2024沪教版（五四学制）八年级英语下册Units1-6课文+翻译

沪教版（五四学制）（2024）八年级下册英语Unitsl-6

课文+翻译

Unitlreading

艺术大帅：范宽

Amasterofart

FanKuanwasoneofthegreatestlandscapepaintersoftheSongdynasty.Fanwasso

goodatpaintingthatyoungartistsalwaysaskedhimtoteachthemtopaint.

"Youmuststudywithagreatermasterthanme,"Fanreplied.

"Whoishe?Wherecanwefindhim?"theyaskedcuriously.

Fanrepliedwithasmile,"HeiscalledNature.Helivesallaroundyou."

Fanpaintedwiththeideaofbeinginharmonywithnature.Hebelievedthatifyou

wantedtounderstandnature,youhadtotouchit,smellitandlistentoit.Thatwas

whathealwaysdid.Helivedinmountainsandforests,andwatchedtheseasons

change.However,manypeoplethoughthewasstrange.

Onemorning,aftersleepingunderarock,Fanwalkeddownafoggymountainpath.He

sawanoldfarmerafewstepsaheadinthefog.

"Stoprightthere,whoeveryouare!"thefarmerwarnedsuddenly.Heneverexpected

tocomeacrossastrangerhere.

Fanstayedcalmandsaid,"Don'tbescared,myfriend!Tmjusttryingtofindmyway

tothetown."

“Whatareyoudoinghereinthemountains?”thefarmerasked.

第1页共31页

“Looking.Thinking,“answeredFan.

Thefarmerrelaxedwhenhewascertainthisstrangemanwasnotadanger.Heinvited

Fantohishomeandgavehimsomethingtoeat.Fan,inreturn,paintedapicturefor

thefarmer.Everythinginthepicture,thefarmer,thetreesandthemountains,wasso

vividthatthefarmerwasshocked.HewonderedhowFanhaddoneit.Fantoldhim

thatitwasagiftfromthemountains.

AsFanwasleaving,thefarmeraskedwherehelived.Fanansweredthatmountainsor

forests,eastorwest,allcouldbehishome.

范宽是宋代最伟大的山水画家之一。他画技如此精湛，以至于年轻画家总是请求

他教他们画画。

“你们必须向一位比我更伟大的大师学习。”范宽回答道。

“他是谁？我们在哪里可以找到他？”他们好奇地问。

范宽微笑着说：“他叫自然。他就生活在你们周围。”

范宽以与自然和谐共生的理念作画。他相信，如果你想理解自然，就必须触摸它、

嗅闻它、倾听它。这正是他一直所做的。他住在山林中，观察四季更迭。然而，

许多人认为他很奇怪。

一天早晨，在一块岩石下睡了一夜后，范宽沿着一条雾蒙蒙的山路下山。他看到

前方几步远的雾中有一位老农。

“站住，不管你是谁！”老农突然警告道。他从没想过会在这里遇到陌生人。

范宽平静地说：“别怕，朋友！我只是想找路去镇上。”

“你在这山里做什么？”老农问。

“观察。思考。”范宽回答。

第2页共31页

当老农确定这个奇怪的人没有危险后，他放松下来。他邀请范宽到家中，给他一

些食物。作为回报，范宽为老农画了一幅画。画中的一切—老农、树木和山脉

——都如此生动，老农震惊不己。他想知道范宽是如何做到的。范宽告诉他，这

是大山赐予的礼物。

当范宽离开时，老农问他住在哪里。范宽回答说，山川森林，东西南北，皆可为

家。

Unitlwriting

英文原文

MyfavouriteworkofartisASundayAfternoonontheIslandofLaGrandeJatte,

createdbytheFrenchartistSeurat.Itwaspaintedfrom1884to1886.Thepainting

presentsasceneofweekendlife.Somepeoplearesittingandchattingonthecool,

greengrass.OthersareenjoyingthesummerviewoftheRiverSeinewithsmallwhite

boatsonit.Dogsarerunningandchildrenareplaying.It?ssuchapeacefulscenethatI

wanttostepintothepaintingandspendadaythere.Ilovetherelaxedlifeinit.Doyou

likeittoo?

