翻译二级笔译综合能力分类模拟题75

翻译二级笔译综合能力分类模拟题75

VocabularyandGrammar

VocabularyReplacement

1.Ifthebatik'sstatementagreeswithmybankbalance,itdoesnot

followindisputablythatthebalanceiscorrect.

A.indispensably

B.unquestionably

C.disreputably

D.consequently

正确答案：B

［解析］本题中，indisputably的意思是“无争论余地地”。四个选项中，

unquestionably的意思是“无疑地，无可非议地”；indispensably的意思是

“不可缺少地"；disreputably的意思是“不受好评地”；consequently的意

思是“从而，因此"。

2.Educationaldevelopmentisboundupwitheconomicprogress.

A.inaccordancewith

B.consistentwith

C.independentof

D.closelyrelatedto

正确答案：D

［解析］本题中,boundupwith的意思是“与…有密切联系;与…利益一

致”。四个选项中，closelyrelatedto的意思是“与...密切相关”；in

accordancewith的意思是“与.....致，依照“；consistentwith的意思是

“符合"；independentof的意思是“不依赖于...”。

3.Exportofhandicraftproductsisthemainstayofthecounty，s

economy.

A.richresources

B.primaryconcern

C.onlysource

D.mainsupport

正确答案：D

［解析］本题中，mainstay的意思是“支柱，中流砥柱”。四个选项中，main

support的意思是“主要支柱"；richresources的意思是“丰富资源”；

primaryconcern的意思是“基本关注”;onlysource的意思是“唯一来

源”。

4.Themanhadarathershadyoccupationandmadealotofmoney

withinashortperiodoftime.

A.profitable

B.comfortable

C.honorable

D.dishonest

正确答案：D

［解析］本题中，shady的意思是“成荫的，多荫的，阴暗的”。四个选项中，

dishonest的意思是“不正当的"，如：getmoneybydishonestmeans（非法

赚钱，得不义之财）。profitable的意思是“有利可图的“；comfortable的意

思是“舒适的"；honorable的意思是“值得尊敬的”。

5.Theyaremeticulousinwork,wellawareacarelessmistakewill

costthecompanymillionsofpounds.

A.rathercasual

B.prettyslow

C.verycareful

D.reallyconsiderate

正确答案：C

［解析］本题中，meticulous的意思是“小心翼翼的”。四个选项中，very

careful的意思是“小心翼翼的"；rathercasual的意思是“相当随意的”；

prettyslow的意思是“很慢的"；reallyconsiderate的意思是“非常周到

的”。

6.WhenthepacificWarbrokeout,Edwardwasdraftedbynavyand

servedfourfullyearsonabigaircraftcarrier.

A.enlisted

B.mobilized

C.approved

D.attracted

正确答案：A

［解析］本题中，drafted的意思是“起草，征兵，制定”。四个选项中，

enlisted的意思是“被征兵"，如：Accordingtothelaw,ayoungman

shouldenlistwhenheis18.（根据法律规定青年人年满十八岁必?贝参军）。

mobilized的意思是“被动员"；approved的意思是“经许可的"；attracted

的意思是“受吸引的”。

7.Bewasinterestedonlyinthestoryandskippedallthose

passagesoflandscapedescription.

A.thoughtbadlyof

B.wentover

C.wentthrough

D.passedover

正确答案：D

［解析］本题中，skipped的意思是“跳读，遗漏，跳跃”。四个选项中，

passedover的意思是“忽略，省略"；thoughtbadly3f的意思是“努力

想"；wentover的意思是“复习，转变"；wentthrough的意思是“经过，

仔细检查”。

8.Herpanicwastransient,andceasedv/henshebegantospeak.

A.beyonddescription

B.unnoticed

C.passingquickly

D.vague

正确答案：C

［解析］本题中，transient的耳思是“短暂的，瞬时的"。四个选项中，

passingquickly的意思是“短暂的"；beyonddescription的意思是"无法

描述的"；unnoticed的意思是“不引人注意的"；vague的意思是“模糊

的”。只有C项符合题意。

9.Heavyrainswerecausinginundationandmuchdamagethroughout

thecountry.

