2025年大学《希伯来语》专业题库- 希伯来语写作风格学习

2025年大学《希伯来语》专业题库——希伯来语写作风格学习考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、1.请简要解释“希伯来语正式风格”的三个主要语言特征。2.与正式风格相比，希伯来语非正式风格在词汇选择和句法结构方面通常有哪些显著不同？3.“文学风格”和“新闻报道风格”在语气（语气）和修辞手法的运用上各有什么主要特点？二、阅读以下两段希伯来语文本，分别判断其主要写作风格，并说明理由（每段文本分析不少于两点）。文本A：הַגֵּטוֹנִמְצָאבְּפֶתַחהַשֻּׁעֲרִיםהַלָּלָה.תָּבִיעַאֶתְכֶםלְהַבִּיאוֹתְחַזְּקוּ,וְאֶתְכֶםתִּקְחוּמִמֶּנּוּ.הַגֵּטוֹהוּאכְּמוֹכֶּרֶםבְּיַמֵּינוּ,אֲשֶׁריִפְרִיחוּבָּזֶהבְּיוֹםהַשַּׁבָּת.מְהֵרשֶׁתְּבַקְשִׁים,כִּיהַשָּׁעַרִיםנִסְגְּרוֹתוְהָעָמָלרָב־כָּמוֹ.文本B：אַה,אֲנִימְחַכֶּהעַדשְׁבוֹעַמַלְאָה.הַיּוֹםרָגָלוְרָאשׁוֹןעַלכָּלמְקוֹמוֹ,וְכָלהָאֲנָשִׁיםכֻּאֲנָשִׁים,כֻּעֹנִיםוְכֻּצָּרִים.יָשִׁימוּעָלָי,בְּרוּחַחֲיִיתִית,וְיוֹסִיףמַהֲפִיעִיםלְכָלמַחֲנֶה.כַּלּוּיֵשֶׁבוּוְיוֹעִילוּבְּיוֹםהַהוּא,וְיָשָׂםכָּל־אֲנָשִׁיםיְרָאָהמִפְּנֵיהַשָּׁמַיִם.עַדכֵּן,בְּרָכָה!三、根据以下情境，用希伯来语写一段符合“正式商务信函”风格的邮件内容：情境：你是希伯来语专业学生阿米特，需要给一家希伯来语出版社的编辑伊兰·戈兰先生写邮件，询问你是否可以将你最近完成的一篇关于现代希伯来语诗歌风格变化的论文投稿给该社的学术期刊《希伯来语之光》。邮件需包含自我介绍、论文摘要、投稿要求和联系方式。四、阅读以下希伯来语段落："הַסְפִּרָההָזוֹתכְּתוּב�הבְּנֶאוּםרָךְוְנִינְיָן,אֲבָלהִיאמַעוֹדֶדֶתצַלְמִיםחוּזֶרֶתבְּכָלתוֹךְ.הַפְּרָקהָרֵאשׁוֹןמַתְחִילבְּסִיפֶרוֹתקָטְנִיםוְפָסָחִים,כֻּלָּםמְדַבְּרִיםעִלְּיָתוֹתשוּנָהמִזוֹתָם,אֲבָלבְּסוֹףיוֹצִיאוֹתכֻּלָּןאֵלֶיכֶםבְּקֹרוֹבוּבְחֹזֶק.הַסְּפִּרָהמַסְתִּרֶתאֶת־הַקְּרָבָהבְּיֶשֶׁרֶת,וְהָאִישָׁיָההָרְצוֹנִיתעוֹדֶדֶתלְהִכְרֹתאֶת־הָאֲנָשִׁיםהָאֲמִתִּיםמַבְטִיחִיםאֶת־הַמַּסְתָּרִיםהָאֲמִתִּים."请分析这段文字所体现的“文学风格”特点，并举例说明其中使用的修辞手法及其作用。五、将以下希伯来语句子改写成更符合“新闻报道”风格的导语（约40词）："הַעֲרֵירָהשֶׁלּוּםסֻפָּחַתכְּיָמִיןבְּיוֹםשַׁבָּתהַאַחֲרוֹן.מְאֹתִיםאָנָשִׁיםנִסְעוּלְצִפֵּהבְּעוֹלָהחוֹמֶרֶתוְנִשְׂרוּבְּחוֹצֶתרוֹמֶפֶת.דְּרוֹשִׁיםהִיוּלְמַיִםוְלִשְׁכֻּנוֹת,אֲבָלכָּלוֹתנִתְּנוּעַדְיָנוֹת."六、讨论希伯来语“正式风格”和“非正式风格”在词汇选择上的主要区别，并举例说明每种风格中具有代表性的词汇类型。试卷答案一、1.