中文翻译

我最喜爱的艺术作品是法国艺术家修拉创作的《大碗岛的星期日下午》。这幅画

创作于1884至1886年，描绘了一幅周末生活的场景：一些人在凉爽翠绿的草地

上闲坐聊天，另一些人则欣赏着塞纳河的夏日景色，河面上点缀着小小的白船。

小狗在奔跑，孩子在玩耍。这场景如此宁静祥和，让我真想走进画里，在那里待

第3页共31页

上一整天。我喜爱画中这种悠然松弛的生活。你也喜欢它吗？

需要我帮你把这份原文+翻译整理成可直接复制的对照版，方便你学习吗？

Unitldiscovery

不同形式的艺术

ShadowplaysareanoldtraditionalfolkartofChina.They,relikeaveryoldformof

cinema.Thepuppetsappearasshadowsonthescreenthankstoalight.Peoplemove

thepuppetsandtellstories.Chinesepeoplehaveenjoyedthisearlyformof

entertainmentformorethanathousandyears.

Oneofthemostfamouspiecesofclassicalmusiciscalled“TheFourSeasonsnbythe

ItaliancomposerAntonioVivaldi.Eachparttriestosoundlikeaseason.Springsounds

likebirds.Summersoundslikethunder.AutumnsoundslikethehuntersThorns.

Wintersoundslikethechatteringofteeth.

Argentina's"CaveoftheHands“isarockartsitewithcountlesspaintedhandson

thewalls.Therearenotonlyhandprintsbutalsopicturesshowinganimals,peopleand

differentshapes.Theartworktellsusaboutthelivesofpeoplewholivedthousandsof

yearsago.

中文翻译：

皮影戏是中国古老的传统民间艺术。它像是一种非常古老的电影形式。由于灯光

的照射，傀儡在屏幕上显现为影子。人们操纵傀儡并讲述故事。中国人享受这种

早期的娱乐形式已有一千多年。

第4页共31页

最著名的古典音乐作品之一是意大利作曲家安东尼奥•维瓦尔第的《四季》。每

个部分都试图模仿一个季节的声音：春天像鸟鸣，夏天像雷声，秋天像猎人的号

角，冬天像牙齿打颤的声音。

阿根廷的“手洞”是一个岩画遗址，墙上有无数彩绘的手印。不仅有手印，还有

描绘动物、人物和不同形状的图画。这些艺术品告诉我们几千年前人们的生活。

Unit2reading

英文原文：

TheGermanscientistWilhelmConradRontgenwantedtousetubestodoexperiments

onelectricity.Thetubeswerecoveredinheavyblackpaper.Hewassurprisedtoseea

greenlightcomingfromthetubes.Andhewasevenmoresurprisedwhenthelight

appearedonascreenbesidehim.Howstrange!Helearnedthatthelightcanpass

throughobjects.Rontgenknewhediscoveredsomethingimportant.Whenhepassed

thelightthroughhiswife,shand,somethingexcitinghappened.Hecouldseethe

bonesinsideherhand!ThiswashowRontgendiscoveredX-raysin1895.Aftermany

testsonhumans,theyweresoonwidelyusedinhospitalsandRontgenwasawarded

theNobelPrize.

TheBritishscientist,SirAlexanderFleming,discoveredpenicillinbyaccident.In1928,

第5页共31页

hewentonaholidaybutforgottocleanuphislabbeforeheleft.Whenhegotback,

hefoundsomestrangemouldgrowingonsomeofhisPetridishes.Tohissurprise,the

mouldseemedtostopthebacteriaarounditfromgrowing.Withmoreresearch,he

discoveredpenicillin.

Later,otherscientiststurnedpenicillinintolife-savingmedicine.Thediscoveryof

penicillinchangedthecourseofmedicineandhasmadeitpossiblefordoctorstotreat

seriousillnesses.Whatanamazingdiscovery!

