2026年英语能力等级考试高级听力理解与翻译实操题

2026年英语能力等级考试高级听力理解与翻译实操题第一部分：听力理解（共10题，每题2分，总分20分）本部分为多项选择题，每题提供一段约2分钟的英文对话或短文，后接1-2个问题。考生需根据所听内容选择最佳答案。题目：1.（2分）材料：一位客户致电某国际物流公司咨询包裹寄送问题。客服代表解释了延误的原因（天气影响与海关检查），并提供了新的预计送达时间。问题：Whydidthepackagebedelayed?A.Theshippingcompanywasoverloaded.B.Badweatherandcustomsinspection.C.Therecipientchangedtheaddress.D.Thetrackingsystemwasdown.2.（2分）材料：一位学者在访谈中讨论全球化对文化交流的影响，指出数字技术加速了知识传播，但也可能导致文化同质化。问题：Whatisthemainconcernaboutdigitaltechnologymentioned?A.Itreducesaccesstoeducation.B.Itmayleadtoculturalhomogenization.C.Itincreaseslanguagebarriers.D.Itslowsdowncommunication.3.（2分）材料：一位旅游博主分享在冰岛自驾游的经历，重点提及了蓝湖温泉和黄金圈路线的壮观景色，并建议游客避开旺季。问题：Whatdoesthebloggerrecommendfortourists?A.StayinReykjavikforaweek.B.Visitduringtheoff-season.C.SkiptheNorthernLightstour.D.Hireaprivateguide.4.（2分）材料：一位投资者在分析某欧洲国家的可再生能源政策，指出政府补贴和税收优惠将推动风能和太阳能产业发展。问题：Whatbenefitdoesthepolicyoffertoinvestors?A.Lowerlaborcosts.B.Taxincentivesforrenewableenergy.C.Guaranteedprofitmargins.D.Freelandusepermits.5.（2分）材料：一位历史学家在讲座中比较了二战后美苏冷战时期的科技竞赛（如太空竞赛）对全球格局的影响。问题：WhatwasakeyoutcomeoftheColdWartechrace?A.ThefalloftheBerlinWall.B.Increasedinternationalcooperation.C.Arapidadvancementinscience.D.TheriseofNATO.6.（2分）材料：一位健康专家在节目里强调地中海饮食对心脏健康的益处，建议适量摄入橄榄油和坚果，限制红肉。问题：Whatfooditemshouldbelimitedaccordingtothediet?A.Fish.B.Wholegrains.C.Redmeat.D.Legumes.7.（2分）材料：一位作家谈论其新小说的创作背景，灵感来源于祖父在二战期间的经历，并探讨了记忆与历史的关联性。问题：Whatinspiredtheauthortowritethenovel?A.ApersonaltriptoEurope.B.Familyhistory.C.Currentpoliticalevents.D.Ascientificdiscovery.8.（2分）材料：一位环保组织负责人呼吁公众减少一次性塑料使用，指出海洋污染已威胁到海洋生物生存，并倡导可重复使用的替代品。问题：Whatactionisencouragedbythespeaker?A.Recycleplasticbottles.B.Usebiodegradablematerials.C.Donatetooceanconservationfunds.D.Eatatplastic-freerestaurants.9.（2分）材料：一位经济学家分析全球供应链重构趋势，指出地缘政治风险促使企业分散生产基地，以降低依赖单一市场。问题：Whatisamajordriverofsupplychaindiversification?A.Technologicalinnovation.B.Politicalinstability.C.Laborcostreduction.D.Environmentalregulations.10.（2分）材料：一位教育学者在研讨会上讨论混合式学习模式的优势，强调线上资源与线下互动的结合能提升学生参与度。问题：Whatisakeyadvantageofblendedlearning?A.Fullonlineflexibility.B.Enhancedstudentengagement.C.Lowercoursefees.D.Noneedforphysicalclassrooms.第二部分：英译汉（共5题，每题4分，总分20分）本部分要求将英文段落或句子准确翻译成中文。翻译需符合中文表达习惯，保持原意，无遗漏或曲解。题目：11.（4分）英文：TheEuropeanUnion'sGreenDealaimstomakethecontinentcarbon-neutralby2050,requiringsignificantinvestmentsinrenewableenergyandsustainableinfrastructure.Theplanalsoincludesphasingoutcoalpowerplantsandpromotingelectricvehiclestoreducegreenhousegasemissions.However,criticsarguethatthetimelineisunrealisticwithoutsubstantialfinancialsupportfrommemberstates.