2025年全国翻译专业资格（水平）考试荷兰语三级笔译试卷含答案

2025年全国翻译专业资格（水平）考试荷兰语三级笔译试卷含答案荷译汉部分DeNederlandsefietscultuurisnietalleeneensymboolvanduurzaamheid,maarookeenintegraalonderdeelvanhetdagelijkslevenvaninwoners.Metongeveer23miljoenfietsenineenlandmet17,5miljoeninwoners,isNederlandbekendalsde"fietsnaamvandewereld".Ongeveer27%vanallewoonwerkverplaatsingengebeurtmetdefiets,eenpercentagedathogerisdaninelkanderwestEuropeesland.Deinfrastructuuriscruciaalvoorhetsuccesvandefietscultuur.Nederlandheeftmeerdan35.000kilometerfietspaden,dievaakgescheidenzijnvandeautosnelwegendoorplantenofgebieden.Dezepadenzijnconstantonderhouden,metheldereverlichting'snachtsenduidelijkeverkeersbordenoveral.InstedenzoalsAmsterdamenUtrechtzijnfietsenstallingennietzeldengebouwdondergrondsofinhogegebouwen,omruimtetebesparen.Sommigestationshebbenzelfsautomatischefietsopslagsystemen,waargebruikershunfietsineenkluisjestekenendezelatermeteenkaartjeterugkrijgen.Maardecultuurgaatverderdaninfrastructuur.Vanjongekinderentotouderenrijdenregelmatigfietsen.Kinderenlerenvanafdrieofvierjaarfietsenleren,vaakopeen"lollipopfiets"zondertrappers,ombalansteoefenen.Ouderenblijvenfietsenomdatheteenlichte,laagrisicosportisdiehunmobiliteitbehoudt.Ingezinnenishetgebruikelijkommetmeerderefietsenuittegaan:oudersmetbabyzitjesopdevoorvleugel,kinderenophuneigenfietsen,ensomszelfseenhonddienaastdefietslooptofineenfietskooijerijdt.Erzijnooksocialeeneconomischefactoren.Fietsenisgoedkoperdanauto's:geenbenzine,geenverzekeringen,geenparkeerkosten.VoorveelNederlandersisheteenlogischekeuze,vooralinstedelijkegebiedenwaarparkerenschaarsenduuris.Bovendienstimuleertdeoverheidactieffietsendoorbelastingvoordelenvoorwerkgeversdiemedewerkersfietsenverstrekken,ensubsidieprogramma'svoorhetkopenvanelektrischefietsen.参考答案（荷译汉）荷兰的自行车文化不仅是可持续性的象征，更是居民日常生活中不可或缺的一部分。在这个拥有1750万人口的国家，自行车保有量约达2300万辆，荷兰因此被誉为“自行车王国”。全荷兰约27%的通勤出行依赖自行车，这一比例高于任何其他西欧国家。完善的基础设施是自行车文化成功的关键。荷兰拥有超过3.5万公里的自行车道，这些车道常通过绿植或隔离带与机动车道分离。车道维护良好，夜间照明充足，沿途设有清晰的交通标识。在阿姆斯特丹、乌得勒支等城市，自行车停放设施常建于地下或高层建筑内以节省空间。部分车站甚至配备自动存车系统，用户将自行车存入格子间，之后凭卡取车。但文化的内涵远不止基础设施。从孩童到老人，各年龄段的人都频繁骑行。孩子三四岁便开始学骑自行车，常用无脚踏板的“棒棒糖自行车”练习平衡。老年人持续骑行，因其是一项轻松、低风险的运动，有助于保持行动能力。家庭集体骑行十分常见：父母前筐载着婴儿，孩子骑自己的小车，有时甚至有宠物狗在车旁奔跑或坐在自行车专用篮里。社会与经济因素同样重要。自行车比汽车更经济：无需燃油费、保险费和停车费。对许多荷兰人而言，这是理性选择，尤其在停车资源稀缺且昂贵的城市地区。此外，政府通过税收优惠鼓励企业为员工提供自行车，并推出电动自行车购置补贴计划，积极推动骑行文化。荷兰语三级笔译实务试题（二）汉译荷部分春节是中国最重要的传统节日，承载着深厚的文化内涵与家庭情感。无论身在何处，中国人都尽可能赶回家与亲人团聚，形成了世界上规模最大的周期性人口流动——“春运”。