第21章-减译法和合并译法

三、翻译解析二、翻译训练专题一、减译法和合并译法四、常见政治术语及翻译练习1、省略或替代重复的词（组）汉语中为讲解句子的平衡、气势、韵调，常常使用排比、对仗、重复等修辞手段。因此，汉语中对词（组）重复使用的现象非常普遍。

英语则不然，英语语言的表达追求简练和多样性。因此，对汉语中重复的形式或意义相同的词（组），英语中通常采用省略或用其他词替代的方法来处理。①省略或替代形式重复的词（组）②省略或替代语义重复的词（组）

中国人一直热爱自由，热爱和平。在吃的方面，中国各省的习惯不一样，口味也不一样。①省略或替代形式重复的词（组）Chinesepeoplehavelonglovedfreedomandpeace.EatinghabitsandtastesdifferfromprovincetoprovinceinChina.中国人认为，人应该同情别人，关心别人，并且帮助别人。①省略或替代形式重复的词（组）Chinesepeoplebelievethatweshouldhavesympathyandconcernforothersandgivethemourassistance.“别人”一词一共出现三次，译时可采用减译法避免重复。“同情”和“关心”可放在一起翻译，用havesympathyandconcern来表达，从而保留一个“别人”即可；“帮助别人”很难用动词have来表达，所以单独译为givethemourassistance,用them一词来代替“别人”。NB:直到今天，中国人仍然重视孝道。一个不孝顺父母的人，到处受到人轻视，很难在社会上立足。②省略或替代语义重复的词（组）Chinesepeoplestillcherishfilialpietytilltoday.Thosewhofailtodemonstrateitwillbedespisedandunabletosecureaplaceinsociety.NB:“孝道”和“孝顺父母”表达了同样的概念，所以“不孝顺父母”可以承接上文译为failtodemonstrateit,用it代替filialpiety，以避免语言上的重复。③省略范畴词不仅对人如此，就是国与国之间相处，中国人也秉持着谦虚的态度。Inadditiontopersonalrelationships,Chinesepeoplearemodestinrelationshipwithothercountries.汉语中有一类名词（如“现象”、“事业”、“局面”、“状态”、“情况”等）在前文有具体内容的情况下往往就成了范畴词，只是补充或说明具体内容所属的范畴，并不代表具体的意义。这类范畴词在翻译时通常可以省略。NB:名词词组“谦虚的态度”可转译为形容词modest，范畴词“态度”省略不译。③省略范畴词耍狮子、舞长龙、划龙舟这些活动不但可以达到娱乐的目的，同事也培养人们的合作精神。Theactivitiesoftheliondance,thelongdragondanceanddragonboatrowingareperformednotonlytoentertain,butalsotraintheperformerstobecooperative.NB:名词短语“合作精神”可转译为形容词cooperative

，范畴词“精神”省略不译。1、使用从句2、使用非谓语动词3、使用短语合并译法定义

汉语强调意合，句子结构较为松散，往往简单句居多，而且句与句之间经常没有显见的连接词语。而英语强调形合，其句子如参天大树，无数细枝末节的信息会利用各种连接手段串联起来，成为大树的繁茂枝叶。鉴于英汉语言中存在此差异，翻译时常常需要通过各种可能得方式将细碎的汉语短句连接起来，译为逻辑合理、关系紧密的英语长句。这种翻译法称为合并译法。常见翻译方法有如下三类：1、使用从句采用状语从句、定语从句、同位语从句

等将多个汉语短句译为长句。2、使用非谓语动词结构采用现在分词、过去分词、动词不定式等将多个汉语短句译为长句。3、使用短语采用名词短语、介词短语

等将多个汉语短句译为长句。中国人喝茶的历史较短，三国以后江南人才开始喝茶。TeahasashorterhistoryinChinasincepeopleinthesouthoftheYangtzeRiverbegantodrinkteaaftertheThreeKingdomsPeriod.①

使用状语从句汉语短句之间往往存在着因果、转折、条件等逻辑关系。翻译时，首先要弄清汉语的句法结构，理顺汉语各短句间的逻辑关系，可添加恰当的连接词将此类汉语短句转为状语从句。NB:原文两个短句之间暗含因果关系，后一短句说明了“中国人喝茶的历史较短”的原因，翻译时用since连接变成英语长句。和平是促进发展的前提条件，发展则是维护和平的重要基础。Peaceistheprerequisite

[ˌpri:ˈrekwəzɪt](先决条件)fordevelopment,whichisinitselfoneoftheimportantfoundationsforpeace.②