A.muchinconvenience

B.seriousconcern

C.overflowofwater

D.humanmisery

正确答案：C

［解析］本题中，inundation的意思是“洪水”。四个选项中，overflowof

water的意思是“洪水"；muchinconvenience的意思是"很不方便”；

seriousconcern的意思是“众所瞩目"；humanmisery的意思是“灾害,痛

苦”。

10.In1984,PresidentRonaldReaganproposedthattheUnited

Statesconstructalaunchlaboratoryforaneweraofspace

exploration.

A.probing

D.talented

正确答案：A

［解析］本题中，obstinate的意思是“倔强的，顽固的”。四个选项中，

inflexible的意思是“不屈不挠的，顽固的"，如：inflexiblecourage（不屈

不挠的勇气）。alert的意思是“堤防的，警惕的；wise的意思是"英明的，明

智的；talented的意思是“有才能的”。

14.OneofIliemostiiileresLinginliabiLauLsofourworldisthebee,

aninsectwhichisindigenoustoallpartsoftheglobeexceptthe

polarregions.

A.residents

B.pets

C.intimates

D.creatures

正确答案：A

［解析］本题中，inhabitant的意思是"居民”。四个选项中，residents的意

思是“居民"，如:Cityresidentscomplainthatmigrantworkershave

threatenedtotakealreadyscarceurbanjobs.（城市居民抱怨民工威胁着

本来已很紧张的城市就业机会）。pets的意思是“动物照片"；intimates的意

思是“亲密伙伴”；creatures的意思是“人，动物，傀儡”。

15.ThetwopsychologistshadtomodifytheAmericanSignLanguage

somewhatinordertoaccommodatethechimpanzees'spontaneous

gestures.

A.change

B.abort

C.shorten

D.enhance

正确答案：A

［解析］本题中，modify的意思是“修改，更改”。四个选项中，change的意

思是“改变，变化，转变"，如：Youwillseemanychangesinthe

villagesincelastyear.（你会看见自去年以来村里发生的变化）。abort的

意思是“异常中断，中途夭折”；shorten的意思是“缩短"：enhance的意思

是“提高，增强”。

16.OneworddescribeswhatmakesSingaporework:discipline.

A.punishment

B.regulation

C.unemployment

D.salary

正确答案：B

［解析］本题中，discipline的意思是“纪律”。四个选项中，regulation的

意思是“规则，规章”；Therulesandregulationsshouldbemadetobe

manifesttoallstaff.（规章制度应该让全体员工都明白）。punishment的意

思是“惩罚，处罚"；unemployment的意思是“失业，失业人数”；salary的

意思是“薪水”。

17.Bothaperson，sheredityandhisenvironmenthelptoshapehis

character.

A.relative

B.education

C.nationality

D.surroundings

正确答案：D

［解析］本题中，environment的意思是“环境，外界”。四个选项中，

surroundings的意思是“环境"，如：Thehouseisinbeautiful

surroundings.（这座房屋四周的环境优美）。relative的意思是“亲戚”；

education的意思是“教育，培养"；nationality的意思是“国籍，国家，民

族”。

18.JaneandTomhavebeenabletoreconciletheirdifferenceand

areahappyfamilyagain.

A.settle

B.arrange

C.balance

D.pacify

正确答案：A

［解析］本题中，reconcile的意思是“使和谐”。四个选项中，settle的意思

是“安放，定居，使平静”，如：Waituntiltheexcitementhassettled

down.（等到兴奋的情绪镇静下来再说）。arrange的意思是“安排，协商”；

balance的意思是“权衡，对比”；pacify的意思是“安慰，抚慰”。

19.Someindustrialworkersweretryingquietlyandpeacefully,to

createanetworkoffreetradeunions,modeledpresumablyonP°lands

famousSolidarity,whichwasananathematotheregime.

A.acurse

B.acoup

C.aspume

D.asinew

正确答案：A

［解析］本题中，curse的意思是“诅咒，咒语•，祸根，祸因"与划线词

anathema"诅咒，咒逐”的意思相吻合，如：Ourtribeisunderacurse（我

们的部落正受诅咒），故选A。coup的意思“出乎意料的行动；策略”；spume

的意思是“泡沫"；sinew的意思是“精力；体力”，均与划线词意思不一致。

20.Givingthechildproblemshecannotsolvewillonlyfrustrate

him.