Around1970,whenalotofpeopleweregettingsickwithmalaria,TuYouyouwas

chosentofindamedicine.ShereadalargenumberofancientChinesemedicalbooks

anddiscoveredatreatmentusingaplantcalledqinghao.However,nomatterhow

hardtheytried,Tuandherteamfailedtogettheactivepartfromtheplant.Tutook

anothercloserlookatthemedicalclassics.Finally,onelinelitupinideaforher-a

low-heatmethod!Withthismethod,sheandherteamsuccessfullygottheactivepart

andnameditqinghaosu.Tuvolunteeredtotestthemedicineonherselfbeforegiving

ittoothers.Later,qinghaosubecameanimportanttreatmentformalariaandhas

savedmillionsoflives.Tucalledthediscovery“agiftfromTraditionalChinese

Medicinetotheworldv.

中文翻译：

德国科学家威廉•康拉德•伦琴想用管子做电学实验。管子被厚重的黑纸覆盖。

第6页共31页

他惊讶地看到一束绿光从管子中发出。更让他惊讶的是，这束光出现在他旁边的

屏暮上。太奇怪了！他发现这种光可以穿透物体。伦琴知道他发现了重要的东西。

当他将这束光穿过他妻子的手时，激动人心的事情发生了：他可以看到她手内部

的骨骼！这就是伦琴在1895年发现X射线的方式。经过多次人体测试后，X射线

很快在医院中得到广泛应用，伦琴也因此获得了诺贝尔奖。

英国科学家亚历山大•弗莱明爵士偶然发现了青霉素。1928年，他去度假，但离

开前忘了清理实验室。回来后，他发现一些培养皿上长出了奇怪的霉菌。令他惊

讶的是，这种霉菌似乎能阻止周围的细菌生长。通过进一步研究，他发现了青霉

素。

后夹，其他科学家将青霉素转化为拯救生命的药物。青霉素的发现改变了医学的

进程，使医生能够治疗严重的疾病。多么惊人的发现！

大约在1970年，当许多人患上疟疾时，屠呦呦被选去寻找一种药物。她阅读了大

量中国古代医学书籍，发现了一种使用名为青蒿的植物的治疗方法。然而，无论

他们多么努力，屠呦呦和她的团队都未能从植物中提取出有效成分。屠呦呦再次

仔细研读了医学典籍。终于，一行字点亮了她的灵感一一一种低温提取法！用这

种方法，她和团队成功提取出有效成分，并将其命名为青蒿素。屠呦呦自愿在自

己身上测试药物，然后再用于他人。后来，青蒿素成为治疗疟疾的重要药物，拯

救了数百万人的生命。屠呦呦称这一发现是“中医药送给世界的礼物”。

Unit2writing

第7页共31页

Forme,themostusefulinventionistheinternet.Itisusefulformanyreasons.First,it

makescommunicationeasier.Icankeepintouchwithmyfriendsandfamilythrough

emailorsocialmedia.Besides,ithelpsalotwithmystudies.Itallowsmetofind

informationformyprojectsandhaveonlinelessons.What'smore,itbringsmorefun

intomylife.Icanrelaxinmysparetimebylisteningtomusicorwatchingfilmsonline.

Howgreatitis!Inshort,Ibelievetheinternetisofgreathelp.

中文翻译：

对我来说，最有用的发明是互联网。它之所以有用，原因有很多。首先，它使沟

通变得更加容易。我可以通过电子邮件或社交媒体与朋友和家人保持联系。此外，

它对我的学习也大有帮助。我可以为我的项目查找信息，并上在线课程。更重要

的是，它给我的生活带来了更多乐趣。我可以在空闲时间通过在线听音乐或看电

影来放松。它真是太棒了！总之，我相信互联网非常有帮助。

Unit2discovery

飞行器的世界

英文原文：

ThefirstideaforahelicopterwasdrawnbyLeonardodaVinciabout500yearsago.

However,thefirsthelicopterwasnotbuiltuntilaround1940.

Aschildren,WilburandOrvilleWrightgrewupcuriousaboutflight.Theytriedtofly

manytimesbeforetheysucceeded.Infact,Orvilledidn'tevensitupduringthefirst

第8页共31页

flight.Instead,helayflatonthelowerwing.

Inthe1970s,theConcordebecametheworld'sfastestpassengerplane.Itcouldfly

fromNewYorktoLondoninlessthanthreehours.However,itstoppedflyingin2003

becauseoftechnicalproblems.Manypeoplethinktheplaneisawonderinflight

history.

