广东外语外贸大学《翻译理论与实践（德语）》2024 - 2025 学年第一学期期末试卷

（第2页）制卷人签名：制卷日期制卷人签名：制卷日期：审核人签名：：审核日期：………………………………………………装……订……线…………………学院专业/班级学号姓名题号一二三四五六七八总分阅卷教师得分………………一、选择题（总共10题，每题3分，从每题所给的四个选项中，选出最佳选项）1.以下哪一个德语单词在翻译中最常被理解为“文化”？A.KulturB.SpracheC.KunstD.Geschichte2.在德语翻译中，“derzeit”通常被译为：A.现在B.当时C.曾经D.未来3.德语中“sichinteressierenfür”的准确翻译是：A.对……感兴趣B.为……而感兴趣C.使……感兴趣D.因……感兴趣4.以下哪个德语词汇与“翻译风格”的关联最为紧密？A.StilB.ThemaC.InhaltD.Struktur5.德语句子“ErhateineMengeBüchergelesen.”的正确翻译是：A.他读了很多书。B.他有很多书可读。C.他读了大量的书。D.他已经读了一些书。6.“übersetzen”的名词形式是：A.ÜbersetzungB.ÜbersetzerC.ÜbersetzereiD.以上都是7.德语中“inderRegel”的常见译法是：A.通常B.规则之中C.按照规则D.在规则里8.以下哪个德语短语可表示“与此同时”？A.aufeinmalB.inderZwischenzeitC.zusammenmitD.anstatt9.德语“dieBedeutungvon...”的准确翻译是：A.……的重要性B.……的意义C.……的价值D.……的含义10.在德语翻译实践中，“genau”常被译为：A.精确地B.一般地C.大致地D.模糊地二、多项选择题（总共5题，每题5分，从每题所给的五个选项中，选出所有正确选项）1.以下哪些德语词汇与“翻译技巧”相关？（）A.WortbildungB.SyntheseC.AnalyseD.UmschreibungE.Fremdwort2.德语中表示“因此”的短语有（）A.deshalbB.daherC.somitD.darumE.trotzdem3.以下哪些属于德语的词类？（）A.SubstantivB.AdjektivC.VerbD.NumeraleE.Satzzeichen4.在德语翻译中，关于“语序调整”可能涉及到的情况有（）A.时间状语位置B.定语位置C.宾语补足语位置D.主语位置E.谓语位置5.德语中与“翻译准确性”相关的概念有（）A.GenauigkeitB.PräzisionC.RichtigkeitD.ÄhnlichkeitE.Differenz三、判断题（总共10题，每题2分，判断下列句子的翻译是否正确，正确的打√，错误的打×）1.“DasWetteristschön.”翻译为“天气是漂亮的”是正确的。（）2.“Erhatmirgeholfen.”应译为“他帮助了我”，此翻译正确。（）3.“Ichliebedich.”翻译为“我喜欢你”是错误的。（）4.“DasBuchliegtaufdemTisch.”译为“书在桌子上”，翻译无误。（）5.“Wirfahrenmorgen.”的正确翻译是“我们明天走”，此句翻译正确。（）6.“SiehateineKatze.”翻译为“她有一只狗”是错误的。（）7.“DerLehrerlehrtEnglisch.”译为“老师教英语”，翻译正确。（）8.“IchgeheinsKino.”翻译为“我去电影院里面”是错误的。（）9.“Esregnet.”翻译为“正在下雨”，此翻译正确。（）10.“WiressenAbendessen.”翻译为“我们吃晚餐”，翻译正确。（）四、翻译题（总共3题，每题15分，请将下列德语句子准确地翻译成中文）1.DeutschisteinesehrlogischeSprache,dievieleRegelnhat.2.DieKulturDeutschlandsspiegeltsichinihrenLiteraturwerkenundKunstwerkenwieder.3.DieÜbersetzungvonwissenschaftlichenTextenerfordertgenaueSprachkenntnisse