中文：12.（4分）英文：Intheeraofartificialintelligence,ethicalconcernsaboutjobdisplacementhaveintensified.Whileautomationcanincreaseproductivity,italsothreatenstoreplacehumanworkersinsectorslikemanufacturingandcustomerservice.Companiesmustbalanceefficiencywithsocialresponsibilitybyreskillingemployeesandcreatingnewrolesthatleveragehumancreativityandempathy.中文：13.（4分）英文：TheCOVID-19pandemicexposedvulnerabilitiesinglobalhealthcaresystems,highlightingtheneedforbetterpandemicpreparedness.Countriesshouldstrengthenpublichealthinfrastructure,investinvaccineresearch,andimproveinternationalcooperationtopreventfutureoutbreaks.Additionally,digitalhealthtechnologiescanenhancesurveillanceandresponseefforts.中文：14.（4分）英文：Japanesecuisine,knownforitsemphasisonfreshingredientsandseasonalflavors,hasgainedworldwideacclaim.Disheslikesushi,sashimi,andtempurashowcasetheartistryofminimalism,wherepresentationisasimportantastaste.TheculturalsignificanceoffoodinJapanisfurtherreflectedintraditionalteaceremoniesandseasonalfestivals.中文：15.（4分）英文：Theriseofremoteworkhastransformedtherealestatemarket,withofficespacesshiftingfromfixeddeskstoflexibleco-workingenvironments.Companiesnowprioritizecollaboration-friendlydesigns,suchasopen-planlayoutsandmodularfurniture,toaccommodatehybridteams.Thistrendalsoencouragesurbanplannerstorethinkthefutureofworkplaceinfrastructure.中文：答案与解析听力理解：1.B解析：客服明确提到“badweatherandcustomsinspection”导致延误，其他选项无依据。2.B解析：学者指出数字技术“mayleadtoculturalhomogenization”，强调其负面影响。3.B解析：博主建议游客“visitduringtheoff-season”，以避开高峰期。4.B解析：政策提供“taxincentivesforrenewableenergy”，直接惠及投资者。5.C解析：历史学家强调科技竞赛“rapidadvancementinscience”，是核心成果。6.C解析：专家建议“limitredmeat”，符合地中海饮食原则。7.B解析：作家表示灵感来自“familyhistory”，即祖父的故事。8.B解析：环保组织倡导“usebiodegradablematerials”，替代一次性塑料。9.B解析：经济学家指出地缘政治风险是“politicalinstability”驱动力。10.B解析：学者强调混合学习“enhancedstudentengagement”，是主要优势。英译汉：11.欧盟的“绿色协议”旨在到2050年实现欧洲大陆碳中和，需要大量投资于可再生能源和可持续基础设施。该计划还包括逐步淘汰燃煤电厂，推广电动汽车以减少温室气体排放。然而，批评者认为，如果没有成员国substantialfinancialsupport，这一时间表是不切实际的。解析：译文准确传达了协议目标、具体措施及争议点，术语（如“carbon-neutral”“phasingout”）处理得当，句式符合中文政策性文本风格。12.在人工智能时代，关于工作机会流失的伦理担忧加剧。虽然自动化可以提高生产力，但它也威胁要取代制造业和客户服务等领域的人类工人。企业必须平衡效率与社会责任，通过员工再培训和创造需要人类创造力和同理心的全新岗位来应对。解析：译文将“reskilling”“leveragehumancreativity”等概念转化为中文常用表达（如“再培训”“发挥创造力”），逻辑清晰，避免直译生硬。13.新冠疫情暴露了全球医疗系统的脆弱性，凸显了加强疫情防控准备的需求。各国应强化公共卫生基础设施，投资疫苗研究，并改善国际合作以防止未来疫情爆发。此外，数字健康技术可以增强监测和应对能力。解析：译文采用“暴露”“凸显”“强化”等动词增强表现力，被动语态（如“canbeprevented”）转化为主动句（“应改善”），更符合中文习惯。14.日本料理以其注重新鲜食材和季节性风味而闻名，在全球范围内备受赞誉。寿司、刺身和天妇罗等菜肴展示了极简主义的艺术，其中摆盘与口味同等重要。食物在日本文化中的意义进一步体现