中文翻译：

直升机的第一个构想由列奥纳多•达•芬奇在大约500年前绘制。然而，第一架

直升机直到1940年左右才被制造出来。

威尔伯•莱特和奥维尔•莱特从小就对飞行充满好奇。他们尝试飞行了许多次才

成功。事实上，奥维尔在第一次飞行中甚至没有坐起来，而是平躺在下翼上。

20世纪70年代，协和式飞机成为世界上最快的客机。它能在不到三小时内从纽约

飞往伦敦。然而，由于技术问题，它于2003年停止飞行。许多人认为这架飞机是

飞行史上的奇迹。

Unit3reading

Istheresuchathingasafreelunch?

English:

Haveyoueverwishedeverythingtobefree?Imaginebeingabletowalkintoyour

favouriteshopandtakewhateveryouwantwithouthavingtopayforit.Itsounds

第9页共31页

amazing,doesn'tit?Buthaveyoueverstoppedtothinkaboutwhyeverythingisn't

free?

Accordingtoeconomists,oursocietydependsontradinggoodsandservicesformoney.

Peopleusetheirtimeandtalentstoproducegoodsandservicesfortheexchangeof

moneysothatoursocietycankeeprunningsmoothly.Ifeverythingisfree,people

won'tgetpaidfortheirwork.Thinkaboutit:farmersgrowthefood.Whenyoubuyit,

theygetpaidfortheirhardwork.Ifthefoodisfree,farmerswon'thavethemoneyto

keepgrowingcropsandthenyouwon'thavethechancetoseeandvaluetheirhard

work.

Althoughmostthingsaren'tfree,youmaystillcomeacrossfreethingsfromtimeto

time.Forexample,manyshopsofferfreesamplesoffoodandotherproducts.Youcan

alsofindfreeeventsandactivitiesinshoppingcentres,suchasconcerts,festivalsand

films.Butarethesethingsreallyfree?Economistswillsayno!Infact,theywill

probablyreplywithawell-knownsaying:"There'snosuchthingasafreelunch."

Accordingtothem,whensomethingisofferedforfree,thereisstillahiddencosteven

ifit'snotintheformofmoney.

Itmightbeexcitingtoimagineaworldwhereeverythingisfree.However,economists

willtellyouitisimpossibletohaveacompletely"freelunch".Insteadoftryingtoget

everythingforfree,youmightfinditmorevaluabletoappreciatethehardworkof

第10页共31页

othersandmakebetterchoicesinyourlife.

ChineseTranslation:

你有没有希望一切都是免费的？想象一下，能够走进你最喜欢的商店，拿走任何

你想要的东西，而无需付钱。这听起来很棒，不是吗？但是你有没有停下来想过，

为什么不是一切都是免费的？

根据经济学家的观点，我们的社会依赖于用商品和服务换取金钱。人仅利用自己

的时间和才能生产商品和提供服务，以换取金钱，这样我们的社会才能顺利运行。

如果一切都是免费的，人们的工作就得不到报酬。想想看：农民种植粮食。当你

购买时，他们的辛勤劳动得到了报酬。如果食物是免费的，农民就没有钱继续种

植庄稼，那么你也就没有机会看到并珍视他们的辛勤劳动了。

虽然大多数东西不是免费的，但你仍然可能时不时地遇到免费的东西。例如，许

多商店提供食物和其他产品的免费样品。你也可以在购物中心找到免费的活动，

如音乐会、节庆和电影。但是这些东西真的免费吗？经济学家会说：不！事实上，

他们很可能会用一句众所周知的话来回答：“天下没有免费的午餐。“按照他们的

说法，当某样东西被免费提供时，即使不是以金钱的形式，也仍然存在隐性成木。

想象一个一切都免费的世界可能很令人兴奋。然而，经济学家会告诉你，完全”免

费的午餐”是不可能的。与其试图免费获得一切，你可能会发现，珍视他人的辛勤

劳动并在生活中做出更好的选择更有价值。

第11页共31页

Unit3writing

StudentSpendingHabitsSurvey

English:

Ourschoolhasinterviewed100studentsabouttheirspendinghabits.Theyspenda

higherpercentageoftheirmoneyonbooks,pensandpaperthananythingelse——46%.

