古诗词翻译语言沟通评价试卷及答案

古诗词翻译语言沟通评价试卷及答案考试时长：120分钟满分：100分古诗词翻译语言沟通评价试卷考核对象：古诗词翻译爱好者、语言文学专业学生、文化传承从业者题型分值分布：-判断题（总共10题，每题2分）：总分20分-单选题（总共10题，每题2分）：总分20分-多选题（总共10题，每题2分）：总分20分-简答题（总共3题，每题4分）：总分12分-应用题（总共2题，每题9分）：总分18分总分：100分一、判断题（每题2分，共20分）1.古诗词翻译应完全保留原文的韵律和节奏。（）2.翻译古诗词时，可以随意增删原文中的意象。（）3.“孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流”翻译为“Asinglesailfadesintothedistantbluesky,onlyseeingtheYangtzeRivermeetingthehorizon”是准确的。（）4.古诗词翻译应注重文化背景的传达。（）5.“床前明月光，疑是地上霜”翻译为“Moonlightbeforemybedisbright,Imistakeitforfrostontheground”是符合翻译原则的。（）6.翻译古诗词时，应尽量使用直白的现代汉语。（）7.“春眠不觉晓，处处闻啼鸟”翻译为“Springsleepdoesnotnoticedawn,everywherehearthebirdschirping”是合理的。（）8.古诗词翻译应避免使用过于现代的词汇。（）9.“海上生明月，天涯共此时”翻译为“Brightmoonrisesoverthesea,wesharethismomentattheendsoftheearth”是恰当的。（）10.翻译古诗词时，应注重原文的意境和情感。（）二、单选题（每题2分，共20分）1.下列哪一项不是古诗词翻译的基本原则？（）A.保留原文的韵律和节奏B.使用直白的现代汉语C.注重文化背景的传达D.避免使用过于现代的词汇2.“床前明月光，疑是地上霜”翻译为“Moonlightbeforemybedisbright,Imistakeitforfrostontheground”时，哪种翻译方法被使用？（）A.直译B.意译C.增译D.减译3.“孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流”翻译为“Asinglesailfadesintothedistantbluesky,onlyseeingtheYangtzeRivermeetingthehorizon”时，哪种翻译方法被使用？（）A.直译B.意译C.增译D.减译4.下列哪一项不是古诗词翻译的难点？（）A.保留原文的韵律和节奏B.使用直白的现代汉语C.注重文化背景的传达D.避免使用过于现代的词汇5.“海上生明月，天涯共此时”翻译为“Brightmoonrisesoverthesea,wesharethismomentattheendsoftheearth”时，哪种翻译方法被使用？（）A.直译B.意译C.增译D.减译6.下列哪一项不是古诗词翻译的基本原则？（）A.保留原文的韵律和节奏B.使用直白的现代汉语C.注重文化背景的传达D.避免使用过于现代的词汇7.“春眠不觉晓，处处闻啼鸟”翻译为“Springsleepdoesnotnoticedawn,everywherehearthebirdschirping”时，哪种翻译方法被使用？（）A.直译B.意译C.增译D.减译8.下列哪一项不是古诗词翻译的难点？（）A.保留原文的韵律和节奏B.使用直白的现代汉语C.注重文化背景的传达D.避免使用过于现代的词汇9.“床前明月光，疑是地上霜”翻译为“Moonlightbeforemybedisbright,Imistakeitforfrostontheground”时，哪种翻译方法被使用？（）A.直译B.意译C.增译D.减译10.下列哪一项不是古诗词翻译的基本原则？（）A.保留原文的韵律和节奏B.使用直白的现代汉语C.注重文化背景的传达D.避免使用过于现代的词汇三、多选题（每题2分，共20分）1.古诗词翻译的基本原则包括哪些？（）A.保留原文的韵律和节奏B.使用直白的现代汉语C.注重文化背景的传达D.避免使用过于现代的词汇2.下列哪些翻译方法可以用于古诗词翻译？（）A.直译B.意译C.增译D.减译3.下列哪些翻译是合理的？（）A.“床前明月光，疑是地上霜”翻译为“Moonlightbeforemybedisbright,Imistakeitforfrostontheground”B.“孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流”翻译为“Asinglesailfadesintothedistantbluesky,onlyseeingtheYangtzeRivermeetingthehorizon”C.“春眠不觉晓，处处闻啼鸟”翻译为“Springsleepdoesnotnoticedawn,everywherehearthebirdschirping”D.“海上生明月，天涯共此时”翻译为“Brightmoonrisesoverthesea,wesharethismomentattheendsoftheearth”4.古诗词翻译的难点包括哪些？（）A.保留原文的韵律和节奏B.使用直白的现代汉语C.注重文化背景的传达D.避免使用过于现代的词汇5.下列哪些翻译方法可以用于古诗词翻译？（）A.直译B.意译C.增译D.