A.baffle

B.worry

C.alarm

D.cultivate

正确答案：A

［解析］本题中，frustrate的意思是“挫败，阻挠”。四个选项中，匕affle的

意思是“困惑，阻碍"，如：Thispuzzlebafflesme.（这个谜使我困惑不

解）。worry的意思是“烦恼，担忧"；alarm的意思是“恐吓，警告”；

cultivate的意思是“培养，耕作”o

21.Theenvironmentalbalanceamongecologicalcommunitiesis

exceedinglycomplex.

A.almost

B.successfully

C.extremely

D.rarely

正确答案：C

［解析］本题中，exceedingly的意思是“非常地，极度地”。四个选项中，

extremely的意思是“极端地，非常地”，如：Vmextremelysorry.（我非常

抱歉）。almost的意思是“几乎，差不多；successfully的意思是"顺利地，

成功地；rarely的意思是“很少地，罕见地”。

22.Whenwewereinthemountains,weoftenfoundourselves

entirelyenvelopedbythefog.

A.confined

B.surrounded

C.darkened

D.blocked

正确答案：B

［解析］本题中，envelope的意思是“封袋，包膜”。四个选项中，surround

的意思是“包围,环绕“，如：Thefencesurroundstheschool.（篱笆环绕

着学校）。confine的意思是“限制"；darken的意思是“使变暗”；block的

意思是“封锁，阻塞”。

23.Recentsludieshaveidentified［ourmajorglobalenviiojinieiilal

risks;acidrain,ozonedepletion,deforestationandthegreenhouse

effect.

A.recognized

B.proved

C.gotridof

D.multiplied

正确答案：A

［解析］本题中，identify的意思是“识别，鉴别”。四个选项中，recognize

的意思是“认可,承认”，如：recognizethisnewgovernment（承认这个新

政府）。prove的意思是“证明，检验"；getridof的意思是“消除”：

multiply的意思是“繁殖,增加”。

24.TheprimaryobjectiveofBasicEconometric,istoprovidean

elementarybutacomprehensiveintroductiontotheartandscienceof

econometrics.

A.brief

B.precise

C.simplified

D.extensive

正确答案：D

［解析］本题中，comprehensive的意思是“全面的，广泛的”。四个选项中，

extensive的意思是“广大的,广阔的”，如：Theschoolhasextensive

playingfields.（这个学校有宽阔的活动场地）。brief的意思是“简短的，短

暂的"；precise的意思是“精确的，准确的"；simplified的意思是“单一

的，简单的”。

25.AnumberofanimalsinAesop'sfablesareportrayedasbeing

crafty.

A.vain

B.virtuous

C.artistic

D.cunning

正确答案：D

［解析］本题中，crafty的意思是“狡诈的，诡计多端的”。四个选项中，

cunning的意思是“狡猾的，巧妙的"，如：ascunningasafox（像狐狸一样

狡猾）。vain的意思是“徒劳的，空虚的"；virtuous的意思是“善良的，纯

洁的"；artistic的意思是“艺术的，有关感的”。

26.Generalacceptanceof3-Dfilmsmayprovehardtocomeby,as

theexperienceofthreedecadesagoindicated.

A.obtain

B.explain

C.understand

D.discern

正确答案：A

［解析］本题中，comeby的意思是“来临，达到”。四个选项中，obtain的意

思是“达到，得到”,如:HeobtainedaknowledgeofLatin.（他学会了拉

丁文）。explain的意思是“解释，说明"：understand的意思是“懂,了

解"；discern的意思是“目睹，认识”。

27.Perhapsmorethananythingelse,itwasoneroustaxesthatled

tothePeasants'RevoltinEnglandin1381.

A.multiple

B.unjust

C.burdensome

D.infamous

正确答案：C

［解析］本题中，onerous的意思是“繁重的，费力的”。四个选项中，

burdensome的意思是“繁重的，累人的”，如：aburdensometask（一项艰巨

的任务）。multiple的意思是“多样的"；unjust的意思是“不公正的”；

infamous的意思是“声名狼藉的“。

28.Psychologistshaveerrantlymountedanoffensiveagainstwhat

theydescribeasnastinesstowardstudentsbyeducators.

A.arbitrariness

B.unpleasantness

C.severity

D.aloofness

正确答案：B

［解析］本题中，nastiness的意思是“污秽，不洁”。四个选项中，

unpleasantness的意思是“杀风景的事，不愉快的事"；arbitrariness的意

思是“霸道，恣意"；severity的意思是“严肃，严格"；aloofness的意思

是“超然的态度”。

29.Recentresearchintoagingsuggeststhatthebody'sdefense

niechanisiiismayloseLheabilitytodislinguisliwhaLisalien.