Entertainmentcomesaclosesecondat32%.Everythingelsehasmuchless.Food

accountsforonly10%,publictransport8%andotherspendingmakesupjust4%.It

seemsthathavingfunisveryimportanttostudents.Studentsdon'tspendmuchon

foodbecausetheyeatmainlyathomeoratschool.Publictransportisanimportant

wayforthemtogetaround.Theyshouldtrytospendlessonentertainmentsothat

theycansavemoney.

ChineseTranslation:

我们学校采访了100名学生关于他们的消费习惯。他们在书籍、笔和纸上花费的

金钱比例最高，达到46%。娱乐紧随其后，占32%。其他所有项目都少得多。食

物仅占10%,公共交通占8%,其他消费仅占4%。似乎娱乐对学生非常重要。学

生在食物上花费不多，因为他们主要在家或学校吃饭。公共交通是他们出行的重

要方式。他们应该尝试减少娱乐支出，以便能存下钱。

Unit3discovery

第12页共31页

TheHistoryofMoney

English:

Between11,000and6,000yearsago,peoplestartedexchangingthingslikecows,

sheep,camelsandcropstogetwhattheyneeded.

Morethan3,000yearsago,peoplethoughtshellswereagoodformofmoneybecause

theywerebeautifulandhardtofind.Othersdidthesamethingwithfeathers.Thefirst

coinwasmadeinLydia.Soon,othercountrieshadtheirowncoins.Later;peopleused

goldandsilvertomakecoins.

Over1,000yearsago,theChinesestartedprintingpapermoney.TheSongdynasty

issuedtheworld'sfirstpapermoney,knownas"Jiaozi".Papermoneyislightandeasy

tocarry,butitisalsoeasytocopy.

About50yearsago,peoplestartedtodevelopnewmodelsofpayment.Now,people

oftenpayforthingselectronically.Weuseplasticcards,includingcreditcardsand

debitcards.Morerecently,peoplehavestartedtopaybyQRcodesandmobile

phones.

ChineseTranslation:

在11,000至6,000年前，人们开始交换牛、羊、骆驼和谷物等物品以获得他们所

第13页共31页

需的东西。

3,000多年前，人们认为贝壳是一种很好的货币形式，因为它们美丽且难以找到。

其他人用羽毛做了同样的事。第一枚硬币是在吕底亚制造的。很快，其他国家也

有:他们自己的便巾。后来，人们用金和银来制造硬币。

1,000多年前，中国人开始印制纸币。宋朝发行了世界上第一种纸币，称为“交子”。

纸币轻便易携带，但也容易被仿制。

大约50年前，人们开始开发新的支付模式。现在，人们经常以电子方式支付物品。

我们使用塑料卡，包括信用卡和借记卡。最近，人们开始通过二维码和手机支付。

Unit4reading

THETRUTHBEHINDFASHIONCHANGES

English:

Oneyearskirtsarelong,andthenextthey'reshort.Jeansarenarrowoneyear,and

baggythenext.Theonlycertainthingaboutfashionisthatitisalwayschanging!It's

hardtokeepupifyoualwayswanttowearthelatestfashions.Whodecideswhatis

fashionable?

第14页共31页

Onebiginfluenceonfashionisadvertising.Thefashionindustryspendsagreatdealof

moneyadvertisingtheirproducts:online,inmagazines,onscreensandinoutdoor

advertisements.Weoftenseeimagesof"beautifulpeople"livingexcitinglives,

dressedinexpensiveclothes.Theyareallaroundus,sotheyinfluenceourthoughts

abouthowwelook.However,ifyouseethetruthbehindadvertising,youwillbe

carefulwhenyouspendmoneyonfashion.

Popularculturealsoinfluencesfashion.Famouspeopleareoftenfashionpioneers.

Filmstars,sportsstars,orevensocialmedia"influencers"arepaidtowearfashionable

clothesandjewellery,sotheyarealwayslookingfornewwaystoattractattention.As

aresult,theirfansfollowtheirstyle.Thesefansaresoblindthattheydon'trealisehow

muchthisbehaviourcoststhemintimeandmoney.