据统计，2024年春运期间，全国发送旅客约21亿人次，其中铁路、公路、民航和水运协同运作，确保了旅客的顺利出行。节前准备忙碌而温馨。家家户户打扫房屋，寓意“除旧布新”；张贴红色春联和福字，红色在中国文化中象征吉祥与活力；许多家庭还会挂起灯笼，屋檐下、门廊前一片红彤彤，为节日增添喜庆氛围。年货采购更是不可或缺：新鲜的肉类、蔬菜、糖果、坚果，以及为孩子准备的新衣、玩具，装满了购物袋，传递着对新年的期待。除夕夜的团圆饭是春节的核心。家人围坐，桌上摆满丰盛的菜肴，其中必有鱼（象征“年年有余”）、饺子（北方）或汤圆（南方）。饺子形似元宝，寓意财富；汤圆圆润，代表团圆。用餐时，长辈会给晚辈发“压岁钱”，用红包装着，寄托对孩子健康成长、学业进步的祝福。饭后，全家一起观看央视春晚，这一持续了40余年的传统，已成为连接代际情感的重要纽带。春节的庆祝活动持续至正月十五元宵节。赏花灯、猜灯谜、吃元宵是元宵节的主要习俗。花灯样式各异，有传统的兔子灯、鲤鱼灯，也有融入现代科技的声光电灯组；灯谜内容涵盖诗词、历史、生活常识，既有趣又益智。元宵是用糯米粉包裹甜馅制成的圆形食品，与汤圆类似，但更强调“圆满”的寓意。参考答案（汉译荷）DeLuntekst(LunarNewYear)ishetbelangrijkstetraditionelefeestinChina,datdiepeculturelebetekenisengezinsgevoeldraagt.Ongeachtwaarzezijn,proberenChinezenzoveelmogelijknaarhuisterugtekerenommetfamilietevergaderen,watresulteertindegrootsteperiodiekebevolkingsbewegingterwereldde"spitsverkeertijdensdeLuntekst".Volgenscijferswerdenin2024tijdensdezeperiodeongeveer2,1miljardreizigersvervoerddoorspoorwegen,wegen,luchtvaartenwaterwegensamen,diegezamenlijkervoorzorgdendatreizigerssoepelkondenreizen.Devoorbereidingenvoordefeestdagenzijndrukmaarhartelijk.Elkegezindoetdehuisschoon,watsymboliseert"hetoudeverwijderenenhetnieuweinvoeren";zeplakkenrodecouplettenenhetteken"geluk"(福).RoodstaatindeChinesecultuurvoorgelukenvitaliteit.Veelgezinnenhangenooklampionenop,waardoordezijkantenvandakenenveranda'sroodworden,watdefeestelijkesfeerversterkt.Hetkopenvanjaarwinkelsisonmisbaar:versevlees,groenten,snoep,noten,ennieuweklerenenspeelgoedvoorkinderenvullendewinkelmanden,diedeverwachtingenvanhetnieuwejaaroverbrengen.DeverzoeningsmaaltijdopoudejaarsavondisdekernvandeLuntekst.Familienzittensamenronddetafel,dievolismetheerlijkegerechten,waaronderaltijdvis(symboliseert"iederjaarovervloed"),jiaozi(inhetnoorden)oftangyuan(inhetzuiden).Jiaozilijkenopgoudenzetten,watrijkdomvoorstelt;tangyuanzijnrond,watverenigingvertegenwoordigt.Tijdensdemaaltijdgevenouderen"luckymoney"(j压岁qian)aanjongeren,ingepaktinrodeenvelopen,alstoewenschingvoordegezondegroeienschoolprestatiesvandekinderen.Nademaaltijdkijkenzesamennaardejaarlijkse"SpringFestivalGala"vanCCTV,eentraditiediemeerdan40jaarduurteneenbelangrijkebandistussengeneraties.DevieringenvandeLuntekstdurentotdeYuanxiaofeestdag(Lampionfeest)opde15edagvandeeerstemaanden.Hetbekijkenvanlampionen,radenvanraadselsenetenvanyuanxiaozijndebelangrijkstegebruiken.Delampionenhebbendiversevormen:traditionelekonijnenlampionen,karpelevenlampionen,enookmodieuzeoptischeenakoest