2026年全国翻译资格考试笔译方向及答案

2026年全国翻译资格考试笔译方向及答案考试时长：120分钟满分：100分试卷名称：2026年全国翻译资格考试笔译方向试卷考核对象：翻译专业考生及从业者题型分值分布：-判断题（20题×2分）——20分-单选题（20题×2分）——40分-多选题（20题×2分）——40分-案例分析（3题×6分）——18分-论述题（2题×11分）——22分总分：100分---一、判断题（每题2分，共20分）请判断下列说法的正误。1.翻译过程中，文化差异的处理应优先考虑目标语读者的接受度。2.“动态对等”理论强调译文在形式上与原文完全一致。3.法律翻译中，术语的准确性比流畅性更重要。4.科技翻译中，被动语态的使用应完全等同于原文。5.口译中的“耳语传译”适用于大型会议场合。6.文化负载词在翻译时必须保留其原语文化特征。7.“归化”翻译策略适用于所有文学文本。8.机器翻译在处理长句时优于人工翻译。9.笔译时，原文中的冗余信息应全部删除。10.联合国文件翻译采用“功能对等”原则。二、单选题（每题2分，共40分）请从每题的四个选项中选择最符合题意的答案。1.以下哪项不属于翻译过程的基本步骤？A.理解原文B.调整格式C.术语核查D.校对润色2.“翻译腔”现象通常源于哪种翻译问题？A.术语不统一B.目标语表达习惯缺失C.原文逻辑混乱D.译员疲劳3.某外交辞令使用“Pleasefindattached”作为结尾，中文翻译宜采用：A.“请见附件”B.“随函附上”C.“附件在此”D.“供参考”4.科技文本中，“Theexperimentyieldedinconclusiveresults”的最佳翻译是：A.实验产生了无结果B.实验结果未定C.实验无意义D.实验数据错误5.《红楼梦》中“凤辣子”的翻译若采用音译加注，正确格式为：A.FengLaozi(XueBaochai)B.XueBaochai(FengLaozi)C.FengLaozi(FengNai)D.FengNai(XueBaochai)6.法律文件中，“ExhibitA”的翻译应为：A.附件AB.证据AC.附件一D.证据一7.笔译时遇到专业术语“photosynthesis”，不可靠的查证方式是：A.专业词典B.学术论文C.网络百科D.同行咨询8.“Thereportissubmittedforyourperusal”的翻译应体现：A.“供您审阅”B.“已提交报告”C.“报告已阅”D.“请查收”9.文化词“龙”在英语世界的对应翻译中，最准确的是：A.DragonB.SnakeC.SerpentD.Komodo10.笔译时删除原文中的“the”属于：A.信息增译B.信息减译C.术语调整D.语气强化11.“Thecommitteewilldeliberateonthematter”的翻译若强调“讨论过程”，宜用：A.委员会将讨论此事B.委员会决定此事C.此事将由委员会讨论D.委员会暂缓此事12.翻译“Hisdemeanorwasimpeccable”时，若语境需强调“举止无可挑剔”，宜用：A.他态度完美B.他举止无可指摘C.他行为端正D.他表现优秀13.“Thecontractisnullandvoid”的翻译中，“nullandvoid”不可译为：A.无效B.作废C.失效D.有效14.笔译时将“Themeetingadjournedat5PM”译为“会议五点结束”，属于：A.直译B.意译C.增译D.减译15.“Thepolicyisapplicabletoallemployees”的翻译中，若需强调“包括所有员工”，宜用：A.该政策适用于所有员工B.该政策涵盖全体员工C.该政策仅限部分员工D.该政策不适用于员工16.翻译“Hisspeechwasamasterpieceofrhetoric”时，若强调“演讲技巧”，宜用：A.他的演讲是修辞杰作B.他的演讲极具说服力C.他的演讲技巧精湛D.他的演讲内容精彩17.“Theinvoiceisduebythe15th”的翻译中，“dueby”不可译为：A.截止15日B.最迟15日C.15日前D.15日后18.笔译时将“Thecommitteehasapprovedtheproposal”译为“委员会已通过提案”，属于：A.被动语态转换B.主动语态转换C.时态调整D.语气强化19.“Thedocumentisself-explanatory”的翻译中，“self-explanatory”不可译为：A.自明B.清晰易懂C.无需解释D.复杂难懂20.翻译“PleaseRSVPbyFriday”时，若需强调“回复期限”，宜用：A.请于周五回复B.请周五前回复C.请回复至周五D.请周五确认---三、多选题（每题2分，共40分）请从每题的五个选项中选择所有符合题意的答案。1.以下哪些属于翻译中的文化差异问题？A.谚语翻译B.谦辞处理C.日期表达D.机构名称E.语法结构2.科技翻译中，术语管理的重要性体现在：A.保持一致性B.减少歧义C.提高效率D.增加篇幅E.