翻译二级笔译实务模拟64

翻译二级笔译实务模拟64

SectionIEnglish-ChineseTranslation

TranslatingthefollowingtwopassagesintoChinese.

1(江南博哥).Para.1Sincetheworldawoke,onAug.31,1997,to

thenewsthatPrincessDianahaddiedat36,afterapaparazzi-fueled

carcrashinParis,therehavebeenhundredsoffilms,documentaries,

biographiesandtell-allmemoirsabouttheshyyoungwomanwhobecame

ciglobctlcelebrityafteruictiryingtheheirtotheBrilishlliione.

Para.2①OnMonday,anewITVdocumentaryaboutDianaarrives

onHBO,withonesignificantdifference.©Called"Diana,OurMother:

HerLifeandLegacy,z，itisthefirsttofeatureDiana'stwosons

withPrinceCharles,WilliamandHarry,speakingabouttheirmother

astheylookthroughfamilyphotographs,reminisceabouttheir

childhoodandrevisitthescenesofhercharitableactivities.

Para.3①ThedocumentaryopenswithWilliam,35,andHarry,32,

lookingataphotographofapregnantDianaholdingherverysmall

firstson.②〃Believeitornot,youandIarebothinthispicture,

WilliamtellsHarry.③ThenthecameracutstoHarry.④〃Arguably,

probablyalittlebittoorawupuntilthispoint.It'sstillraw,“

hesays.

Para.4①sreallyafilmaboutloveandmemory,which

makesitunusualasaroyalfilm,whichareoftenmoreabout

respect,〃thedirectorAshleyGethingsaid.②〃It'saboutsadnessand

joyandloss.③Ontheonehandit，sverypersonal,butit'salso

universal;youcanrelatetothethingstheyrememberandtalk

about.

Para.5①TheproducerNicolasKentsaidthattherewereno

topicsdeemedoff-limits,norwaseditorialapprovaldemandedbythe

palace.②Thefilmmovesinandoutoftheinterviewwiththeprinces

asitlooselysketchesDiana，slife.(3)Weseehomemoviesofherasa

child,theyoungestdaughterofthevenerablearistocraticSpencer

family,andphotographsofapretty,shyteenager,asfriendsfrom

herearlyyearsrecounttheirmemories.④〃Wewantedittofeellike

astoryfromtheinside,sodeliberatelydidn，tinterviewsomeofthe

peopleyoumightexpect,，zMr.Kentsaid.

Para.6©Themostmovingpartofthedocumentaryhasthe

princesdiscussingtheirmemoriesoftheirlastphonecallwiththeir

mother,speakingfromParis,whereshewoulddieinamidnightear

chase,asherdrivertriedtoescapeahordeofphotographers

followingthecar.②〃It'slikeanearthquakejustrunthroughthe

houseandthroughyourlifeandeverything,，zPrinceWilliamsaid

aboutlearningofherdeath.

Para.7①ThefinalsectionofthefilmfocusesonDiana，s

charityworkforthehomeless,AIDSpatientsandlandminevictims.

②Italsoshowstheprinces'sustainedeffortstocontinueinher

ptilh.cisLheyvisithunielessshelters,coinfoilthebereavedandmeeI

twoBosnianmenwholostlimbsinexplosions,bothofwhomDiana

visitedafewweeksbeforeshedied,whentheywereteenagers.

