

Currently,badgesarehighlypopularinthesecond-handmarket,accordingtoTheBeijing

News.Thesesmallmetalbadgesareavailableforaslittleasafewdozenyuan,whilethemore

popularonescaneasilysellforhundredsoreventhousandsofyuan.

据《新京报》报道，目前徽章在二手市场上非常受欢迎。这些小金属徽章售价低至几

十元，而更受欢迎的则可以轻松卖到几百甚至几千元。

Additionally,tradingcardsisalsooneofthemostpopularchoicesamongyoungpeople.In

particular,MyLittlePonytradingcardshaveseenasignificantriseinpopularityamongelementary

schoolstudentsinChina.Thistrendislargelyduetothewidevarietyofcardsofferedandthe

blind-boxsalesmethod.

止匕外，交易卡片也是年轻人中最受欢迎的选择之一。特别是，《小马宝莉》交易卡在中

国的小学生中人气显著上升。这一趋势主要归因于提供的卡片种类繁多和盲盒销售方式。

Fridgemagnets,particularlythosedevelopedandinspiredbyoriginalmuseumartifacts,have

alsobecomeafavoriteamongyoungpeople.OnChinesesocialmediaplatformslikeXiaohongshu,

agrowingnumberofyoungenthusiastsoftraditionalChineseculturearecreatingtheirown

“fridgemagnetmuseums"onmagneticboards,displayingtheircollectionsincreativeand

innovativeways.

冰箱贴，特别是那些由原始博物馆文物开发和启发的，也成为年轻人中的最爱。在小

红书等中国社交媒体平台上，越来越多的传统中国文化爱好者在磁性板上创建自己的“冰

箱贴博物馆”，以创造性和创新的方式展示他们的收藏。

AnotheryoungcollectorLiRan,wholikestocollecttradingcardsandfridgestickers,toldthe

GlobalTimesthatyoungpeoplecollecttheseitemsasamatteroftheirpersonalchoice,

emphasizingtheimportanceofenjoyingtheprocess.

另一位年轻收藏家李然（音译），喜欢收集交易卡和冰箱贴，他告诉《环球时报》，年

轻人收集这些物品是个人选择的问题，强调享受过程的重要性。

词汇积累

1.disposableadj.可支配的，可自由使用的

2.adornv.装饰

3.animen.日本动画片(常以科幻为主题)

4.ignitev.引发，激起

5.merchandisen.商品，货品

6.acrylicadj.亚克力的

7.figurinen.雕像；雕刻工艺品

8.artifactn.(尤指有文化价值或历史价值的)人工制品，历史文物

语法填空

Abadgethesizeofapalmmayseemlikeauselesspieceofmetaltooutsiders,butGeneration

Ziswilling1(spend)hundredsofYuantobuyit,forwhattheycallanemotionalvalue.

China'sgenerationZhasincreasinglyturnedtospendingtheirdisposableincomeoncollecting

metalbadgesadornedwiththeirbelovedcharactersfromanime,videogamesandidols.Thenew

trendhasigniteddiscussionsonsocialmediaplatforms.

AChineseyoungstertoldtheGlobalTimesonThursdaythatthemetalbadgesareworthwhile

becauseoftheemotionalvaluetheyholdforher.LiuPei(alias),auniversitystudent,toldthe

GlobalTimesthatsheenjoys2(buy)badgesfeaturingherfavoriteanimecharacters,and

spendingmoneyontheseitemsisworthwhile,astheyprovidefunand3(satisfy),making

itarationalexpenseforher.Shenotedthatthistrendiscommonamongherfriends.

Inthepast,shewasobsessedwithcollectingallthemerchandise4(relate)toher

favoriteanime,butnowshefindsfulfillmentinacquiringjustoneortwoitems.However,she

acknowledgedthatthisspendingisultimatelyabout"purchasinghappinessandemotionalvalue".

Not5(limit)tobadges,peripheralproductsderivedfromanime,games,andidols,

includingposters,andacrylicstands,andfigurines,havealsogainedsignificantpopularityamong

manyyoungpeopleinChina.

Currently,badgesare6(high)popularinthesecond-handmarket,accordingtoThe

BeijingNews.ThesesmallmetalbadgesareavailableforaslittleasafewdozenYuan,whilethe

morepopularonescaneasilysellforhundredsoreventhousandsofYuan.

Additionally,tradingcardsisalsooneofthemostpopular7(choose)amongyoung

people.Inparticular,MyLittlePonytradingcardshaveseenasignificantriseinpopularityamong

elementaryschoolstudentsinChina.Thistrendislargelyduetothewide8(various)of

cardsofferedandtheblind-boxsalesmethod.

Fridgemagnets,particularlythosedevelopedandinspired9originalmuseumartifacts,

havealsobecomeafavoriteamongyoungpeople.OnChinesesocialmediaplatformslike

Xiaohongshu,agrowingnumberofyoungenthusiastsoftraditionalChineseculturearecreating

theirown“fridgemagnetmuseums“onmagneticboards,displayingtheircollectionsincreative

andinnovativeways.

AnotheryoungcollectorLiRan,10likestocollecttradingcardsandfridgestickers,told

theGlobalTimesthatyoungpeoplecollecttheseitemsasamatteroftheirpersonalchoice,

emphasizingtheimportanceofenjoyingtheprocess.