Ifwewanttolookgood,dowereallyneedtocopyabeautifulmodelinamagazineor

asocialmediainfluencer?Don'tforgetthatthere'sabetterwaytothinkabouthow

youdress.Havingyourownstylecanmeanwearingclothesthatareolder,butwearing

themwithconfidence.Aslongasyoufeelcomfortableandrelaxedinthem,youare

creatingyourownpersonalstyle.

ChineseTranslation:

裙子一年长，下一年短。牛仔裤一年紧身，下一年宽松。关于时尚唯一一确定的事

情就是它总是在变！如果你总想穿最新的时尚，很难跟得上。是谁决定了什么是

第15页共31页

时尚?

对时尚的一大影响是广告。时尚产业花费大量资金为他们的产品做广告：在线、

杂志上、屏幕上和户外广告中。我们常常看到“漂亮的人”穿着昂贵的衣服过着令

人兴奋的生活的形象。他们无处不在，因此影响了我们对自己外表的看法。然而，

如昊你看穿广告背后的真相，你在花钱追逐时尚时会谨慎。

流行文化也影响时尚。名人往往是时尚先锋。电影明星、体育明星，甚至社交媒

体“影响者”都因穿着时尚的服装和佩戴珠宝而获得报酬，所以他们总是在寻找吸

引眼球的新方法。结果，他们的粉丝追随他们的风格。这些粉丝如此盲目，以至

于没有意识到这种行为花费了他们多少时间和金钱。

如果我们想看起来好看，我们真的需要模仿杂志上漂亮的模特或社交媒体影响者

吗？别忘了，有一种更好的方式来思考你的穿着。拥有自己的风格可以意味着穿

着旧衣服，但自信地穿着它们。只要你感到舒适自在，你就是在创造自己的个人

风格。

Unit4writing

OnlineAnonymousWall

English:

Hi,

Youmentionedyourfriendischasingfashion.Ithinkthemostlikelyreasonforthisis

thatshewantstobedifferentandgetnoticed.Youknow,atsomeschools；everyone

第16页共31页

wearsthesamething.

Ithinkyoushouldtrytoaskherwhyshe'schasingfashion,andremindherthather

gradesaregoingdown.Perhapsyoucanfindsomecommoninterestsbetweenthetwo

ofyousothatshehasotherthingstothinkabout.

Ireallyhopethesesuggestionswillhelp.

ChineseTranslation:

你好，

你提到你的朋友在追逐时尚。我认为这最可能的原因是她想与众不同并引人注目。

你知道，在一些学校，每个人都穿同样的东西。

我认为你应该试着问问她为什么追逐时尚，并提醒她她的成绩正在下降。也许你

们可以找到一些共同的兴趣点，这样她就有其他事情可以思考了。

我真的希望这些建议能有所帮助。

Unit4discovery

FashioninAncientTimes

English:

AncientChina

第17页共31页

WearingsilkbecamepopularamongthenobilityinancientChina.Thegowninthis

picturewasdiscoveredinHanTombNo.latMawangdui,ChangshaCity,Hunan

Province,China.Itweighsonly49gramsandisthelightestpieceofsilkclothingin

history.

AncientEgypt

InancientEgypt,menusuallyworeaskirtthatwastiedatthewaistwithabelt.

Womenlikedtowearadresscreatedfromasinglepieceofcloth.Itwaswrapped

aroundawoman'sbodyindifferentways.

AncientIndia

InancientIndia,menusuallyputrobesovertheirshouldersandwomenlikedtowear

knee-lengthskirts.Bothmenandwomenenjoyedjewellerymadeofpearl,bronze,

silverorgold.

ChineseTranslation:

古代中国

在中国古代，穿着丝绸在贵族中变得流行。这幅图中的袍子是在中国湖南省长沙

市马王堆一号汉墓中发现的。它仅重49克，是历史上最轻的丝绸衣物。

第18页共31页

古埃及

在古埃及，男性通常穿着一种用腰带系在腰间的裙子。女性喜欢穿由单块布料制

成的连衣裙。它以不同的方式包裹女性的身体。

古印度

在百印度，男性通常将长袍披在肩上，女性喜欢穿及膝的裙子。男性和女性都喜

爱曰珍珠、青铜、白银或黄金制成的珠宝。

Unit5reading

10岁女孩从海啸中拯救众人

英文：

A10-year-oldgirl,TillySmith,savedmorethan100touristsfromthetsunamionMai

KhaoBeachinPhuket,Thailandon26December2004.

