技术引进合同范本（中英文）

一、合同前言（Preamble）本合同由以下双方于____年____月____日在____（地点）签订：许可方（Licensor）：名称：[许可方公司名称]地址：[许可方地址]法定代表人：[姓名]被许可方（Licensee）：名称：[被许可方公司名称]地址：[被许可方地址]法定代表人：[姓名]鉴于许可方拥有[技术名称/类型]的相关技术（包括但不限于专利、技术秘密、计算机软件等）的合法知识产权，被许可方希望引进该技术用于[被许可方业务领域]；双方经平等协商，依据《中华人民共和国民法典》《技术进出口管理条例》等法律法规，达成如下协议：二、定义条款（Article1:Definitions）1.技术资料（TechnicalDocumentation）：指许可方为实施本合同项下技术所提供的图纸、说明书、操作手册、工艺流程、配方、源代码（如涉及）等书面或电子形式的资料。*“TechnicalDocumentation”meansthedrawings,specifications,operationmanuals,technologicalprocesses,formulas,sourcecodes(ifapplicable)andothermaterialsinwrittenorelectronicformprovidedbytheLicensorfortheimplementationoftheTechnologyunderthisContract.*2.技术秘密（TechnicalSecrets）：指许可方未公开、具有商业价值且采取保密措施的技术信息，包括但不限于技术诀窍、实验数据、技术改进方案等。3.许可地域（LicensedTerritory）：指本合同约定的被许可方有权使用技术的地理范围，即[具体地域，如中国境内]。*“LicensedTerritory”meansthegeographicalscopewithinwhichtheLicenseeisentitledtousetheTechnologyasagreedinthisContract,i.e.,[specificterritory,e.g.,withintheterritoryofChina].*三、技术内容与许可范围（Article2:TechnicalContentandLicensedScope）1.技术内容：许可方同意向被许可方提供的技术包括：（1）[专利名称及专利号，如无则注明“无”]的专利技术；（2）[技术秘密名称]的技术秘密；（3）[软件名称及版本]的计算机软件（含源代码/不含源代码，根据实际情况填写）。*1.TechnicalContent:ThetechnologythattheLicensoragreestoprovidetotheLicenseeincludes:(1)Patenttechnologyof[patentnameandpatentnumber,fillin“None”ifapplicable];(2)Technicalsecretsof[nameoftechnicalsecrets];2.许可类型：□独占许可（ExclusiveLicense）□排他许可（SoleLicense）□普通许可（Non-exclusiveLicense）（根据实际情况勾选）。*2.LicenseType:□ExclusiveLicense□SoleLicense□Non-exclusiveLicense(tickaccordingtoactualsituation).*3.使用范围：被许可方仅有权将技术用于[生产/研发/销售等具体用途]，不得超出本约定用途或地域使用技术。*3.ScopeofUse:TheLicenseeisonlyentitledtousetheTechnologyfor[specificpurposessuchasproduction/R&D/sales],andshallnotusetheTechnologybeyondtheagreedpurposeorterritory.*四、价格与支付（Article3:PriceandPayment）1.技术使用费总额：本合同项下技术使用费为[币种][金额，用[X]代替，如USD[X]]，包括但不限于技术资料交付费、技术培训费、技术支持费等。*1.TotalTechnicalLicenseFee:ThetechnicallicensefeeunderthisContractis[currency][amount,replacewith[X],e.g.,USD[X]],includingbutnotlimitedtothefeefordeliveryoftechnicaldocumentation,technicaltrainingfee,technicalsupportfee,etc.*2.支付方式：（1）入门费（如适用）：合同生效后[X]日内，被许可方支付入门费[币种][金额]；（2）提成费（如适用）：按[产品产量/销售额/利润]的[X%]计算，每[季度/年度]结算一次，于每个结算周期结束后[X]日内支付。*2.PaymentMethod:(2)Royalty(ifapplicable):Calculatedat[X%]of[productoutput/salesamount/profit],settledonceevery[quarter/year],andpaidwithin[X]daysaftertheendofeachsettlementperiod.*3.