Para.8①Itisuncanny,Mr.Gethingsaid,toseehowmuchlike

theirmothertheyarewhenmeetingpeople.②〃Thereisaninformality,

apersonaltouch,asenseofhumor,，zhesaid.③“Itwouldbe

difficulttoimagineinapre-Dianaage.〃

正确答案：

第一段①②1997年8月31日，全世界得知了36岁的戴安娜王妃(Princess

Diana)发生了一起由狗仔队引发的车祸而在巴黎香消玉殒的消息。自那时起，

便有数以百计的电影、纪录片、传记和揭秘类回忆录讲述这位腼腆的年轻女性

嫁给英国皇位继承人后成为全球名人的故事。

第二段①②周一，英国独立电视台(ITV)推出的关于戴安娜的新纪录片在

美国家庭电影台(HB0)播出。这部名为《我们的母亲戴安娜：她的生平和影响》

的影片与其他纪录片有着显著的不同，它是首部以戴安娜王妃与查尔斯王子

(PrinceCharles)的两个儿子威廉(W子威am)和哈里(Harry)为主角的作品。影

片记录了当他们翻阅家庭照片、回忆童年往事以及重温戴安娜参与慈善活动场

所时对母亲的追忆。

第三段①在影片开头，35岁的威廉和32岁的哈里看着一张照片，照片中

已有身孕的戴安娜抱着当时还非常小的大儿子。②“不管你信不信，我们俩都

出现在照片中。”威廉告诉哈里。③然后，镜头转向哈里。④“可以说，可能

直到现在还是有些难受。”他说。

第四段①“这真的是一部关于爱与回忆的影片。在众多表达敬意主题的

皇家电影中，它是与众不同的。”导演阿什利•格辛(AshleyGething)说，②

“这关乎悲伤、喜悦和失落。③一方面，它表达的内容非常私人，但它又是世

人皆知的。你能够理解他们回忆以及谈论的内容。”

第五段①制片人尼古拉斯•肯特(NicolasKent)表示，皇室并没有禁止

谈论特定话题，也没有要求内容送审。②在大致勾勒戴安娜一生的过程中，影

片穿插了对两位王子的采访。③在戴安娜早年朋友们讲述的回忆中，我们可以

看到这位来自受人敬仰的斯宾塞家族的小女儿小时候的家庭录像，以及她出落

成一位美丽、腼腆的少女时的照片。④“我们希望由戴安娜最亲密的人来讲述

她的故事，所以我们故意没有采访很多你以为可能会出现的人。”肯特先生

说。

第六段①这部纪录片最让人动容的部分是当两位王子讨论母亲从巴黎打

来的最后一通电话。在那里，戴安娜的司机试图甩开一群穷追不舍的摄影师，

而她将这次的午夜追车中去世。②“这就像一场地震，突然间穿过了你的房

子、生活和一切。”威廉王子描述当他得知母亲去世消息时的感受。

第七段①纪录片的最后一部分主要讲述戴安娜为无家可归者、艾滋病患

者以及地雷受害者所做的慈善工作。②它也展示了两位王子为继续母亲的慈善

事业所作的不懈努力。他们参观了无家可归者的收容所，安慰那些丧亲的人，

并且会见了两位在爆炸中失去双腿的波斯尼亚(Bosnian)男子。戴安娜在去世前

几周才与当时还是青年的他们会面。

第八段①格辛先生说，看到两位王子待人接物的方式与他们的母亲十分

相似，真是不可思议。②“可以感受到他们的不拘礼节、个人魅力以及幽默

感。”他说，③“这在戴安娜之前的时代是很难想象的。”

［解析］1.第1段awaketo为固定搭配，译为“意识到”“醒悟”。文中指的

是全世界得知戴安娜王妃去世的消息，故此处awoketo译为“得知”更为合

适。

2.第1段较长，在翻译时可按照层次来拆分翻译，carcrashinParis

之前的内容是对戴安娜王妃车祸事故的回顾，之后的内容是指出这件事情带来

的后续影响，因此，这里的前后可拆分，并各自独立成句。

3.第2段①句arrives是指“发生，开始出现”，此处是指戴安娜的纪

录片在美国家庭电影台上播放，故此处arrives译为“播出”更为合适。

4.第3段①句openswith为动词短语openwith的一般现在时形式，在

翻译时可将其转换为名词形式,故Thedocumentaryopenswith可译为“在影

片开头”。

5.第4段③句relateto为固定搭配，意为“涉及”“理解”。此处指

的是观众能够领会影片所传达的悲伤、喜悦和失落，故取第2个义项，译为

“理解”更为合适。

2.Para.1MexicoCity'sRomahaslongbeenaplaceofsecretsand

spells,wheretheboundarybetweenrealandimaginarydanceslike

clothesflutteringinthebreezeonthebarrio,srooftopwashing­

lines.