体现专业性3.笔译时处理被动语态的策略包括：A.转换为主动语态B.增加主语C.删除被动标记D.保持原文结构E.使用无人称主语4.法律翻译中，以下哪些属于常见术语？A.“subpoena”B.“indemnity”C.“amicuscuriae”D.“dejure”E.“probono”5.文学翻译中，“归化”策略的适用场景包括：A.儿童文学B.哲学著作C.民俗故事D.科幻小说E.历史传记6.笔译时处理长句的方法包括：A.分句B.调整语序C.增加连接词D.删除冗余信息E.保持原文结构7.口译中的“耳语传译”适用于：A.小型会议B.医疗场景C.法律辩论D.大型讲座E.个人交谈8.翻译“Hisdecisionwasmetwithapproval”时，以下哪些表达方式符合“意译”？A.他的决定得到批准B.他的决定受到欢迎C.他的决定被接受D.他的决定引发争议E.他的决定未获通过9.科技文本中，以下哪些属于被动语态的常见用法？A.实验方法B.结果陈述C.原理说明D.被动结构E.主动结构10.翻译“Pleasefindenclosedtherequireddocuments”时，以下哪些表达方式符合“归化”？A.随函附上所需文件B.附件为所需文件C.文件随附D.请查收附件E.文件已附11.笔译时处理文化负载词的方法包括：A.音译加注B.直译C.替换为近义词D.删除E.保留原语特征12.法律翻译中，以下哪些属于常见句式？A.“hereinafterreferredtoas”B.“forthepurposeof”C.“inaccordancewith”D.“bedeemedas”E.“shallbe”13.文学翻译中，“动态对等”理论强调：A.译文可读性B.文化适应性C.形式一致性D.术语准确性E.情感传达14.笔译时处理被动语态的难点包括：A.逻辑主语缺失B.语法结构复杂C.主动语态不自然D.术语不统一E.目标语习惯缺失15.口译中的“交替传译”适用于：A.商务谈判B.外交会议C.学术讲座D.新闻发布E.小型访谈16.翻译“Hisproposalwaswell-received”时，以下哪些表达方式符合“归化”？A.他的提案广受欢迎B.他的提案得到认可C.他的提案引发争议D.他的提案被拒绝E.他的提案无人问津17.科技文本中，以下哪些属于被动语态的常见用法？A.实验方法B.结果陈述C.原理说明D.被动结构E.主动结构18.翻译“PleaseRSVPbyFriday”时，以下哪些表达方式符合“归化”？A.请于周五回复B.请周五前回复C.请回复至周五D.请周五确认E.请回复截止周五19.笔译时处理文化负载词的方法包括：A.音译加注B.直译C.替换为近义词D.删除E.保留原语特征20.法律翻译中，以下哪些属于常见句式？A.“hereinafterreferredtoas”B.“forthepurposeof”C.“inaccordancewith”D.“bedeemedas”E.“shallbe”---四、案例分析（每题6分，共18分）1.案例：原文（法律文件）：“Thedefendantshallbeheldliableforanyindirectdamagesarisingfromthebreachofcontract.”要求：请提供至少三种不同的翻译方案，并分析其适用场景。2.案例：原文（科技文献）：“Theexperimentdemonstratedtheefficacyofthenewdruginreducinginflammation.”要求：请解释“efficacy”在翻译中的难点，并给出最佳翻译方案。3.案例：原文（外交辞令）：“Wetakenoteofyourstatementwithdueregardtotherelevantprovisions.”要求：请解释“withdueregardto”的翻译策略，并给出最佳翻译方案。---五、论述题（每题11分，共22分）1.请结合具体案例，论述“归化”与“异化”翻译策略在文学翻译中的适用差异。2.请结合实际工作场景，论述术语管理在笔译中的重要性，并说明其具体实施方法。---标准答案及解析---一、判断题1.√2.×3.√4.×5.√6.×7.×8.×9.×10.√解析：1.翻译需考虑目标语文化，优先适应读者。6.文化词需结合语境选择保留或替换。7.“归化”适用于通俗文本，文学文本需兼顾艺术性。二、单选题1.B2.B3.B4.B5.B6.A7.C8.A9.A10.B11.A12.B13.D14.A15.B16.B17.D18.A19.D20.B解析：4.科技文本强调客观性，避免主观评价。8.“perusal”指审阅，非简单“查收”。17.“dueby”强调期限，不可译为“之后”。三、多选题1.ABCDE2.ABCE3.ABCD4.ABCDE5.AC6.ABCD7.ABE8.ABC9.ABC10.ABD11.ABCD12.ABCDE13.ABE14.ABC15.ABCD16.AB17.ABC18.ABC19.ABC