支付账户：许可方账户：开户行：[银行名称]账户名：[许可方账户名]账号：[账号，用[X]代替]被许可方账户（供许可方退款或支付相关费用时使用，如适用）：开户行：[银行名称]账户名：[被许可方账户名]账号：[账号，用[X]代替]*3.PaymentAccount:Licensor'sAccount:Bank:[BankName]AccountName:[Licensor'sAccountName]AccountNumber:[AccountNumber,replacewith[X]]Licensee'sAccount(fortheLicensortorefundorpayrelatedfees,ifapplicable):Bank:[BankName]AccountName:[Licensee'sAccountName]AccountNumber:[AccountNumber,replacewith[X]]*五、履行期限、地点和方式（Article4:Term,PlaceandModeofPerformance）1.合同期限：本合同自双方签字盖章之日起生效，有效期至[具体日期或期限，如“自生效日起5年”]。合同期满后，双方如无异议则自动延续[X]年（可约定或删除）。2.交付地点：技术资料的交付地点为被许可方的住所地（[地址]）或双方另行约定的地点。*2.DeliveryPlace:ThedeliveryplaceoftechnicaldocumentationshallbethedomicileoftheLicensee([address])oranotherplaceagreedbybothparties.*3.交付方式：许可方应在合同生效后[X]日内，以[电子传输（如邮件、云盘）/快递]方式向被许可方交付技术资料；技术培训应在[地点，如被许可方工厂]以[现场培训/线上培训]方式进行，培训时长为[X]天。六、双方权利与义务（Article5:RightsandObligationsofBothParties）（一）许可方的义务（ObligationsoftheLicensor）1.保证所提供的技术合法有效，不存在侵犯第三方知识产权的情形；2.按本合同约定的时间、方式交付技术资料，并确保技术资料完整、清晰、可操作；3.为被许可方提供技术培训和技术支持，解答被许可方在技术实施过程中的疑问；4.对被许可方因实施技术而产生的改进或衍生技术，在同等条件下享有优先许可权（如双方约定）。*1.Guaranteethattheprovidedtechnologyislegalandvalidanddoesnotinfringetheintellectualpropertyrightsofthirdparties;3.ProvidetechnicaltrainingandtechnicalsupportfortheLicenseeandanswerthequestionsoftheLicenseeintheprocessoftechnologyimplementation;4.EnjoythepriorityoflicensefortheimprovementsorderivativetechnologiesgeneratedbytheLicenseeduetotheimplementationofthetechnologyunderthesameconditions(ifagreedbybothparties).*（二）被许可方的义务（ObligationsoftheLicensee）1.按本合同约定支付技术使用费，不得拖欠或拒付；2.仅在许可范围内使用技术，不得将技术泄露、许可或转让给任何第三方（独占/排他许可除外，根据许可类型调整）；3.对许可方提供的技术资料和技术秘密承担保密义务，保密期限按本合同第七条执行；4.及时向许可方反馈技术实施过程中的问题，并配合许可方的技术支持工作。*1.PaythetechnicallicensefeeinaccordancewiththeagreementofthisContract,andshallnotdefaultorrefusetopay;2.UsetheTechnologyonlywithinthelicensedscopeandshallnotdisclose,licenseortransfertheTechnologytoanythirdparty(exceptforexclusive/solelicense,adjustaccordingtothelicensetype);3.UndertaketheconfidentialityobligationforthetechnicaldocumentationandtechnicalsecretsprovidedbytheLicensor,andtheconfidentialityperiodshallbeimplementedinaccordancewithArticle7ofthisContract;4.TimelyfeedbacktheproblemsintheprocessoftechnologyimplementationtotheLicensorandcooperatewiththetechnicalsupportworkoftheLicensor.*七、知识产权与技术改进（Article6:IntellectualPropertyandTechnicalImprovements）1.知识产权归属：本合同项下许可的技术（包括专利、技术秘密、软件）的知识产权仍归许可方所有（专利技术如已转让则归被许可方，根据实际情况调整）；被许可方仅享有本合同约定的使用权。*1.OwnershipofIntellectualProperty:TheintellectualpropertyrightsoftheTechnology(includingpatents,technicalsecrets,software)licensedunderthisContractshallstillbelongtotheLicensor(ifthepatenttechnologyhasbeentransferred,itshallbelongtotheLicensee,adjustaccordingtotheactualsituation);theLicenseeonlyenjoystherighttouseasagreedinthisContract.*2.