《阿房宫赋》《六国论》重点句子翻译练习及答案

《阿房宫赋》《六国论》重点句子翻译练习及答案《阿房宫赋》1.六王毕，四海一，蜀山兀，阿房出。2.骊山北构而西折，直走咸阳。3.廊腰缦回，檐牙高啄；各抱地势，钩心斗角。4.盘盘焉，囷囷焉，蜂房水涡，矗不知其几千万落。5.长桥卧波，未云何龙？复道行空，不霁何虹？6.歌台暖响，春光融融；舞殿冷袖，风雨凄凄。7.妃嫔媵嫱，王子皇孙，辞楼下殿，辇来于秦。8.鼎铛玉石，金块珠砾，弃掷逦迤，秦人视之，亦不甚惜。9.戍卒叫，函谷举，楚人一炬，可怜焦土！10.使秦复爱六国之人，则递三世可至万世而为君，谁得而族灭也？《阿房宫赋》1.六王毕，四海一，蜀山兀，阿房出。◦文言现象：“毕”（动词，完结）、“一”（数词作动词，统一）、“兀”（形容词作动词，山秃）。◦翻译：六国灭亡，天下统一，蜀地的山林被伐光，阿房宫得以建成。2.骊山北构而西折，直走咸阳。◦文言现象：“北”“西”（名词作状语，向北、向西）、“走”（古今异义，趋向）。◦翻译：（阿房宫）从骊山北边建起，向西弯折，一直通向咸阳。3.廊腰缦回，檐牙高啄；各抱地势，钩心斗角。◦文言现象：“缦”（名词作状语，像绸带一样）、“斗角”（古今异义，指宫室结构交错精巧）。◦翻译：走廊如绸带般回环曲折，屋檐像鸟嘴向上啄起；各依地势而建，宫室结构交错精巧。4.盘盘焉，囷囷焉，蜂房水涡，矗不知其几千万落。◦文言现象：“焉”（形容词词尾，……的样子）、“蜂房水涡”（名词作状语，像蜂房、水涡一样）。◦翻译：盘旋屈曲，像蜂房和水涡一样，矗立着不知有几千万座。5.长桥卧波，未云何龙？复道行空，不霁何虹？◦文言现象：“云”“龙”“虹”（名词作动词，出现云、出现龙、出现虹）、“霁”（古今异义，雨过天晴）。◦翻译：长桥横卧水波上，没有云怎么出现了龙？楼阁间的通道架在半空，不是雨过天晴怎么出现了虹？6.歌台暖响，春光融融；舞殿冷袖，风雨凄凄。◦文言现象：“暖”“冷”（形容词作动词，带来暖意、带来寒意）。◦翻译：歌台上乐声温暖，如春光般和暖；舞殿里长袖飘拂，如风雨般凄冷。7.妃嫔媵嫱，王子皇孙，辞楼下殿，辇来于秦。◦文言现象：“辇”（名词作状语，乘辇车）。◦翻译：六国的妃嫔宫女、王子皇孙，离开自己的宫殿，乘辇车来到秦国。8.鼎铛玉石，金块珠砾，弃掷逦迤，秦人视之，亦不甚惜。◦文言现象：“鼎、玉、金、珠”（名词作动词，把鼎当作、把玉当作）、“铛、石、块、砾”（名词，铁锅、石头、土块、碎石）。◦翻译：把宝鼎当作铁锅，把美玉当作石头，把金子当作土块，把珍珠当作碎石，丢弃得到处都是，秦人看到这些，也不觉得可惜。9.戍卒叫，函谷举，楚人一炬，可怜焦土！◦文言现象：“举”（被动句，被攻占）、“焦土”（名词作动词，化为焦土）。◦翻译：戍边的士卒呐喊起义，函谷关被攻占，楚人放了一把火，可惜（阿房宫）化为焦土！10.使秦复爱六国之人，则递三世可至万世而为君，谁得而族灭也？◦文言现象：“族”（名词作动词，灭族）、“使”（假设连词，假使）。翻译：假使秦国也能爱护六国的百姓，那么皇位可以传递三世甚至万世，谁能灭掉他们呢？《六国论》1.六国破灭，非兵不利，战不善，弊在赂秦。2.赂秦而力亏，破灭之道也。3.不赂者以赂者丧，盖失强援，不能独完。4.秦以攻取之外，小则获邑，大则得城。5.较秦之所得，与战胜而得者，其实百倍。6.思厥先祖父，暴霜露，斩荆棘，以有尺寸之地。7.子孙视之不甚惜，举以予人，如弃草芥。8.今日割五城，明日割十城，然后得一夕安寝。9.至丹以荆卿为计，始速祸焉。10.苟以天下之大，下而从六国破亡之故事，是又在六国下矣。《六国论》1.六国破灭，非兵不利，战不善，弊在赂秦。◦文言现象：判断句（“非……，……”表否定判断）、“兵”（古今异义，兵器）。◦翻译：六国灭亡，不是因为兵器不锋利，作战不得法，弊端在于贿赂秦国。2.赂秦而力亏，破灭之道也。◦文言现象：判断句（“……也”表判断）、“道”（古今异义，原因）。◦翻译：贿赂秦国导致国力亏损，这是灭亡的原因。3.不赂者以赂者丧，盖失强援，不能独完。◦文言现象：“以”（介词，因为）、“完”（形容词作动词，保全）。◦翻译：不贿赂秦国的国家因为贿赂秦国的国家而灭亡，因为失去了强大的援助，不能独自保全。4.秦以攻取之外，小则获邑，大则得城。◦文言现象：“小、大”（形容词作名词，小的方面、大的方面）。◦翻译：秦国用攻战获取土地之外，小的方面得到邑镇，大的方面得到城池。5.较秦之所得，与战胜而得者，其实百倍。◦文言现象：“其实”（古今异义，它的实际数量）。◦翻译：比较秦国受贿赂得到的土地，与战胜而得到的土地，它的实际数量多到百倍。6.思厥先祖父，暴霜露，斩荆棘，以有尺寸之地。◦文言现象：“祖父”（古今异义，祖辈和父辈）、“暴”（通“曝”，暴露）。◦翻译：回想他们的祖辈父辈，暴露在霜露之中，披荆斩棘，才得到很少的土地。7.子孙视之不甚惜，举以予人，如弃草芥。◦文言现象：“举以予人”（省略句，举之以予人）。◦翻译：子孙对待土地却不珍惜，拿来送给别人，就像丢弃小草一样。8.今日割五城，明日割十城，然后得一夕安寝。◦文言现象：“然后”（古今异义，这样以后）。◦翻译：今天割让五座城，明天割让十座城，这样以后才能睡一夜安稳觉。9.至丹以荆卿为计，始速祸焉。◦文言现象：“速”（古今异义，招致）、“以……为”（把……作为）。◦翻译：到燕太子丹把荆轲刺秦作为计