使用定语从句

在汉语中，如果两个句子中有重复出现的名词或名词短语，翻译时可以尝试将其中处于次要位置的句子处理为定语从句，重复的名词（短语）用关系词which、who、when、who等替代。发展是硬道理，我们都必须坚持这一原则。Weshouldallembracetheprinciplethatdevelopmentistheabsolutetruth.③

使用同位语从句在英语中，同位语从句的作用是对先行词进行具体的解释和说明。如果汉语中的短句A解释和说明了短语B中的某个名词，翻译时可以尝试将短句A译为短句B的同位语从句。NB:短句“发展是硬道理”即是对“原则”一词的具体说明，因此这一短句可以同位语从句的形式译出，用以修饰先行词principle（原则）。天坛首建于1420年，是中国传统建筑的一个典范。TheTempleofHeaven,firstbuiltin1420,isamasterpieceoftraditionalChinesearchitecture.④

使用分词

英语中存在大量的现在分词和过去分词，这两者兼具动词、形容词和副词的特性，可在句子中充当主语、宾语、定语和状语等。翻英时可酌情将一些汉语短语译为分词，连接到主句上。NB:短句“首建于1420年”可以译为过去分词，用作theTempleofHeaven的同位语，即表示被动，又起到补充说明的作用。泰山海拔1545米，是我国四大名山之一。Risingto1,545metersabovesealevel,MountTaiisoneofChina’sfourrenownedmountains.中国的房子通常都坐北朝南，以便接受冬天的阳光和夏日的清风。Chinesehousesusuallyfacethesouthsoastohavewormsunshineinwinterandcoolbreezesinsummer.⑤使用不定式短语动词不定式在英语中应用广泛，具有名词、形容词和副词的句法功能，同时又具有动词的某些特性，有时态和语态的变化。动词不定式可以充当主语、宾语、表语、定语和状语等。NB:短句“以便……”可以译为动词不定式，以说明“房子坐北朝南”的原因。随着时代的进步，中国人的娱乐方式也改变了。TheadvancesoftimehavebroughtaboutchangesintheentertainmentpreferredbyChinesepeople.⑥使用名词短语

书面英语中存在较多的名词短语，有些名词短语带有鲜明的动作特征，能用间断的内容传递出丰富的信息。汉译英时，可尝试将一些动词短语或短句译为名词短语，充当译文的主语或宾语等，使译文的表达更简练，句子结构更紧凑。NB:短句“随着……”译为名词短语；短句“中国人的娱乐方式改变了”译为名词短语；然后两个短语之间添加谓语动词bringabout（也可以用giveriseto或resultin等），从而清晰地表达了两者之间的因果关系，合并两个短句。北京是世界历史文化名城，有3000多年的历史，有着众多的名胜古迹。Bejingisafamoushistoricalandculturalcityintheworld,

withnumeroussitesofinterestandahistoryof3,000years.⑦使用介词短语

英语中很多介词短语都含有动词性语义，译时可以酌情将一些短句译为带有动词性语义的介词短语。例如，介词behind、against可分别表示“支持”和“反对”之意，with、without可分别表示“有”和“没有”之意，还有很多此类介词等。西湖一年四季都美不胜收，著名诗人苏东坡用“浓妆淡抹总相宜”的诗句来赞誉西湖。Becauseofitsyear-roundbeauty,WestLakewaspraisedbyfamouspoetSuDongpo,whodescribeitasabeautifullady”whoisalwayscharming,whetherhermakeupislightorheavy.”

中华民族历来爱好自由与和平。中国人始终希望天下太平，希望同各国人民友好相处。中国人民在近代饱受战争和侵略的痛苦，更深感自由与和平的珍贵。任何一个国家建设和发展，都需要一个和平稳定的国际国内环境。任何一个国家和民族的自由，都是一切个人自由的前提和基础。我们希望各国人民都生活在没有战争和暴力的世界里，希望各国人民都能享有不被人压迫、歧视和欺凌的自由。自由和平1.freedomandpeace自由和平2.foreignaggression外国侵略3.allthemoreadv.更加；格外；益；愈加4.athomeandabroad国内外6.oppression,discrimination,bullyingandhumiliation

压迫、歧视和欺凌5.prerequisite前提中华民族历来爱好自由与和平。宾语主语谓语状语此句译文应采用现在完成时。中国人始终希望天下太平，希望同各国人民友好相处。宾语主语谓语状语本句中“希望”出现了两次，译文中不需要重复翻译，只保留一个“希望”即可。【翻译技巧：减译法】宾语中国人民在近代饱受战争和侵略的痛苦，更深感自由与和平的珍贵。宾语主语谓语定语状语此句由两个短句构成，可以将前一个短句译为“分词结构”，后一个短句译为“主句”。【翻译技巧：合并译法】任何一个国家建设和发展，都需要一个和平稳定的国际国内环境。宾语主语谓语在短句“和平稳定的国际国内环境”中，中心词“环境”的修饰语较多，若都放在“环境”之前，则显得较为累赘，如果将“和平稳定的”处理为前置定语，“国际国内”处理为后置定语，译文的句子结构会更为平衡。【定语修饰语译法】任何一个国家和民族的自由，都是一切个人自由的前提和基础。

