2025年越南语翻译能力认证试题冲刺卷

2025年越南语翻译能力认证试题冲刺卷考试时长：120分钟满分：100分试卷名称：2025年越南语翻译能力认证试题冲刺卷考核对象：越南语翻译专业学生及行业从业者题型分值分布：-判断题（总共10题，每题2分）总分20分-单选题（总共10题，每题2分）总分20分-多选题（总共10题，每题2分）总分20分-案例分析（总共3题，每题6分）总分18分-论述题（总共2题，每题11分）总分22分总分：100分---一、判断题（每题2分，共20分）1.越南语的声调系统共有6个声调。2.越南语中，“mình”通常用于正式场合的第三人称指代。3.越南语的名词没有数的变化形式。4.越南语的动词变位与汉语类似，需要根据时态和人称进行变化。5.越南语中的量词“cái”可以用于指代人和物。6.越南语的形容词通常放在名词后面修饰。7.越南语的否定句通常使用“không”加在动词前。8.越南语的敬语表达中，“ông”“bà”用于尊称长辈。9.越南语的疑问句通常以“hỏi”结尾。10.越南语的书面语与口语在词汇和语法上存在较大差异。二、单选题（每题2分，共20分）1.下列哪个越南语音节不属于高平声？A.aB.eC.ơD.â2.越南语中，“thì”的主要功能是？A.连词，表示原因B.副词，表示方式C.助词，表示时态D.介词，表示地点3.越南语中，“những”的意思是？A.一些B.很多C.所有D.没有4.越南语的动词“ăn”的第三人称现在时形式是？A.ănB.ăntôiC.ăncậuD.ănông5.越南语中，“đây”的意思是？A.那里B.这里C.那里D.其他6.越南语的形容词“toàn”的意思是？A.好B.坏C.全部D.部分7.越南语中，“làm”的意思是？A.吃B.做某事C.去D.是8.越南语的量词“cuốn”通常用于？A.书籍B.鞋子C.桌子D.水果9.越南语的疑问词“baonhiêu”的意思是？A.谁B.什么C.多少D.为什么10.越南语的否定副词“không”放在动词前时，通常需要？A.加助词“đã”B.变化动词形式C.加语气词“nhưng”D.放在名词前三、多选题（每题2分，共20分）1.越南语中，表示“去”的动词有？A.điB.đếnC.raD.vào2.越南语的形容词“xinh”可以修饰哪些词？A.人B.物C.地点D.动作3.越南语的量词“đôi”通常用于？A.眼睛B.手C.书D.鞋4.越南语的疑问句类型包括？A.是非问句B.选择问句C.正反问句D.特殊疑问句5.越南语的动词“mua”的完成时形式是？A.muarồiB.muaxongC.muađãD.muachưa6.越南语的否定句结构包括？A.không+动词B.không+形容词C.khôngcóD.khôngphải7.越南语的敬语表达中，“anh”“chị”用于？A.同辈男性B.同辈女性C.长辈男性D.长辈女性8.越南语的书面语特点包括？A.词汇正式B.语法复杂C.多用缩略词D.句子结构严谨9.越南语的量词“cái”可以用于？A.书B.鞋C.人D.桌子10.越南语的疑问词“ai”的意思是？A.谁B.什么C.哪里D.为什么四、案例分析（每题6分，共18分）1.案例：越南语原文：“Anhấyđihọcbằngxeđạpmỗingày.”请将这句话翻译成中文，并说明翻译时需要注意的语法点。2.案例：越南语原文：“Chịấymuamộtcuốnsáchmớiởnhàsáchhômqua.”请将这句话翻译成英文，并说明翻译时需要注意的量词和动词时态。3.案例：越南语原文：“Mọingườiăncơmcơbảntrongbữatrưa.”请将这句话翻译成日语，并说明翻译时需要注意的敬语表达和动词变化。五、论述题（每题11分，共22分）1.论述题：请论述越南语声调系统对翻译的影响，并举例说明声调错误可能导致的问题。2.论述题：请论述越南语中的敬语表达在翻译中的应用，并举例说明在不同文化背景下的翻译策略。---标准答案及解析一、判断题1.×（越南语声调系统共有6个声调：高平声、低沉声、高升声、低降声、低升高降声、高降声。）2.×（“mình”通常用于第一人称，相当于“我”或“我们”；正式场合的第三人称指代常用“anh”“chị”“ông”“bà”。）3.√（越南语名词没有数的变化形式，通过量词或上下文表示。）4.×（越南语动词没有变位，通过助词“đ㔓đang”“sẽ”等表示时态。）5.√（“cái”是通用量词，可用于指代人和物。）6.×（越南语形容词通常放在名词前面修饰。）7.√（否定句通常使用“không”加在动词前。）8.√（“ông”“bà”用于尊称长辈。）9.×（疑问句通常以疑问词或语调表示，没有固定结尾词。）10.√（书面语和口语在词汇和语法上存在较大差异。）二、单选题1.D（â属于低降声。）2.B（“thì”表示方式。）3.A（“những”的意思是“一些”。）4.C（第三人称现在时为“ăncậu”。）5.B（“đây”的意思是“这里”。）6.C（“toàn”的意思是“全部”。）7.B（“làm”的意思是“做某事”。）8.A（“cuốn”用于书籍。）9.C（“baonhiêu”的意思是“多少”。）10.B（“không”放在动词前时，需要变化动词形式。）三、多选题1.A,B,C（“đi”“đến”“ra”表示“去”。）2.A,B（“xinh”可以修饰人和物。）3.A,B,D（“đôi”用于眼睛、手、鞋。）4.A,B,C,D（疑问句类型包括是非问句、选择问句、正反问句、特殊疑问句。）5.A,B,C（“mua”的完成时形式为“muarồi”“muaxong”“muađã”。）6.A,B,C,D（否定句结构包括“không+动词”“không+形容词”“khôngcó”“khôngphải”。）7.A,C（“anh”“chị”用于同辈男性、长辈男性。）8.A,B,D（书面语词汇正式、语法复杂、句子结构严谨。）9.A,B,C,D（“cái”可用于书、鞋、人、桌子。）10.A（“ai”的意思是“谁”。）四、案例分析1.翻译：中文：“他每天骑自行车去上学。”语法点：越南语中，“bằngxeđạp”表示“骑自行车”，“mỗingày”表示“每天”，中文翻译时需要调整语序并补充主语“他”。2.翻译：英文：“Sheboughtanewbookatthebookstoreyesterday.”语法点：“mộtcuốnsáchmới”对应“anewbook”，“nhàsách”对应“bookstore”，“hômqua”对应“yesterday”，英文翻译时需要调整量词和时态。3.翻译：日语：“皆さんは昼食で基本的なご飯を食べています。”语法点：“Mọingười”对应“皆さん”，“ăncơmcơbản”对应“基本的なご飯を食べています”，“bữatrưa”对应“昼食”，日语翻译时需要使用敬语表达并调整动词形式。五、论述题1.论述：越南语声调系统对翻译的影响主要体现在语音和语义的区分上。越南语是声调语言，同一个音节在不同声调下意义完全不同，如“mẹ”（母亲）和“mẻ”（蚊子），若声调错误会导致严重误解。翻译时需注意声调的准确标注，避免歧义。例如，若将“tôiyêuem”（我爱你）中的声调错误，可能导致“tôiyếue