Tillywaswalkingalongthebeachwithherfamilywhenshenoticedsomethingstrange

aboutthewaves.Sherealisedtherewasgoingtobeatsunamibecauseshehadseen

第19页共31页

similarwavesinatsunamivideoinhergeographyclasstwoweeksearlier.Herteacher

hadtaughtthemabouttheearlysignsandcausesoftsunamis.

“Therewaswhitefoamonthesurfaceofthesea,“Tillyremembered."Thewater

wascominginrapidly,butitwasn'tgoingoutagain.Itwascomingin,andthenin,and

thenin,towardsthehotel.Thebeachwasbecomingsmallerandsmaller.,,

Shetoldherparentsthatatsunamiwascoming.Herparentsknewnothingabout

tsunamissotheycouldnottellwhethershewasright.Theywonderedifitwasjustbad

weather.Butshewascertainandstartedshouting,“Tsunami,there'sgoingtobea

tsunami.Wehavetogetaway;wehavetorun!”

Seeinghisdaughtersoscared,Tlly'sfather,ColinSmith,decidedtoreturntotheir

hotel.Theyrushedupthebeachandwarnedpeopleofthecomingtsunami.MrSmith

alsotoldthehotelguardaboutthetsunami.Theguardurgedeveryoneonthebeach

toruntowardsthehotel.

TheSmithshadjustmadeitontothesecondflooroftheirhotelwhenawallofwater

rushedontothebeachandhitthebuilding.

Thetsunamikilledmorethan200,000peopleindifferentpartsofAsia,butnoonewas

killedonMaiKhaoBeach.

第20页共31页

中文：

2004年12月26日，在泰国普吉岛的迈考海滩，一名10岁的女孩蒂莉•史密斯

从海啸中拯救了100多名游客。

蒂莉正与家人沿海滩散步时，注意到海浪有些奇怪。她意识到海啸要来了，因为

两周前的地理课上，她在海啸视频中看到过类似的波浪。她的老师曾教过他们海

啸的早期征兆和成因。

”海面上有白色的泡沫，”蒂莉回忆道。“海水迅速涌来，但不再退去。它涌进来，

然后不断地、不断地涌进来，涌向酒店。海滩变得越来越小。“

她告诉父母海啸要来了。她的父母对海啸一无所知，因此无法判断她是否正确。

他们怀疑那只是糟糕的天气。但她很确定，并开始大喊：“海啸，海啸要来了。我

们必须离开，必须跑！“

看到女儿如此害怕，蒂莉的父亲科林•史密斯决定返回他们的酒店。他们冲上海

滩，警告人们海啸即将来哈。史密斯先生还告诉了酒店保安关于海啸的事。保安

敦促海滩上的所有人跑向酒店。

史密斯一家刚刚到达酒店二楼，一堵水墙就冲上海滩，撞上了大楼。

第21页共31页

那次海啸在亚洲不同地区造成了超过20万人死亡，但迈考海滩无一人遇难。

Unit5writing

台风于8月14日袭击月湾

英文：

AsupertyphoonhittheseasidetownofMoonBaylastnight.Thetyphoonbeganat

around9p.m.andlastedallthroughthenight.

Thesupertyphoon,withitsheavyrain,terriblethunderandstrongwinds,seemedto

destroyalmosteverything.Itblewdownhundredsoftreesanddamagedsome

buildingsalongthecoast.Thewaterlevelrosequickly,leavinghalfofMoonBayunder

water.Hundredsofpeoplewereeitherseriouslyinjuredorlefthomeless.

Rescueworkhasstarted.Food,water,medicineandtentshavebeenprovidedbythe

government.Localpeoplehavebegunpickingupthepiecesoftheirlives.