表语主语谓语定语前一个短句为后一个短句的主语，翻译时可采用“合并译法”，将两个短句合并译为一个英语长句。【翻译技巧：合并译法】我们希望各国人民都生活在没有战争和暴力的世界里，希望各国人民都能享有不被人压迫、歧视和欺凌的自由。宾语主语谓语本句中“希望”出现了两次，译文中不需要重复翻译，只需将宾语从句的连接词that重复两遍，就能体现出两个句子和动词“希望”之间的共同联系。【翻译技巧：减译法】TheChinesepeoplehavelongcherishedfreedomandpeace.Theyhavealwayshopedforworldpeaceandfriendlycoexistencewithotherpeople.Havingsufferedfromwarsandforeignaggressioninmoderntimes,Chinesepeopletreasurefreedomandpeaceallthemore.Everynationneedsapeacefulandstableenvironment

bothathomeandabroadforitsconstructionanddevelopment.Thefreedomofacountryornationistheprerequisiteandbaseofthefreedomofanyindividual.Wehopethatallnationscanliveinaworldfreefromwarandviolenceandthatpeoplefromallpartsoftheworldcanenjoyfreedomfromoppression,discrimination,bullyingandhumiliation.1、中华民族的伟大复兴

thegreatrejuvenationoftheChinesenation.2、独立自主的和平外交政策

anindependentforeignpolicyofpeace.3、全心全意为人民服务、立党为公、执政为民

servethepeopleheartandsoul,workforthepublicandassumespowerforthepeople.4、四项基本原则FourCardinalPrinciples.6、倡导爱国主义、集体主义、社会主义思想，反对和抵制拜金主义、享乐主义、极端个人主义等腐朽思想

advocatepatriotism,collectivismandsocialism,combatandresistmoneyworship,hedonism,ultra-egoismdecadentideas.5、社会主义初级阶段theprimarystageofsocialism7、“三个代表”就是必须代表中国先进生产力的发展要求，代表中国先进文化的前进方向，代表中国最广大人民的根本利益，是我们党的立党之本、执政之基、力量之源，是我们党始终站在时代前列，保持先进性的根本体现和根本要求。

"ThreeRepresent's"showsthatourPartymustalwaysrepresenttherequirementsofthedevelopmentofChina'sadvancedproductiveforces,theorientationofthedevelopmentofChina'sadvancedculture,andthefundamentalinterestsoftheoverwhelmingmajorityofthepeopleinChina,theyarethefoundationforbuildingtheParty,thecornerstoneforitsexerciseofstatepowerandasourceofitsstrengthen，onlybydoingsocanwereallyensurethatourPartyalwaysstandintheforefrontofthetimeandmaintainitsadvancednature

近代以来，亚洲经历了曲折和艰难的发展历程。亚洲人们为改变自己的命运，始终以不屈的意志和艰辛的奋斗开辟前进道路。今天，人们所看到的亚洲发展成就，是勤劳智慧的亚洲人民不屈不挠、锲而不舍奋斗的结果。亚洲人民深知，世界上没有放之四海而皆准的发展模式，也没有一成不变的发展道路，亚洲人民勇于变革创新，不断开拓进取，探索和开辟适应时代潮流，符合自身实际的发展道路，为经济社会发展打开了广阔前景。

Inmoderntimes,Asiaexperiencedtwistsandturnsinitsdevelopment.Tochangetheirdestiny,thepeopleofAsiahavebeenforgingaheadinanindomitablespiritandwithhardstruggle.Asia'sdevelopmentachievementstodayaretheresultofthepersistenteffortsoftheindustriousandtalentedAsianpeople.ThepeopleofAsiaarefullyawarethatthereisnoreadymodelorunchangingpathofdevelopmentthatisuniversallyapplicable.Theynevershyawayfromreformandinnovation.Instead,theyarecommittedtoexploringandfindingdevelopmentpathsthatareinlinewiththetrendofthetimesandtheirownsituations,andhaveopenedupbrightprospectsforeconomicandsocialdevelopment.中华民族历来爱好自由与和平。TheChinesepeoplehavelongcherishedfreedomandpeace.中国人始终希望天下太平，希望同各国人民友好相处。Theyhavealwayshopedforworldpeaceandfriendlycoexistencewithotherpeople.