Para.2©ThosecelestiallaundriesfeatureinRoma,Alfonso

Cuar6n，scinematicmeir.oir,amoviethattransportsitsviewerstothe

then-fadeddistrictacoupleofmilestothewestoftheancient

centreofthevastsprawlthatisMexicoCity.②Ithasalreadywon

fourBaftasandreceivedarapturous10nominationsforthisyear's

calo,thecity，shistoricheart.④Andit'saproperneighbourhood,

wherefrequentvisitorsknowthebartendersandthebaristas,the

portersinthehotelhallwayandthefriendlystaffinthelocal

launderette.

正确答案：

第一段墨西哥城的罗马区一直是充满着神秘与魔力的地方。在那里，真实与想

象的界限并不分明，就像街区屋顶晾衣绳上的衣服随风飘动一般。

第二段①这一场景在阿方索・卜隆(AlfonsoCuar6n)的电影回忆录《罗

马》(Roma)中亦占据重要地位。这部电影把观众带到距离墨西哥城这片广阔土

地的历史中心以西几英里处，当时这个地区已经衰落了。②《罗马》已经赢得

了4项英国电影学院奖(Bafta)。令人欣喜的是，它还获得了包括最佳导演和最

佳影片在内的10项奥斯卡提名。

第三段①正如罗马区那些拥有落地百叶窗和精致阳台的19世纪末华丽豪

宅所展示的那样，它拥有一块远离喧嚣之地。②其中一些建筑已经过重新改

造，其中最著名的是“拉姆之家"(CasaLamm)0它现在是一家高档艺术中心，

兼营餐馆和书店。③20世纪上半叶罗马区最为繁华，当时它是欧洲富豪的向往

之地。当莱奥诺拉(Leonora)和她的艺术家同伴为了逃离第二次世界大战来到这

里时，它已经开始衰败。

第四段①这一情况一直延续到卡隆的童年，也许导演采用黑白画面呈现

电影也反映了这一点。②但宽敞的房屋依然存在，就像《罗马》缓慢移动的镜

头所呈现的那样：开放式客厅、内部庭院、包豪斯式窗户以及通往屋顶洗衣房

的露天铁楼梯。③莱奥诺拉的家离卡隆家只有5分钟的步行距离。这部电影在

特培吉街(Tepeji)卡隆儿时住所对面的房子里拍摄.

第五段①大约在影片设定年代的15年后，一场毫无预兆的地震给了罗马

区致命一击。②这场8.1级的地震摧毁了墨西哥城，造成5,000人死亡，罗马

区是受灾最严重的地区之一。③现在在罗马区还能看到这场灾难留下的痕迹。

一些旁路的人行道路面破损、凹凸不平，偶尔还能看到亟待修缮的建筑，它们

大多已是流浪猫的住所。④该地区的重建工作进展缓慢，但仍在继续。不过，

破败的环境使得该地区租金低廉，新一代艺术家能够负担得起在此生活的费

用。他们也帮助塑造了现在罗马区波西米亚的风格。

第六段①罗马区的咖啡厅和酒吧异常热闹。②最受欢迎的是布纳(Buna)

咖啡厅，这里非常适合顾客观察街上形形色色的人。另外还有博罗拉(Borola)

咖啡厅，它的内部空气清新，咖啡口味多样。还有路边的小棚屋，在那里你可

以买饮料带走，或者在阳光下消磨时光，尽情畅饮。

第七段①罗马区的时尚折衷主义赋予了它独特的优势。②它似乎汲取了

这个复杂、繁忙、坚韧、充满艺术、色彩缤纷的音乐城市精髓，并融入这座城

市的血液。但它不像弗里达•卡罗(FridaKahlo)居住的科约阿坎区(Coyoacdn)