技术改进：（1）许可方在合同期内对技术做出的改进，应及时通知被许可方，被许可方在同等条件下享有优先许可权；（2）被许可方在实施技术过程中做出的改进，应及时告知许可方，许可方在同等条件下享有优先许可权；（3）双方的技术改进成果的知识产权归改进方所有，但另一方有权在本合同范围内免费使用。*2.TechnicalImprovements:(1)IftheLicensormakesimprovementstotheTechnologyduringthecontractperiod,itshallpromptlynotifytheLicensee,andtheLicenseeshallenjoythepriorityoflicenseunderthesameconditions;(2)IftheLicenseemakesimprovementsintheprocessofimplementingtheTechnology,itshallpromptlyinformtheLicensor,andtheLicensorshallenjoythepriorityoflicenseunderthesameconditions;(3)Theintellectualpropertyrightsofthetechnicalimprovementachievementsofbothpartiesshallbelongtotheimprovingparty,buttheotherpartyhastherighttousethemfreeofchargewithinthescopeofthisContract.*八、保密条款（Article7:Confidentiality）1.保密信息范围：双方在合同履行过程中知悉的对方商业秘密、技术秘密、合同条款等信息，均属于保密信息。*1.ScopeofConfidentialInformation:Thebusinesssecrets,technicalsecrets,contracttermsandotherinformationofeachotherknownbybothpartiesintheprocessofcontractperformanceshallallbeconfidentialinformation.*2.保密期限：自本合同生效之日起，至保密信息公开或双方书面同意解除保密义务之日止，且最短不低于[X]年。*2.ConfidentialityPeriod:FromtheeffectivedateofthisContracttothedatewhentheconfidentialinformationismadepublicorbothpartiesagreeinwritingtoterminatetheconfidentialityobligation,andtheminimumperiodshallnotbelessthan[X]years.*3.保密义务：双方应对保密信息采取合理的保密措施，不得向任何第三方披露（法律法规要求或经对方书面同意的除外）。*3.ConfidentialityObligation:Bothpartiesshalltakereasonableconfidentialitymeasuresfortheconfidentialinformationandshallnotdiscloseittoanythirdparty(exceptasrequiredbylawsandregulationsorwiththewrittenconsentoftheotherparty).*九、违约责任（Article8:LiabilityforBreach）1.若被许可方迟延支付技术使用费，每迟延一日，应按未支付金额的[X%]向许可方支付违约金；迟延超过[X]日的，许可方有权暂停技术支持或解除合同。*1.IftheLicenseedelaysinpayingthetechnicallicensefee,itshallpayliquidateddamagestotheLicensorat[X%]oftheunpaidamountforeachdelayedday;ifthedelayexceeds[X]days,theLicensorhastherighttosuspendtechnicalsupportorterminatetheContract.*2.若许可方未按约定交付技术资料或提供技术支持，应退还被许可方已支付的相关费用，并按技术使用费总额的[X%]支付违约金；若技术存在重大缺陷导致被许可方无法实施，许可方应返还全部技术使用费并赔偿被许可方的直接损失。3.任何一方违反保密义务，应向对方支付违约金[币种][金额]，并赔偿对方因此遭受的全部损失。十、争议解决（Article9:DisputeResolution）双方如因本合同发生争议，应首先通过友好协商解决；协商不成的，按以下第[X]种方式解决：1.提交[仲裁机构名称，如中国国际经济贸易仲裁委员会（CIETAC）]仲裁，仲裁地为[仲裁地，如北京]，仲裁裁决为终局裁决，对双方均有约束力；2.向[有管辖权的法院名称，如被许可方住所地人民法院]提起诉讼。*IncaseofanydisputebetweenbothpartiesarisingoutofthisContract,itshallfirstberesolvedthroughfriendlynegotiation;ifthenegotiationfails,itshallberesolvedinaccordancewiththefollowingmethod[X]:2.Filealawsuitwith[nameofthepeople'scourtwithjurisdiction,e.g.,thepeople'scourtatthedomicileoftheLicensee].*十一、其他条款（Article10:Miscellaneous）1.合同变更与解除：本合同的变更或解除须经双方书面同意；因不可抗力导致合同无法履行的，双方互不承担责任，但应及时通知对方并提供证明。*1.