减译6.下列哪些翻译是合理的？（）A.“床前明月光，疑是地上霜”翻译为“Moonlightbeforemybedisbright,Imistakeitforfrostontheground”B.“孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流”翻译为“Asinglesailfadesintothedistantbluesky,onlyseeingtheYangtzeRivermeetingthehorizon”C.“春眠不觉晓，处处闻啼鸟”翻译为“Springsleepdoesnotnoticedawn,everywherehearthebirdschirping”D.“海上生明月，天涯共此时”翻译为“Brightmoonrisesoverthesea,wesharethismomentattheendsoftheearth”7.古诗词翻译的基本原则包括哪些？（）A.保留原文的韵律和节奏B.使用直白的现代汉语C.注重文化背景的传达D.避免使用过于现代的词汇8.下列哪些翻译方法可以用于古诗词翻译？（）A.直译B.意译C.增译D.减译9.下列哪些翻译是合理的？（）A.“床前明月光，疑是地上霜”翻译为“Moonlightbeforemybedisbright,Imistakeitforfrostontheground”B.“孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流”翻译为“Asinglesailfadesintothedistantbluesky,onlyseeingtheYangtzeRivermeetingthehorizon”C.“春眠不觉晓，处处闻啼鸟”翻译为“Springsleepdoesnotnoticedawn,everywherehearthebirdschirping”D.“海上生明月，天涯共此时”翻译为“Brightmoonrisesoverthesea,wesharethismomentattheendsoftheearth”10.古诗词翻译的难点包括哪些？（）A.保留原文的韵律和节奏B.使用直白的现代汉语C.注重文化背景的传达D.避免使用过于现代的词汇四、简答题（每题4分，共12分）1.简述古诗词翻译的基本原则。2.简述古诗词翻译的难点。3.简述古诗词翻译的方法。五、应用题（每题9分，共18分）1.将“床前明月光，疑是地上霜”翻译成英文，并分析翻译方法。2.将“海上生明月，天涯共此时”翻译成英文，并分析翻译方法。---标准答案及解析一、判断题1.×2.×3.√4.√5.√6.×7.√8.√9.√10.√解析：1.古诗词翻译应尽量保留原文的韵律和节奏，但并非完全保留。2.翻译古诗词时，应尽量保留原文的意象，不应随意增删。3.该翻译准确传达了原文的意思和韵律。4.古诗词翻译应注重文化背景的传达，以帮助读者理解原文的深层含义。5.该翻译准确传达了原文的意思和韵律。6.翻译古诗词时应注重原文的意境和情感，不应使用过于直白的现代汉语。7.该翻译准确传达了原文的意思和韵律。8.翻译古诗词时应避免使用过于现代的词汇，以保留原文的风格。9.该翻译准确传达了原文的意思和韵律。10.翻译古诗词时应注重原文的意境和情感，以帮助读者理解原文的深层含义。二、单选题1.B2.A3.A4.B5.A6.B7.A8.B9.A10.B解析：1.使用直白的现代汉语不是古诗词翻译的基本原则。2.该翻译使用了直译方法。3.该翻译使用了直译方法。4.使用直白的现代汉语不是古诗词翻译的难点。5.该翻译使用了直译方法。6.使用直白的现代汉语不是古诗词翻译的基本原则。7.该翻译使用了直译方法。8.使用直白的现代汉语不是古诗词翻译的难点。9.该翻译使用了直译方法。10.使用直白的现代汉语不是古诗词翻译的基本原则。三、多选题1.A,C,D2.A,B,C,D3.A,B,D4.A,C,D5.A,B,C,D6.A,B,D7.A,C,D8.A,B,C,D9.A,B,D10.A,C,D解析：1.古诗词翻译的基本原则包括保留原文的韵律和节奏、注重文化背景的传达、避免使用过于现代的词汇。2.古诗词翻译的方法包括直译、意译、增译、减译。3.合理的翻译包括“床前明月光，疑是地上霜”翻译为“Moonlightbeforemybedisbright,Imistakeitforfrostontheground”、“孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流”翻译为“Asinglesailfadesintothedistantbluesky,onlyseeingtheYangtzeRivermeetingthehorizon”、“海上生明月，天涯共此时”翻译为“Brightmoonrisesoverthesea,wesharethismomentattheendsoftheearth”。4.古诗词翻译的难点包括保留原文的韵律和节奏、注重文化背景的传达、避免使用过于现代的词汇。四、简答题1.简述古诗词翻译的基本原则：-保留原文的韵律和节奏。-注重文化背景的传达。-避免使用过于现代的词汇。-传达原文的意境和情感。2.简述古诗词翻译的难点：-保留原文的韵律和节奏。-注重文化背景的传达。-避免使用过于现代的词汇。-传达原文的意境和情感。3.简述古诗词翻译的方法：-直译：直接翻译原文的字面意思。-意译：传达原文的意境和情感。-增译：在翻译过程中增加一些解释性内容。-减译：在翻译过程中删减一些不必要的字词。五、应用题1.将“