那样吸引游客，或者像波兰科(Polanco)那样高楼林立，美国商人云集，③它亦

不像超级时尚的康迪萨(Condesa)那样消费昂贵，也不像这座城市历史悠久的心

脏地带佐卡罗(Z6calo)那样拥挤。④这是一个宜居的社区，经常来到这里的游

客认识酒吧服务员和咖啡师、酒店走廊上的搬运工以及当地自助洗衣店里友善

的工作人员。

［解析］1.第2段①句featurein为固定搭配，意思是“在某事物中起重要作

用”。结合本文语境，此处可译作“占据重要地位”。

2.第2段①句句子较长，其中acoupleofmilestothewestofthe

ciiiuieiiLcentreofIlievastsprawlLhaLisMexicoCily”距离墨西哥城这

片广阔土地的历史中心以西几英里处”解释说明了罗马区的地理位置，在翻译

时可将这部分提前，再翻译评价部分(then-faded),使译文更符合中文先说背

景的表达习惯。

3.第2段②句形容词rapturous意为“兴高采烈的"，在翻译时可将词

性转换成副词，译为“令人欣喜的是”。

4.第5段④句句子较长，其中Thearea'srehabilitationwasslow,

andinsomewaysitcontinues“该地区的重建工作进展缓慢，但仍在继续”

解释说明了罗马区重建工作的现状，这与后文内容的意群不同，在翻译时可将

这部分拆分出来，独立成句。

5.第7段①句givesittheedge为固定搭配，意思是“使某人或某事

比其他人或事物更成功的优势”，结合本文语境，此处可译作“赋予它独特的

优势”。

SectionIIChinese-EnglishTranslation

TranslatethefollowingtwopassagesintoEnglish.

1.第一段①青藏高原位于中国西南部，包括西臧和青海两省区全部，以及

四川、云南、甘肃和新疆等四省区部分地区，总面积约260万平方公里，大部

分地区海拔超过4,000米。②青藏高原被誉为“世界屋脊”“地球第三极”

“亚洲水塔”，是珍稀野生动物的天然栖息地和高原物种基因库，是中国乃至

亚洲重要的生态安全屏障，是中国生态文明建设的重点地区之一。

第二段③青藏高原是中国湿地分布最广、面积最大的区域。④1990年，

青藏高原湿地面积约为13.45万平方公里。⑤1990—2006年，青藏高原湿地呈

现出持续退化状态，以每年0.13%的速率减少，总面积减少了约3,000平方公

里。⑥2006年以来，在湿地保护与自然因素综合作用下，湿地面积明显回升。

⑦至2011年，仅西藏自治区和青海省湿地面积已达14.67万平方公里，湿地退

化态势总体上得到遏制。⑧至2014年，青海省湿地面积达8.14万平方公里。

⑨近年来，随着保护力度的加大，湿地生态系统进一步好转。

正确答案：

①LocatedinthesouthwestofChina,theQinghai-TibetPlateaucovers

theentireTibetAutonomousRegionandQinghaiProvince,inaddition

topartsofSichuan,Yunnan,GansuandXinjiang.Itisabout2.6

millionsquarekilometersinareaandmostofitliesatanaltitude

ofmorethan4,000metersabovesealevel.②Hailedas"theroofof

theworld","thethirdpole"and"thewatertowerofAsia”,the

Plateauisanaturalhabitatforrareanimalsandagenepoolof

plateaulife.Itisakeyeco-safetybarrierinChinaandAsia,anda

focusofChina，sdrivetopromoteecologicalprogress.

③TheQinghai-TibelPlaleaubocislsthemostandlargestareaof

wetlandsinChina.④In1990,thetotalareaofwetlandsonthe

Plateauwasabout134,500squarekilometers.⑤From1990to2006,

localwetlandssufferedcontinuousdegradationatanannualrateof

0.13percent.Inthisperiod,thetotalareaofwetlandshadbeen

reducedby3,000squarekilometers.©Since2006,duetoeffortsin

conservationandnaturalenvironmentalfactors,theareaofwetlands

haspickedupobviously.©By2011,thewetlandareainTibet

AutonomousRegionandQinghaiProvincealonehadreached146,700

squarekilometers,andthetrendofwetlanddegradationhadgenerally

beencontained.(8)By2014,thewetlandareainQinghaihadreached

81,400squarekilometers.@Inrecentyears,asChinahasintensified

effortsinconservation,furtherimprovementhasbeenwitnessedin

thelocalwetlandecosystem.2011,thewetlandareainTibet

AutonomousRegionandQinghaiProvincealonehadreached146,700

squarekilometers,andthetrendofwetlanddegradationhadgenerally

beencontained.⑧By2014,thewetlandareainQinghaihadreached

81,400squarekilometers.©Inrecentyears,asChinahasintensified

effortsinconservation,furtherimprovementhasbeenwitnessedin

thelocalwetlandecosystem.