A.insane

B.infectious

C.foreign

D.poisonous

正确答案：C

［解析］本题中，alien的意思是“外来的，不同的"。四个选项中，foreign

的意思是“外国的,异质的“，如:aforeignobjectintheeye.（眼睛中

的异物）。insane的意思是“患精神病的,极度愚蠢的“；infectious的意思

是“有传染性的，易感染的”。

30.InancientEgyptianpaintings,royalfigureswere

differentiatedbymakingthemseveraltimeslargerthanothers.

A.distinguished

B.estranged

C.deferred

D.enlarged

正确答案：A

［解析］本题中，differentiate的意思是“区别，区分”。四个选项中，

distinguish的意思是“区别,辨别"，如：Canyoudistinguishthe

differentmusicalinstrumentsplayingnow?（你能区分出正在演奏的各种

不同的乐器吗?）estrange的意思是“疏远”；defer的意思是“推迟，延

期"；enlarge的意思是“扩大,放大”。

31.Chimpanzeesarefrequentlyusedasstand-insforhumanbeings

inexperiment.

A.partners

B.role-models

C.stand-bys

D.substitute

正确答案：D

［解析］本题中，stand-ins的意思是“替代品”。四个选项中，substitute的

意思是“替身，替代品”，如：useplasticsasasubstituteforsteel（用

塑料做钢的代用品）。partner的意思是“合伙人，股东”；role-model的意思

是“典型"；stand-by的意思是“后备人员”。

32.Differencesinpositionsadoptedbyoxygenandhydrogenatoms

accountforvariationsinthecrystallinestructureofdifferent

formsofice.

A.arecausedby

B.explain

C.derivefrom

D.constitute

正确答案：B

［解析］本题中，accountfor的意思是“解释”。四个选项中，explain的意

思是“解释”，如：Thepricetagsays$100andyouchargedmefor$120;

howdoyouexplainthediscrepancy?（货物标签上写的是一百美元，你向我

索价一百二十美元，这个差异该怎么解释?）。arecausedby的意思是“由...

引起“；derivefrom的意思是“源自"；constitute的意思是“制订,组

成”。

33.NoothernewspapercolumnisthasmanagedasyettorivalAnn

Landers，popularityintermsofreadership.

A.though

B.inspiteofthis

C.even

D.sofar

正确答案：D

［解析］本题中，asyet的意思是“迄今为止”。四个选项中，sofar的意思

是“至今"；though的意思是“虽然，尽管"；inspiteofthis的意思是

“尽管"；even的意思是“甚至”。

34.Manypoliticiansfindthattheycannolongeraffordtheluxury

ofapersonalchauffeur.

A.valet

B.driver

C.secretary

D.servant

正确答案：B

［解析］本题中，chauffeur的意思是“司机”。四个选项中，driver的意思是

“驾驶员”；valet的意思是“贴身男仆”；secretary的意思是“秘书”；

servant的意思是“仆人”。

35.TheUnitedStatesFoodandDrugAdministrationhasshownitself

tobeparticularlywarywithregardtoalleged“miracle"drugsin

recenttimes.

A.bellicose

B.exhausted

C.cautious

D.strange

正确答案：C

［解析］本题中，war的意思是“机警的”。四个选项中，cautious的意思是

“谨慎的，小心的"，如：Theschoolboysaremorecautiousnottomake

anymistakesinspellingthaneverbefore.（男学生们在拼写时比以前更

加小心，以避免发生错误）。bellicose的意思是“好战的，好斗的”；

exhausted的意思是“耗尽的，疲惫的"；strange的意思是“生疏的，陌生

的”。

36.Theplainerisabowerbird，splumage,themorebrightlyit

decoratesitsnesttoattractamate.

A.morespectacular

B.duller

C.flatter

D.moremelancholy

正确答案：

［解析］B本题中，plain的意思是“朴素的，无光彩的"。四个选项中，dull

的意思是“阴暗的"，如：adullbrowncolor（暗棕色）。spectacular的意思

是“壮观的"；flat的意思是“平的"；melancholy的意思是“忧郁的”。

37.AttitudesonthetwosidesintheRevolutionaryWarprecluded

thepossibilityofapeacefulsolution.

A.presaged

B.prejudiced

C