参考答案

1.tospend

2.buying

3.satisfaction

4.related

5.limited

6.highly

7.choices

8.variety

9.by

10.who

豫园民俗艺术灯会，续写“山海奇豫记”丛林秘境

双语新闻

TheannualYuyuanGardenLanternFestivalwilllightupShanghaionNewYear'sDaytomark

theupcomingYearoftheSnake,celebratingits30thanniversarywithaspecialexhibition,

accordingtotheorganizers.

据主办方介绍，为迎接即将到来的蛇年，一年一度的豫园灯会将于新年当天在上海点

亮，并以特别展览庆祝其30周年。

The42-dayeventatYuyuanGarden,amajordowntowntourismdestination,runsuntilFeb

12.Itfeaturesadiversecollectionoflanternswiththezodiacsigntheme.Decoratedwithvarious

animal,forestandmountainelementsandelves,thelanterninstallationsaimtopresentalively

andharmoniousscene.

这场为期42天的活动在豫园举行，豫园是上海主要的市中心旅游景点之一，活动将持

续至2月12日。活动以生肖为主题，展示了各式各样的灯笼。灯笼装置以各种动物、森林、

山脉元素以及精灵为装饰，旨在呈现一个生动和谐的场景。

Likethepreviousedition,thisyear'sshowisinspiredbyShanHaiJing,orTheClassicof

MountainsandSeas,amajorsourceofChinesemythologythatdatesbackover2,000years.

与往届一样，今年的灯会灵感来源于《山海经》，这是一部已有2000多年历史的中国

神话的重要来源。

Sinceitslaunchin1995,thelanternfestivalhasbecomealandmarkculturalSpringFestival

celebration.Nowinits30thedition,itwasinscribedontheNationalIntangibleCulturalHeritage

listin2008.

自1995年创办以来，豫园灯会已成为春节期间的文化地标性庆祝活动。如今，在举办

30周年之际，该灯会于2008年被列入国家级非物质文化遗产名录。

Tomarkthe30thanniversary,auniqueexhibitiononChineselanternartwillopenalongside

thefestivalatShiyingHallonthethirdflooroftheHuabaoBuildingatYuyuanShoppingMall.

为纪念30周年，在豫园商城华宝楼三楼的石英堂，将与灯会同步开设一场关于中国灯

笼艺术的独特展览。

TheBeyondLanternsexhibitionisthefirstofitskindinShanghaiandwillcomprehensively

showcasethehistory,folkculture,craftsmanshipandtheuniquecharmofChineselanterns.

“不止灯彩”展览是上海市首场此类展览，将全面展示中国灯笼的历史、民俗文化、

工艺以及独特魅力。

Inadditionto13piecesofancientlanternartifactsfrommuseumsand10nianhua(Chinese

NewYearpaintings)keptattheShanghaiLibrary,italsogatherslanternmasterpiecesmadeby

inheritorsofintangibleculturalheritagefromeightcities,includingShanghai,Beijing,Chaozhou

andShantouinGuangdongprovince,ZigonginSichuanprovince,andQuanzhouinFujianprovince.

除了来自博物馆的13件古代灯笼文物和保存在上海图书馆的10幅年画(中国新年画)

外，展览还汇集了来自上海、北京、广东潮州和汕头、四川自贡以及福建泉州等八座城市

的非物质文化遗产传承人制作的灯笼佳作。

Meanwhile,thefestivalhasexpandeditspresencenationwidewithlanternshowsincities

suchasSanyainHainanprovince,ShenyanginLiaoningprovinceandShehonginSichuan,which

willalsobelituponNewYear'sDay,immersingvisitorsacrossChinainthecharmoftheYuyuan

Gardenlanterns.

同时，该灯会已在全国范围内扩大影响力，在海南三亚、辽宁沈阳和四川射洪等城市

也举办了灯会，这些城市的灯会也将在新年当天点亮，让全国各地的游客都能沉浸在豫园

灯笼的魅力之中。

“TheYuyuanGardenFestivalisaboutshowcasingourbrillianttraditionalChineseculture.

ItusedtobeafolkactivityinShanghaibutnowrepresentstheChineselanterncultureandits

crafts,whichwehopetheyoungergenerationcanknowwithmoreconfidence/saysHuJunjie,

vice-presidentofYuyuanInc.

豫园股份副总裁胡俊杰表示：“豫园灯会旨在展示我们辉煌的中华传统文化。它曾经只

是上海的一项民间活动，但现在代表了中国的灯笼文化及其工艺，我们希望年轻一代能更

加自信地了解这些文化J

词汇积累

1.elfn.(故事中的)小精灵，小妖精

2.installationn.装置；设备

3.mythologyn.(某群体或文化的)神话

4.inscribev.(在..上)题写，题，刻(词语、名字等)

5.craftsmanshipn.手艺；技艺

6.inheritorsn.后继者；继承人

语法填空

TheannualYuyuanGardenLanternFestivalwilllightupShanghaionNewYear'sDaytomark

theupcomingYearoftheSnake,celebratingits30thanniversarywithaspecialexhibition,

accordingtotheL(organize).

The42-dayeventatYuyuanGarden,2majordowntowntourismdestination,runsuntil

Feb12.Itfeaturesadiversecollectionoflanternswiththezodiacsigntheme.Decoratedwith

variousanimal,forestandmountainelementsandelves,thelanterninstallationsaimtopresent

alivelyand3(harmony)scene.

Likethepreviousedition,