2026年法律英语翻译与法律文书写作试题集法律英语

2026年法律英语翻译与法律文书写作试题集法律英语一、英译汉（共5题，每题10分，总分50分）要求：将以下英文段落准确翻译成中文，注意法律术语的规范性和句式结构的完整性。1.合同条款翻译原文："ThePartiesagreethattheintellectualpropertyrightsarisingfromthedevelopmentofthejointprojectshallbeownedjointlybythetwoParties.Anythird-partyclaimsarisingfromtheinfringementofsuchintellectualpropertyshallbebornebythePartiesinproportiontotheircontributionstotheproject."译文要求：体现共有知识产权的分配原则及侵权责任分担机制。2.公司法条款翻译原文："TheDirectorshallhavethepowertoenterintocontractsonbehalfoftheCompany,providedthatsuchcontractsshallnotexceedthelimitsauthorizedbytheBoardofDirectors.IncaseofanyconflictbetweentheDirector’sdecisionandtheCompany’sinterests,thedecisionshallbereviewedbytheLegalCommittee."译文要求：突出董事权限的限定及利益冲突的解决程序。3.国际仲裁条款翻译原文："AnydisputearisingoutoforinconnectionwiththisAgreementshallbesubmittedtotheInternationalChamberofCommerce(ICC)forarbitration.ThearbitrationshallbeconductedinaccordancewiththeRulesofArbitrationoftheICC,andtheplaceofarbitrationshallbeParis.TheawardshallbefinalandbindingonbothParties."译文要求：强调仲裁机构、规则及裁决效力。4.劳动法条款翻译原文："TheEmployershallprovidetheEmployeewithawrittennoticeofterminationatleast30dayspriortotheeffectivedateoftermination.TheEmployeeshallbeentitledtoreceiveseverancepaycalculatedbasedonthelengthofservice,inaccordancewiththeLaborCodeofthePeople’sRepublicofChina."译文要求：明确解雇通知的期限及经济补偿的计算标准。5.知识产权条款翻译原文："TheLicensorgrantstheLicenseeanon-exclusive,royalty-freelicensetousethepatentedtechnologyforthepurposeofmanufacturingandsellingthelicensedproducts.TheLicenseeshallnotsublicensethelicensedtechnologytoanythirdpartywithoutthepriorwrittenconsentoftheLicensor."译文要求：体现许可方式的非独占性、免许可费及禁止再许可的限制。二、汉译英（共5题，每题10分，总分50分）要求：将以下中文段落准确翻译成英文，注意法律术语的规范性和法律文书的正式性。1.合同条款翻译原文："双方同意，因履行本合同产生的任何税收负担应由甲方承担。若乙方因履行本合同需缴纳的税款超过一定金额，甲方应予以补偿。"译文要求：体现税收负担的分配及超额补偿机制。2.公司法条款翻译原文："股东有权要求董事会披露公司财务报告，但董事会有权拒绝向非股东第三方披露，除非法院另有裁定。"译文要求：强调股东知情权及董事会的限制权限。3.国际投资协议翻译原文："本协议项下的任何争议应通过友好协商解决；若协商未果，应提交中国国际贸易促进委员会（CITIC）进行调解，调解不成的，提交香港国际仲裁中心仲裁。"译文要求：明确争议解决的多阶段程序（协商→调解→仲裁）。4.劳动法条款翻译原文："劳动者因工受伤的，用人单位应立即启动工伤认定程序，并在认定后30日内支付医疗补助金。若劳动者对认定结果不服，可依法申请行政复议或提起行政诉讼。"译文要求：突出工伤处理的时效性及救济途径。5.证券法条款翻译原文："发行人必须披露其财务状况、重大风险及关联交易信息，但涉及商业秘密的内容除外。信息披露文件应在证券交易所上市前15日公告。"译文要求：强调信息披露的全面性及豁免条款。三、法律文书写作（共3题，每题20分，总分60分）要求：根据以下场景撰写法律文书，注意格式规范、语言严谨及逻辑清晰。1.律师函（15分）场景：甲方因乙方未按合同约定支付货款（金额100万元），要求乙方限期履行义务，否则将采取法律措施。要求：-写作对象：乙方公司法定代表人；-内容：明确违约事实、法律依据（如《民法典》合同编）、履行期限及法律后果；-格式：标题为“律师函”，落款需律师执业证号。2.仲裁申请书（10分）场景：丙公司起诉丁公司侵犯其商标权（注册号：ZXXXXXX），要求停止侵权并赔偿损失50万元。要求：-写作对象：中国国际经济贸易仲裁委员会（CIETAC）；-内容：简述侵权事实、证据清单及诉求；-格式：标题为“仲裁申请书”，需附当事人身份证明及证据目录。3.公司章程修订草案（20分）场景：某有限责任公司拟修订章程，增加“董事会成员不得兼任监事”条款。要求：-写作对象：公司股东会；-内容：说明修订背景、条款具体内容及法律依据（如《公司法》），需股东签字确认；-格式：标题为“公司章程修订草案”，需列明修订前后对比。