中文：

一场超强台风昨晚袭击了海滨小镇月湾。台风大约从晚上9点开始，持续了一整

夜。

这场超强台风伴随着暴雨、可怕的雷声和强风，似乎摧毁了一切。它吹倒了数百

棵树，并损坏了沿海的一些建筑。水位迅速上涨，导致月湾一半地区被淹。数百

第22页共31页

人要么身受重伤，要么无家可归。

救援工作己经开始。政府己提供食物、水、药品和帐篷。当地居民已开始收拾残

局，重建生活。

Unit5discovery

自然灾害中城市的命运

英文：

CityofPompeii—Acitydestroyedandprotected

Intheyear79CE,lavafromtheeruptionofMountVesuviusburiedtheancientRoman

cityofPompeiiandkilledabouttwothousandpeople.TheruinsatPompeiiwerefirst

discoveredinthelate16thcenturyandexcavationwork,however,didn,tbeginuntil

1748.ExplorersweresurprisedtofindthatPompeiiwasalmostexactlythesameasit

hadbeen.Itsbuildingshadnotbeendestroyed.Later,peopleevenfounddriedfruit

andbread!

SanFrancisco-Citydestroyedandrebuilt

On18April1906,anearthquakeshookSanFranciscooutofsleep.Then,firesbroke

outandburnedthecityinthenextfourdays.Over3,000peopledied,andmorethan

200,000peoplelosttheirhomes.However,thecitywasrebuiltveryquickly.The

第23页共31页

earthquakewasimportantinscientifictermsbecausefortheveryfirsttimescientists

startedtorecordinformationaboutearthquakes.

中文：

庞贝城------座被摧毁乂被保护的城市

公元79年，维苏威火山喷发的熔岩掩埋了古罗马城市庞贝，造成约两千人死亡。

庞贝的遗迹最初在16世纪末被发现，然而挖掘工作直到1748年才开始。探险者

们惊讶地发现，庞贝城几乎和当初一模一样。它的建筑没有被摧毁。后来，人们

甚至发现了干果和面包！

旧金山一一被摧毁又重建的城市

1906年4月18日，一场地震将旧金山从睡梦中摇醒。随后，大火爆发，在接下

来的四天里焚毁了这座城市。超过3000人死亡，20多万人无家可归。然而，这

座城市重建得非常迅速。这场地震在科学上很重要，因为科学家们第一次开始记

录有关地震的信息。

Unit6reading

柯林站起来了

第24页共31页

英文：

Maryhadneverseensuchabeautifulafternoon.EvenDickon,wholivedeveryday

outside,shookhisheadandsaid,“Well,Tveseenalotofprettydays,butneverone

asniceasthis.”

TheypushedColin'schairunderatree.Colincouldnotstopstaringateverything.He

askedMarywhatthetreeswithwhiteandpinkflowerswere.Hewonderedwhybees

fleweverywhere,drinkingfromtheflowers.Itwaslikebeinginamagicalworld.

DickonpushedthechairslowlyaroundthegardensoColincouldseeeverything.

“Idon'twantthisafternoontoend.I'IIcomebacktomorrow,andeverydayafter

that.I'veseenthespringnow,andI'IIseethesummer.15IIwatcheverythinggrow

hereandI'IIgrowheretoo!”

Certainly,youwill!”saidDickon."We'IIhaveyouwalking,hangingoutanddigging

withus,beforelong.”

Colin'sfaceturnedred.

“Walk?”hesaid.“Dig?WillI?”

Dickonlookedathimcarefully.SodidMary.Neitherofthemknewifanythingwas

第25页共31页

reallywrongwithColin'slegs.Couldhewalkifhewantedto?

uOfcourse,you'IIwalk.You——You'vegotlegs,thesameasotherpeople!”

MaryfeltworrieduntilColinanswered.

“Nothing'sreallywrongwithmylegs,“hesaid."They'reverythinandweak,

however.IalwaysthoughtIshouldn，twalk,andallthedoctorsandnursesdidtoo.I

haven'ttriedforalongtime.TheyshakesomuchthatI'mafraidtotrytostandup.”

DickonandMarybothfeltbetter."Whenyoustopbeingafraid,you，IIstandonthem,

Dickoncheere