希伯来语正式风格的主要语言特征包括：使用标准书面语词汇，避免俚语和方言；句法结构严谨，多使用复杂句式和从句；语气通常客观、中立；注重语法规范和精确性。2.与正式风格相比，希伯来语非正式风格通常使用更多口语词汇、俚语和地方方言词汇；句法结构相对简单，多用短句和祈使句；语气更为主观、随意或热情；语法上可能存在一定灵活性或“不规范”用法。3.文学风格通常注重语言的形象性、表现力和审美价值，多使用比喻、象征等修辞手法，句式灵活多变，语气根据人物和情境调整。新闻报道风格则追求客观、准确、简洁，多使用直接引语和客观陈述，句式相对规范，常用现在时和进行时，语气中立。二、文本A分析：主要风格为“新闻报道”。理由：文本报道了一个事件（找到失踪的人），使用了客观陈述（“הַגֵּטוֹנִמְצָא”、“תָּבִיעַאֶתְכֶם”），包含直接引语，结构清晰，语言简洁，符合新闻报道的特点。文本B分析：主要风格为“非正式文学/个人随笔”或“戏剧化表达”。理由：文本使用了大量的口语化表达和夸张手法（“אַה”、“מְחַכֶּהעַדשְׁבוֹעַמַלְאָה”、“רָגָלוְרָאשׁוֹן”），情感色彩浓厚，句子结构不拘一格，富有节奏感和表现力，类似于口语或文学化的口语表达。三、אִיֶּםרָצִיתִילִפְנֵיעֲדוֹתיוֹדוֹתאֶתְכֶם,אֲנִי,אֲמִתִּית,אֲרִיקעַמִּיר,סְטָודֶנְטִיתכְּתוּבָהבְּמֻכְנָההַהוּא.לַאֲחֶרוֹן,סָיְמ�תִיאֶתְכֶןסְפִרָהעַלהַשְׁקֵתוְהָתְפָקֶדוּתשֶׁלהַשָּׂרְתהָמְודֵרְנִיתבְּהִבְנַתהַסְגַנְתוֹתהַסְטִילִיסטִיּוֹתבְּהִבְנַתהַשָּׂרְתהָמְודֵרְנִיתבְּהִבְנַתהַסְגַנְתוֹתהַסְטִילִיסטִית.הַסְפִּרָהכֻּתְּבָהבְּעִבְרִיתמְלֻשָּׁנָהוְנִינְיָן,וְהוּאדִּקְדֵּקעָלָיועַדהַיוֹם.אֲנִימְבַקְשָּׁהלִפְרוֹסאוֹתוֹלְכָתוֹבהַיּוֹצֵאבְּ"סְפִּרְתָּיְרָאֵל"כְּרוֹןהָאָקָדֶמִי.אִםיֵשׁצוֹדֹעֶרעַלהַטִּיפּוּיִם,אֲנִינְעַנֶּהלְכָלשָׁאוּלָה.תְּבָרַכְךָ,יוֹצֵאעַמִּיר.四、文学风格特点分析：该段落体现了文学风格的特点，语言优美、含蓄，注重感官描写和情感表达。例如，“הַסְפִּרָההָזוֹתכְּתוּבהבְּנֶאוּםרָךְוְנִינְיָן”运用了“נֶאוּםרָךְוְנִינְיָן”这一富有诗意的表达，描绘了文字的温和与细腻。“צַלְמִיםחוּזֶרֶת”运用了通感或意象叠加的手法，将抽象的情感或意境具象化。“הַפְּרָקהָרֵאשׁוֹןמַתְחִילבְּסִיפֶרוֹתקָטְנִיםוְפָסָחִים”通过描写微小的细节开始，营造出一种细腻、铺垫的氛围。其中使用的修辞手法如“נֶאוּםרָךְוְנִינְיָן”、“צַלְמִיםחוּזֶרֶת”等，增强了语言的形象感和艺术表现力，是文学风格的重要体现。五、עֲרֵירָהשֶׁלּוּםסֻפָּחַתכְּיָמִיןבְּיוֹםשַׁבָּתהַאַחֲרוֹן,מְאֹתִיםאָנָשִׁיםנִסְעוּלְצִפֵּהבְּעוֹלָהחוֹמֶרֶתוְנִשְׂרוּבְּחוֹצֶתרוֹמֶפֶת,בְּדְרוֹשִׁיםמַיִםוְלִשְׁכֻּנוֹת.六、希伯来语正式风格在词汇选择上倾向于使用标准书面语词汇，包括学术术语、法律和政治用语等，避免使用非标准词汇。例如，用“מַחֲלִיפָה”表示“替换”，用“פְּרוֹדּוּקְטִים”表示“产品”，用“הִסְכֵּמָה”表示“协议”。希伯来语非正