答案与解析一、英译汉答案与解析1.译文："双方同意，因联合项目开发产生的知识产权应归双方共有。任何因侵犯该知识产权而产生的第三方索赔，应由双方按其在项目中的贡献比例分担。"解析："Arisingfrom"译为“因……产生”，“jointlybythetwoParties”体现共有性质，“inproportiontotheircontributions”采用比例分担的表述。2.译文："董事有权代表公司签订合同，但须在董事会授权范围内行事。若董事决策损害公司利益，应提交法律委员会审查。"解析："Providedthat"译为“但须”，“conflictbetweentheDirector’sdecisionandtheCompany’sinterests”突出利益冲突，“reviewedbytheLegalCommittee”体现内部救济机制。3.译文："因本协议产生或与之相关的任何争议，应提交国际商会仲裁院（ICC）仲裁。仲裁应按ICC仲裁规则进行，地点设于巴黎。仲裁裁决对双方具有终局约束力。"解析："Inconnectionwith"译为“与之相关”，“finalandbinding”强调裁决效力，机构名称采用官方译名。4.译文："用人单位应在终止劳动合同前至少30日书面通知劳动者。劳动者有权获得按服务年限计算的经济补偿，依据《中华人民共和国劳动法》规定。"解析："Atleast30daysprior"译为“至少提前30日”，“severancepaycalculatedbasedonthelengthofservice”明确补偿标准。5.译文："许可方授予被许可方一项非独占、免许可费的许可，用于制造和销售许可产品。被许可方未经许可方书面同意，不得将许可技术再许可给第三方。"解析："Non-exclusive"译为“非独占”，“royalty-free”译为“免许可费”，“sublicense”译为“再许可”，体现限制性条款。二、汉译英答案与解析1.译文："ThePartiesagreethatanytaxliabilitiesarisingfromtheperformanceofthisContractshallbebornebyPartyA.IfPartyBincurstaxexpensesexceedingacertainamountduetotheperformanceofthisContract,PartyAshallcompensatefortheexcess."解析："Taxliabilities"译为“税收负担”，“compensatefortheexcess”明确超额补偿，采用被动语态体现法律文书特征。2.译文："ShareholdershavetherighttorequesttheBoardofDirectorstodisclosetheCompany’sfinancialreports,buttheBoardmayrefusetodisclosethemtonon-shareholderthirdpartiesunlessthecourtordersotherwise."解析："Righttorequest"体现股东权利，“unlessthecourtordersotherwise”强调例外情况，法律术语如"Shareholders"和"BoardofDirectors"保持正式。3.译文："AnydisputesunderthisAgreementshallfirstberesolvedthroughfriendlynegotiation.Ifnegotiationfails,mediationbytheChinaCouncilforthePromotionofInternationalTrade(CITIC)shallbeattempted.Ifmediationisunsuccessful,arbitrationshallbesubmittedtotheHongKongInternationalArbitrationCentre."解析：采用分号列举争议解决程序，“shallbeattempted”体现顺序性，“arbitrationshallbesubmitted”符合仲裁条款表述。4.译文："Incaseofwork-relatedinjuries,theEmployershallimmediatelyinitiatetheoccupationalinjuryrecognitionprocedureandpaymedicalassistancewithin30daysafterrecognition.IftheEmployeeisdissatisfiedwiththeresult,theymayapplyforadministrativerevieworfilealawsuitinaccordancewiththelaw."解析："Occupationalinjuryrecognitionprocedure"译为“工伤认定程序”，“administrativereview”对应行政复议，法律术语如"within30days"体现时效性。5.译文："TheIssuermustdiscloseitsfinancialstatus,materialrisks,andrelated-partytransactions,exceptforinformationinvolvingtradesecrets.Thedisclosuredocumentsshallbeannouncedtothestockexchange15daysbeforelisting."解析："Materialrisks"译为“重大风险”，“tradesecrets”保留专业术语，“15daysbeforelisting”明确时间节点。三、法律文书写作答案与解析1.律师函（参考格式）标题：律师函内容："致：乙方公司法定代表人兹我方接受甲方委托，就乙方未按《买卖合同》（编号：XYZ）约定支付货款100万元一事致函如下：1.违约事实：乙方应于2025年1月1日前支付货款，但至今未履行。