泉州工艺美术职业学院《笔译》2025-2026学年期末试卷

泉州工艺美术职业学院《笔译》2025-2026学年期末试卷一、单项选择题（本大题共10小题，每小题2分，共20分）

1.在英汉翻译中，“bank”根据语境可能译为“银行”或“河岸”，以下哪种情况更倾向于译为“河岸”？

A.Hedepositedmoneyinthebankyesterday.

B.Theboatwentashorenearthebank.

2.汉语中的“一会儿”在英语中通常译为“inawhile”，但以下哪个句子中不宜直接使用“inawhile”？

A.请等一会儿，我马上回来。

B.他一会儿就完成了作业。

C.雨一会儿就会停的。

3.英汉翻译中，“makeadecision”和“takeadecision”哪个更常用？

A.Shemadeadecisiontoleaveearly.

B.Hetookadecisionaftercarefulconsideration.

4.汉语中的成语“画蛇添足”在英语中如何恰当传达其含义？

A.Addfueltothefire.

B.Killtwobirdswithonestone.

C.Drawasnakeandaddfeettoit.

5.英汉翻译中，英语的被动语态在汉语中如何处理？

A.Thebookwaswrittenbyhim.→这本书是他写的。

B.Themeetingwillbeheldnextweek.→下周将举行会议。

6.汉语中的“东西”在英语中如何翻译？

A.这个东西很好用。→Thisthingisveryuseful.

B.他买了很多东西。→Heboughtmanythings.

7.英汉翻译中，“lookforwardto”的正确用法是？

A.Ilookforwardtomeetingyou.

B.Ilookforforwardtoyourreply.

8.汉语中的“一会儿”在英语中通常译为“inawhile”，但以下哪个句子中不宜直接使用“inawhile”？

A.请等一会儿，我马上回来。

B.他一会儿就完成了作业。

C.雨一会儿就会停的。

9.英汉翻译中，“makeadecision”和“takeadecision”哪个更常用？

A.Shemadeadecisiontoleaveearly.

B.Hetookadecisionaftercarefulconsideration.

10.汉语中的成语“画蛇添足”在英语中如何恰当传达其含义？

A.Addfueltothefire.

B.Killtwobirdswithonestone.

C.Drawasnakeandaddfeettoit.

二、多项选择题（本大题共5小题，每小题2分，共10分）

1.英汉翻译中，以下哪些属于文化负载词？

A.不可告人的秘密

B.龙飞凤舞

C.铁饭碗

D.感冒

2.英汉翻译中，以下哪些情况下需要增译？

A.将汉语的“他很高兴”译为英语时补充“Hewasveryhappy.”

B.将英语的“It’sraining”译为汉语时补充“外面正在下雨。”

C.将汉语的“他买了水果”译为英语时补充“Heboughtfruits.”

D.将英语的“Sheisateacher”译为汉语时补充“她是一名教师。”

3.英汉翻译中，以下哪些属于汉英翻译中的“词性转换”？

A.汉语“跑得快”译为英语“runsfast”

B.汉语“他是医生”译为英语“Heisadoctor”

C.汉语“桌子很重”译为英语“Thetableisheavy”

D.汉语“吃饭”译为英语“toeat”

4.英汉翻译中，以下哪些情况下需要省译？

A.将汉语的“他吃饭去了”译为英语时省略“去了”

B.将英语的“Hewenttothebank”译为汉语时省略“bank”的“河岸”含义

C.将汉语的“他买了水果”译为英语时省略“水果”的复数形式

D.将英语的“Sheisabankmanager”译为汉语时省略“bank”的“银行”含义

5.英汉翻译中，以下哪些属于英汉翻译中的“语序调整”？

A.汉语“他明天去北京”译为英语“HewillgotoBeijingtomorrow.”

B.汉语“我昨天看见了张老师”译为英语“IsawMr.Zhangyesterday.”

C.汉语“这个问题是复杂的”译为英语“Thisproblemiscomplex.”

D.汉语“她是一名大学生”译为英语“Sheisacollegestudent.”

三、判断题（本大题共10小题，每小题2分，共20分）

1.英汉翻译中，“makeadecision”和“takeadecision”意思完全相同。

2.汉语中的“一会儿”在英语中通常译为“inawhile”是正确的。

3.英汉翻译中，被动语态在汉语中通常需要转化为主动语态。

4.汉语中的成语“画蛇添足”在英语中可以译为“addfueltothefire”来传达其含义。

5.英汉翻译中，文化负载词不需要进行翻译。

6.英汉翻译中，增译是为了使译文更符合英语表达习惯。

7.汉语中的“东西”在英语中通常译为“thing”是正确的。

8.英汉翻译中，“lookforwardto”的正确用法是“Ilookforwardtomeetingyou.”

9.汉语中的“一会儿”在英语中通常译为“inawhile”是正确的。

10.英汉翻译中，词性转换是为了使译文更符合汉语表达习惯。

四、材料分析题（本大题共2小题，每小题10分，共20分）

材料一：

汉语原文：“他昨天去了银行，存了钱。”

英语译文：“Hewenttothebankyesterdayanddepositedmoney.”

问题：

1.分析该译文在翻译过程中是否使用了增译或省译？如使用，请说明原因。

2.该译文在文化负载词的处理上是否恰当？请说明理由。

材料二：

汉语原文：“她今天很忙，一会儿要去开会，一会儿要处理文件。”

英语译文：“Sheisverybusytoday.Shewillhaveameetinginawhileandneedstohandledocuments.”

问题：

1.分析该译文在翻译过程中是否使用