［解析］1.①句原文虽是“西藏和青海两省区”，但在英译时最好厘清我国行

政区划概念：西藏实为自治区，所以应译为TibetAutonomousRegion,而不宜

用province总括两地。表达“海拔XX米”除了可用lieatan

altitude/elevationof...meters(abovesealevel),还口J译为sth.

towers...metersabovethegroundo

2.②句“被誉为”有多种译法，如behailedas、becrownedas、be

honoredas、bepraisedas等。

3.③句翻译时不必受中文表达中“青藏高原是……的区域”的影响，在

译文中字字对照地采用.・・isaregionthat...的僵硬句式。表示某地包含某

些景观，可以用动词boast,还可使用短语behomet。来表达，所以此句可译

为TheQinghai-TibetPlateauboasts/ishometothemostandlargest

areaofwetlandsinChina.

4.⑤句“呈现出持续退化状态”英译时，可将“呈现”和“状态”两个

抽象且没有关键意义的词语略去，可译为suffer/beinfested^with

continuousdegradation。

5.⑥句“在……综合作用下”除了参考译文的译法，还可译为underthe

syntheticeffect/combinedeffortsof0此句也不妨进行结构转换,将原句

的条件状语“在湿地保护与自然因素综合作用下”转变为译文主语，而汉语原

句的整个主句“湿地面积明显回升”则转换为译文宾语，即译为：Since2006,

thecombinedeffortsofconservationandnaturalenvironmental

factorshaveresultedinasignificantreboundintheareaof

wetlandsintheregion.

2.第一段①中国平安保险(集团)股份有限公司(以下简称“中国平安”“公

司”“集团，，)于1988年诞生于深圳蛇口，在各级政府及监管部门、广大客户

和社会各界的支持下，成长为我国三大综合金融集团之一，在《福布斯》“全

球上市公司2000强”中名列第10位，居全球保险集团第一；在美国《财富》

世界500强名列第29位，蝉联中国内地混合所有制企业第一。②中国平安在香

港联合交易所主板及上海证券交易所两地上市。③截至2017年年底，集团总市

值在全球金融集团中排名第6位，全球保险集团市值、品牌第一。

第二段④中国平安致力于成为国际领先的科技型个人金融生活服务集

团，坚持“科技引领金融，金融服务生活”的理念，以深化“金融+科技”、探

索“金融+生态”为发展模式，聚焦“大金融资产”和“大医疗健康”两大产

业，并深度应用于“金融服务、医疗健康、汽车服务、房产金融、城市服务”

五大生态圈，为客户创造“专业，让生活更简单”的品牌体验，获得持续的利

润增长，向股东提供长期稳定的价值回报。

正确答案：

①PingAnInsurance(Group)CompanyofChina,Ltd.(hereinafter

referredtoas〃PingAn","theCompany"or"theGroup")was

establishedinShekou,Shenzhen,in1988.Withthesupportof

governmentsatalllevels,regulatoryauthorities,customersandthe

society,PingAnhasgrownintooneofthethreemajorintegrated

financeconglomeratesinChina.PingAnranks10thintheForbes

Global2000list,toppingalltheotherinsurancegroupsintheworld.

IntheFortuneGlobal500list,PingAnranksNo.29amongallthe

companiesandNo.1air.ongmainlandChina,smixed-ownership

enterprises.②TheGrcup，ssharesarelistedontheStockExchangeof

HongKongandtheShanghaiStockExchange.③Asoftheendof2017,

theGroup，stotalmarketcapitalizationranked6thamongthe

financialgroupsallovertheworld,andranked1stintermsofthe

marketcapitalizationandbrandofinsurancegroups.

④PingAnendeavorstobecomeaworld-leadingtechnology-powered

retailfinancialservicesgroupupholdingthebeliefof^technology-

poweredfinancialservicesforabetterlife"andboostthe

developmentbydeepening"finance+technologyZ'andexploring

“finance+ecosystem”.Focusingontwomajorindustriesof"pan-

financialtisseLs"and"ptmTiealLhcare”,theGroupwillapply

innovativetechnologiestofiveeco-systems,i.e.financialservices,

healthcare,autoservic