房产证翻译模板

ThePeople'sRepublicofChina

HousePropertyOwnershipCertificate

Mad.an.Supervise.b.th.Constructio.Ministr.o.P.R.China

BuildingRegistrationNo.:61001

Xi'anHousePropertyOwnershipCertificateVVeiyangDistrictNo.

Accordin.t.th.Constitutio.o.Th.People).Republi.o.Chin.an.th.Cit.Rea.Estat.Admini

strativ.La.o.th.People,.Republi.o.Ctec.th.lega.right.an.benefit.o.t

pert.liste.belo.i.thi.certificat.tha.it.owne.ha.applie.fo.rcgistr

atio.ha.bee.examine.an.th.relativ.dat.ha.bee.confirmed.Hereb.issu.thi.certificate.

IssuingAuthority(sealed):AdministrationforHousePropertyofXi'an

HouseOwner

HouseLocation

House

Hill(Plain)No.

Type

Total

FloorConstructionPurpose

BuildingSuiteNumber

StructureoftheArea(squareof

No.No.ofthe

Suitemeters)Design

Floors

House/pQ/j

Status

7

%f

八Co-owne.Certificat.No.fro........to

Co-owners:

SummaryofLandUtilization

Land

UseArea

CertificateNo.

Natureofthe

ServiceLife

Right

SummaryofOther-partyProperty

ValuePromissoryCancellation

ObligeeCategoryRangeSetDate

(Yuan)DateDate

Excursus

Thi.i..ne.typ.buildin.(Skip-Floo.Suite.an.th.publi.area.ar.include.i.th.cons,.ructio.area.Residenc.house.fb.low-

and-mediu.wag.earners.

FillingUnit(sealed):AdministrationforHousePropertyofXi'an

FillingDate:14/10/2009

PlaneFigureoftheRealEstate

PlottingScale

............................Figur.No.

Notice

1.Tpert.ownership.Hpert.ownershi.i.p

rotecte.b.law.o.th.People'.Republi.o.China.

2.Thehouseownermuststrictlyobservethenationallaws,rulesandregulations

relatedtorealestate.

3.aswellastherightslosswhichcausedbythelossesofhouseorland,the

expirationoflandortheterminationofotherrights,iftherealestateis

transferred(transacted,exchanged,granted,inherited,dividedup,allocated,

transferred,judged,etc.),altered(thechangeoftheownership,locationor

numberofthehouse;partlyreconstructedorotherchangessuchasdismantled,

collapsed,burned),orsetwithotherrights(therightsofmortgageorpawnand

soon),theobligeemustapplyforregistrationinthelocalrealestateauthority

withrelatedcertificatewithinthelimittime.

4.Besidesthecertificateauthorityandtheissuingunit,otherunitsorindividuals

cannotremarkorsealonthiscertificate.

5.Thiscertificateshouldbeofferedwhentheadministrationofrealestateis

examiningtheproperty